我猜想这个讨论贴不会太热闹,因为两种对立意见很难成立。如果过去的关于“A"式写作,参与的人非常多,热闹非凡,其实这里的”A“字也是英语的一个词。 中文写作是真名笔会的约定成俗,因为真名网发起人几乎都是中国人(可能有民族不同,如壮族、土家族、蒙古族等),中国人之间用母语交流肯定是约定成俗的,不必争论,只是这个成俗没有太大的排斥意义。 由于真名网没有外国人,显然赞成外语发帖的另一极端不存在,偶尔发一些外语贴的是少数外语爱好者,由于也是中国人,除了个别的训练有素外,很多人外语写作处于初级阶段,这些人也只是心血来潮时洋腔洋调发烧一把,长期用外语写作也不行。所以赞成外语发帖的极端分子不存在。 而另一部分习惯用中文发帖的人,从来也没有思考过是否反对某些发烧友用外语写作,如果不是到处贴满外文帖子,估计也不反对,不看就可以了。 其实,这外语写作也不是突然出现在大家都不懂外语的沙漠中,真名的几个大家,不自觉地在中文的帖子中夹杂外语,如老酷的《牛群,我COW故我在》,周泽雄的《西式客厅里的上海lady》,还有最近的小儿科直接用英语做标题《STOP》,有篇翁帆给杨振宁的情书是用英语写的,有人翻译后,读起来非常美。这样,英语的词、句时不时出现在真名的文章中,而我只是连续写几句而已,希望今后水平能得到提高。 这里我作为发起外语写作原创贴的人,是呼吁大家海纳百川,学贯中西,在约定俗成的基础上不排斥外语的帖子。 |