星

歪弟

十几岁时第一次听到这首歌
十几年前每次去那间酒吧，总有个钢琴女孩弹着个曲子
今天才听到原唱，跟第一次听到的感觉一样

转贴
日本歌手谷村新司是世博开幕式最大亮点

    可以用“炉火纯青”、也可以用“挥洒自如”……一个精神矍铄的老人，一个天籁般的声音，那么美，让人陶醉。

    听到这首歌，正在喝酒。和一帮值班工作的弟兄。听到星，听到谷村，我放下了手中的酒杯。感动不已，眼中已有泪花。

    二十年多前，听到这首歌，是因为邓丽君。这首歌，伴随了我们的青春年华。

    直到九十年代，我才知道，这首歌不是邓丽君原唱的。这是一首日本歌曲，作曲者和原唱者，叫谷村新司。一个日本国宝级的人物。后来，我还听说，许多我们熟悉的歌曲，都翻唱过谷村的歌，这里有邓丽君、张学友，周华健、张国荣等等。太多太多。

    已有人说，世博会开幕式花再多的钱，都抵不过谷村的一首歌。这话有点绝对化，但是不过份。今天深夜，我去了百度的谷村吧，看到大量的留言。网民的言论，已远远超过我可能想见的文字和语言。想不到，日本居然还这么一个牛人。一个音乐界的巨星，而且至今长青。

    谷村生于1948年，今年应该已有六十三岁了。据说，谷村新司已创作的歌曲总数达370首，专辑唱片发行数量63张，唱片销售总量2900多张，在日本曾举办个人演唱会3620次，其中最负盛名的就是《星》，这是他的成名代表作。

    谷村先生的歌曲《星》，在日文里的名称叫《昴》，在中国则习惯叫《星》。昴这个词，有点生僻，它读mǎo ，是星宿名，二十八宿之一。昴星团属于金牛座，由3000多颗恒星组成，是夜空中最亮的星团之一，秋冬之际尤为光彩动人，引人注目。其中大部分星星不知名，几棵比较亮的星星在古代列为昴宿。东方西方都有一些相关的神话传说。

    早年听邓丽君歌曲，这首谷村先生原创的歌，一半是中文，一半是日文。中文也好，日文也好，似乎已不重要。重要的是音乐。这个旋律，所透出的情感，具有强大的穿透力。没有人可以抵挡。我大约是在十年前才听到谷村磁铁般的嗓音，顿时有被震撼的感觉。

    谷村在七十年代即已成名，1971年，谷村新司参加“Alice”乐队。1972年发行首张单曲唱片，2年后又推出了乐队的第一张专辑唱片。与此同时，谷村新司还为不少同行提供歌曲，如中国观众非常熟悉和喜爱的山口百惠、坂本冬美、加山雄三、酒井法子、松浦亚弥等。谷村的歌幽柔悦耳，给人一种荡气回肠、心旷神怡、凄婉萧瑟、魂牵梦萦的感觉。1987年，谷村首次参加日本一年一度的红白歌会，演唱了脍炙人口的《昴》。

    我从网上找到了《昴》（亦称《 星》）的中文歌词。网上甚至还有注音的日本原唱版。说实话，任何经过翻译的东西，都会打折扣的。但是，这首歌，翻译得不错。网上什么样的牛人都有。兹抄录如下：


    阖起了双眼，心中尽茫然。

    黯然抬头望，满目照悲凉。

    只有一条道路通向了荒野，

    哪里能够找到前面的方向？

    啊，散落的群星，

    点缀夜空指示着命运。

    静谧中放射出光明，

    蓦然照亮我的身影。

    我就要出发，

    脸上映着银色的星光。

    我就要启程，

    辞别吧，命运之星！


    凄凉的气息，吹入我胸中。

    阵阵秋风来，呼啸声不停。

    可是我心头不灭的是热情，

    每时每刻追寻梦中的憧憬。

    啊，璀璨的群星，

    纵然无名也要闪晶莹。

    不沉寂从来不放弃，

    迸出华彩点燃生命！

    我也要出发，

    照着心的指引去远行。

    我也要启程，
    辞别吧，命运之星！


    啊，什么时候啊，

    有谁也曾来到这路上？

    啊，什么时候啊，

    有谁也会循着这去向？

    我就要出发，

    脸上映着银色的星光。

    我就要启程，

    辞别吧，命运之星！

    我就要启程，

    辞别吧，命运之星！


    有一点，我没想到，谷村在中国的人气如此之盛。现在的中国年轻人，对日本基本没好感。但是，说到谷村，竟然没有听到一丝不敬的言语。这是因为谷村多年来对中国的友好态度？我看不尽然。这是音乐的力量，还是谷村人格的魅力。

    今天晚上的谷村，已是满头的白发。岁月是无情的。但是，谷村的歌声依旧。晚上，怎么也睡不着。去网上找了各种版本的《星》，听了十几遍，感慨万千，心雨纷繁。

老木匠

这个应该转艺术版吧？

凯迪上这个贴后面有各种翻唱版本的，真棒!

猪头猪智慧

歌词翻译的太棒了。

杨林

唱片销售总量2900多张，

？？？

老木匠

文章提交者：zhh809 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

华人歌手翻唱谷村新司作品翻唱曲目列表:

　　　1 遥远的她 -- 张学友 “原曲：浪漫鉄道 (蹉跌篇)”
　　2 共同渡过 -- 张国荣 “原曲:花”
　　3 星 -- 关正杰 “原曲：昴”
　　4 夏日倾情 -- 黎明 “原曲：最后のI Love You”
　　5 梦见你回来 -- 郭富城 “原曲：DREAMS COME TRUE”
　　6 星 -- 邓丽君 “原曲：昴”
　　7 其实我真的爱你 -- 郭富城 “原曲：昭和”
　　8 旅程 -- 陈百强 “原曲：そねぞねの秋”
　　9 忘记悲伤 -- 陈慧娴 “原曲：Far Away （真正的首唱版本来自水越恵子，1979年推出，当时的歌名是《Too far away》)”
　　10 烟花句 -- 欧丁玉;张学友 “原曲：サライ （加山雄三 & 谷村新司）”
　　11 刹那爱 -- 张学友 “原曲：刹那爱”
　　12 Born Free -- 谭咏麟 “原曲：Born Free”
　　13 爱的眼睛 -- 谭咏麟 “原曲：狂った果実”
　　14 号角 -- 罗文 “原曲：昴”
　　15 飞 -- 毛宁
　　16 我的心没有回程 -- 姜育恒 “原曲：昴”
　　17 朋友,你好吗? -- 罗文 “原曲：男と女に戻る时 （ソロヴァージョン）”
　　18 Faraway.路 -- 毛宁 “原曲：Far Away”
　　19 晨光下的恋情 -- 邓丽君 “原曲：阳はまた升る”
　　20 风自由 -- 毛宁
　　21 黄昏恋人 -- 黄翊 “原曲：Far Away”
　　22 为何仍剩我一人 -- 郭富城 “原曲：三都物语”
　　23 再见! 那里再见 -- 邝美云 “原曲：忘れていいの”
　　24 普通英雄 -- 毛宁
　　25 不要离开我 -- 欧阳菲菲 原曲：忘れていいの”
　　26 星 -- 程琳 “原曲：昴”
　　27 惜别歌 -- 关正杰 “原曲：ファイアフライ－萤－”
　　28 往事.如今 -- 毛宁 “原曲：サライ （加山雄三 & 谷村新司）”
　　29 无言地等 -- 陈洁灵 “原曲：いい日旅立ち（首唱：山口百惠）”
　　30 另一种乡愁 -- 凤飞飞 “原曲：昴”
　　31 春蕾 -- 叶振棠 “原曲：儚きは”
　　32 孤身走我路 -- 梅艳芳 “原曲：This Is My Trial(作曲：谷村新司，首唱：山口百惠）”
　　33 Do Something Crazy -- 郭富城 “原曲：企业戦士（收录于专辑《プライスオブラブ》）”
　　34 心头石 -- 徐小凤 “原曲：幸福（收录于专辑《オールドタイム》）”
　　35 杨柳像我家一般青绿 -- 郑少秋 “原曲：いい日旅立ち”
　　36 让我爱你 -- 黎明 “原曲：PAST LOVE”
　　37 人间有情 -- 邝美云 “这首歌呢，谷村新司也是翻唱的，收录在他1989年专辑《轮舞－ロンド－》，他的版本即标题曲。真正的原曲是《LA MALADIE D'AMOUR》”
　　38 夜颜 -- 郑敬基 “原曲：夜颜”
　　39 孩子,不要难过! -- 薰妮 “原曲：マイボーイ(MY BOY)”
　　40 珍重再见 -- 王雅文 “原曲：いい日旅立ち（首唱：山口百惠）”
　　41 曲中情 -- 温拿 “原曲:狂った果実 注：作曲：崛内孝雄，最先是由谷村新司和崛内孝雄所在的ALICE乐队所唱，后来谷村新司自己也曾演绎此歌。”
　　42 再莫愚弄我 -- 区瑞强 “原曲：サテンの蔷薇”
　　43 童话小公主 -- 郭富城 “原曲:地球剧场”
　　44 不装饰的世界 -- 甄妮 “原曲：爱の誓い”
　　45 因为你 -- 景黛音 “原曲：スーパースター－MY SUPERSTAR”
　　46 夜行 -- 陈彼得 “原曲：昴”
　　47 有谁共鸣 -- 张国荣 “原曲：儚きは”
　　48 梦已枯干 -- 杨烈 “原曲：浪漫鉄道 (蹉跌篇)”
[编

水色

好壮观。我小时候听的是程琳版。

李大兴

谷村老矣，歌声依旧苍远动人。

二十年前，我唱这首歌还得过一个奖。

人约黄昏后

我第一次听也是程琳版的。

阿吕

真是个有鬼力的老头！唱的让人落泪。

李酒苗

刚才把好几个版本都听了一遍，还是最喜欢谷老的。

金秋

这是在哪里演出时唱的呢？我记得他在开幕式上出来时是穿着黑色的衣服，比这身好看多了。
我就纳闷儿，这么一个其貌不扬的老头为啥这么有魅力哩？
明明是一首老歌，现在一唱又重新焕发出魔力，真正的艺术是经得起时间的考验啊。

心中有刀

《昴》这首歌，我曾在上海听谷村新司唱过现场版，极棒！

前些天去K歌，俺唱了关正杰的粤语版。当年程琳的国语版歌词，实际上就是粤语版的抄本，只改动了几个字。

闲云

非常喜欢这首歌. 首听也是少年时代,也是程琳.

人说港台歌坛,一个黄沾,一个刘家昌,是所谓"鬼才". 谷村新司,该是日本歌坛的"鬼才"吧,不世出的那种.

歪弟

诶没想到有着哦多共鸣，感动！
按网络的标准，大概都是六十后了，那时的命运就像星空一样深邃，那时的爱情也像星空一样纯粹：

心中有刀

歪兄在14楼贴出的视频，几乎就是那年我在上海看到的谷村新司演出实况。唉，回忆唤醒，悲欣交集。