[转帖] 叛逃的艺术家

满仓于2012-04-21 18:25:23翻译 | 已有5682人浏览 | 有[url=#com]2[/url]人评论

前朝鲜宣传画家宋壁（音）在帆布上探索金正日的超现实世界。

朝鲜画家宋壁（音）早先是一个官方宣传画艺术家，负责创作歌颂金正日的海报。2000年的一天，一切都变了。宋和他的父亲过河到中国去买一些大米，被戍边军队发现后，他的父亲被丢入河里淹死。尽管他和政府还有一些关系，但也遭到逮捕，在监狱中被关押了6个月。
出狱后不久，宋就叛逃到韩国，他在那里进入大学，学习艺术。今年44岁的他迎来了职业的第二春，他主要的绘画内容是具有颠覆性，同时又滑稽讽刺地描述朝鲜的生活和政治。

4月13日到20日，宋的作品将在华盛顿沙丘艺术馆展出。《外交政策》通过电话采访了这位目前居住在首尔的艺术家，谈到了一些有关他的作品和对朝鲜未来的期望等话题。

你怎么评价你在朝鲜时的工作？
我接受的就是宣传艺术家的教育，我工作的内容是绘制大型海报，向工人和农民展示。海报清一色的主旨是培养对金正日的忠诚。朝鲜没有艺术自由、创作自由和言论自由，没有个人主义。所有艺术作品全是用来颂扬金正日。

你现在居住在韩国，应该可以随心所欲地创作，为什么还要固守这些主题呢？
我在朝鲜生活了30多年，这些主题对我再熟悉不过了。我非常了解那里的生活质量和人们的绝望情绪。因此，作为一名艺术家，我有责任让全世界了解朝鲜的政治和社会矛盾，有责任把朝鲜人民的困苦告诉全世界。我用讽刺的方式让人们了解这些。

其他脱北者对你的作品如何评价？
去年，我在韩国举办了一次私人展览。我的一些照片，包括大头照流露到社会上，这引起了一些恐慌。我的朋友为我的安全状况非常担忧，因为我讽刺了金正日。还有一些谣言说可能会有针对我的恐怖行动。（观看过展览的）脱北者感觉到了巨大的宽慰和宣泄，在身体中淤积多年的情绪得到了抒发。

你打算在作品中涉及朝鲜的新领导人——金正恩吗？
朝鲜领导人很可能会看到这些作品。我希望这能鼓励朝鲜人改变对自身和世界的看法，无论是从官方角度还是从民间角度。我不反对作品中涉及金正恩，或者对他进行讽刺。我的长远计划是，让世界了解朝鲜，催促这个国家敞开大门，与世界同步。当然，我近期并没有创作金正恩作品的计划。

如果金氏政权倒台，你认为那些宣传艺术作品将会怎样？
时间是无情的，改变必将到来，人们相信朝鲜已经在逐渐发生变化。当那一天到来的时候，朝鲜人民将是最终的决定者。他们将裁决哪些纪念物、偶像和宣传材料将被销毁，哪些将被保留。

我愿意保留一些纪念物，作为历史的回忆，那是朝鲜人生活在没有基本自由的环境中的见证，也是无数朝鲜人不得不对金正日巨型塑像鞠躬的见证。这些纪念物将告诉世界朝鲜的故事，对我们的未来有积极的意义。