本帖最后由 翰林院修撰 于 2013-1-3 13:45 编辑
2012年春夏，鄙人于工作之余将《千家诗》细细品味了一番，发现其被《红楼梦》化用或直接引用甚多。直接引用处本文暂不讨论，现仅就鄙人所发现的化用处总结、分享如下，并略论其背后缘由，以期抛砖引玉，敬待方家补充、指正。
（一）千家诗：月移花影上栏杆。（王安石《春夜》）
红楼梦：潜度偷移三径中。（史湘云《菊影》）
（二）千家诗：殿上衮衣明日月。（夏竦《廷试》）
红楼梦：座上珠玑昭日月。（荣禧堂对联之上联）
（三）千家诗：只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。（苏轼《海棠》）
红楼梦：红妆夜未眠。（贾宝玉《大观园题咏·怡红快绿》）
（四）千家诗：天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。（高蟾《上高侍郎》）
红楼梦：说什么天上夭桃盛，云中杏蕊多！（《红楼梦曲·虚花悟》）
（五）千家诗：应怜屐齿印苍苔。（叶绍翁《游园不值》）
红楼梦：衣上犹沾佛院苔。（贾宝玉《访妙玉乞红梅》）
（六）千家诗：颠狂柳絮随风舞。（杜甫《漫兴》）
红楼梦：白玉堂前春解舞，东风卷得均匀。（薛宝钗柳絮词《临江仙》）
（七）千家诗：轻薄桃花随流水。（杜甫《漫兴》）
红楼梦：飞花逐水流。（警幻仙姑《春梦歌》）
（八）千家诗：花飞莫遣随流水。（谢枋得《庆全庵桃花》）
红楼梦：几曾随逝水？岂必委芳尘？（薛宝钗柳絮词《临江仙》）
（九）千家诗：重重叠叠上瑶台。（谢枋得《花影》）
红楼梦：秋光叠叠复重重。（史湘云《菊影》）
（十）千家诗：蜂蝶纷纷过墙去。（王驾《春晴》）
红楼梦：蜂团蝶阵乱纷纷。（薛宝钗柳絮词《临江仙》）
（十一）千家诗：连理枝头花正开，妒花风雨便相摧。（朱淑贞《落花》）
红楼梦：一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。（林黛玉《葬花吟》）
（十二）千家诗：洛阳三月花如锦，多少工夫织得成。（刘克庄《莺梭》）
红楼梦：衔山抱水建来精，多少工夫筑始成。（贾元春《题大观园》）
（十三）千家诗：五月榴花照眼明。（韩愈《题榴花》）
红楼梦：榴花开处照宫闱。（《金陵十二钗正册判词》之二）
（十四）千家诗：只因误识林和靖，惹得诗人说到今。（王淇《梅花》）
红楼梦：一从陶令平章后，千古高风说到今。（林黛玉《咏菊》）
（十五）千家诗：朝罢香烟携满袖。（杜甫《和贾舍人早朝》）
红楼梦：朝罢谁携两袖烟？（薛宝钗《春灯谜》）
（十六）千家诗：绛帻鸡人报晓筹。（王维《和贾舍人早朝》）
红楼梦：晓筹不用鸡人报。（薛宝钗《春灯谜》）
（十七）千家诗：暂时相赏莫相违。（杜甫《曲江》之二）
红楼梦：暂时分手莫相思。（贾探春《残菊》）
以上便是鄙人之发现，其中前十四个出自《千家诗》七绝部分，后三个出自七律部分，而五绝、五律部分（均系后人增补）却未发现一处化用。鄙人心想：化用如此之明显，如此之多，不可能不被前人所注意。于是百度了一下，发现蔡义江先生在上世纪80年代便首次注意到了这个问题。至于曹公在创作《红楼梦》的过程中，为何对《千家诗》如此钟情，鄙人从网上搜到的以下一段话，或可略微说明其缘由：
我们知道《千家诗》是明清时期广为流传的一本幼儿蒙学读物，曹雪芹何以对这本蒙学读物情有独钟呢？原来，最早分门纂类的《千家诗》是在清康熙四十五年(1706年)，由曹雪芹的祖父曹寅刊行的。在他的《楝亭十二种》里，收有《分门纂类唐宋时贤千家诗选》一书，题为“后村先生编集”，全书十二卷，分为时令、节候、气候、昼夜、百花、竹木、天文、地理、宫室、器用、音乐、禽兽、昆虫、人品，共14类。可见，曹雪芹对《千家诗》的熟稔和喜爱是有原因的，他的祖父曹寅是当时比较有名的诗人和藏书家，祖父的藏书理所当然地对幼年的他形成了影响，也成为他日后创作《红楼梦》的一个源泉。了解了这一点，我们就不会对《红楼梦》里出现蒙学读物《千家诗》中的诗句而感到诧异了。同时，也让我对《红楼梦》的作者就是曹雪芹增添了一分信心。
参考资料：
[1]张立敏，编注．千家诗．北京：中华书局，2009
[2] 曹雪芹，高鹗，著；中国艺术研究院红楼梦研究所，校注．红楼梦．2版．北京：人民文学出版社，1996
[3]蔡义江，著．红楼梦诗词曲赋鉴赏．2版．北京：中华书局，2004
[4]刘耕路，著．红楼梦诗词解析．长春：吉林文史出版社，1999 | 
发表于 2013-1-3 13:36
| 
