游戏音乐终被格莱美认同 华裔音乐人获两项殊荣

showcraft

http://www.ali213.net/News/html/2011/13578.html游戏音乐终被格莱美认同 华裔音乐人获两项殊荣[浏览量：1596 | 时间:2011-2-15 9:50:15 | 大 中 小]

　　【游侠导读】电子游戏产业诞生数十年来的第一个获得格莱美奖认可的作品终于问世。
　　电子游戏产业诞生数十年来的第一个获得格莱美奖认可的作品终于问世。幸运的是，游戏音乐终于也能像其他音乐形式一样获得艺术家们的认同；不幸的是，距离通往第九艺术的道路依旧路漫漫其修远兮。
　　事实上在许多游戏玩家的记忆中，有太多太多游戏的主题曲或是插曲足以媲美那些格莱美级别的大作，遗憾的是这些作品一直没有得到美国国家录音与科学学会的认同，直到今天为止。
　　对于许多玩家来说，这部为游戏业创造开天辟地历史的音乐作品可能并不熟悉，许多人或许连听都没听过，因为它的名字并不像《魔兽世界》、《神秘海域》、《质量效应》或是《塞尔达传说》那么震耳欲聋，而是来自6年前发售的一款PC游戏《文明4（Civilization IV）》。
　　据悉，荣获第53届格莱美最佳古典跨界专辑及最佳编曲奖的作品，出自华裔音乐人田志仁(Christopher Tin）之手，他为2005年发售的PC游戏《文明IV》制作的原声音乐"Baba Yetu"，在评比中一举击败了其他竞争对手。
　　《文明IV》的OST获格莱美奖，这对整个游戏业都将是一个好的信号。格莱美奖诞生至今已经拥有109个奖项，范围涉及许许多多的领域和表现形式，让我们期待有朝一日游戏音乐也能被作为一个专门的类别，在格莱美奖的颁奖典礼上闪耀光芒。

showcraft

http://whb.news365.com.cn/wh/201102/t20110215_2958625.htm
华裔作曲家田志仁赢得格莱美
与演唱者贾茹涵签约上海新汇娱乐，获奖专辑下月引进国内
日期：2011-02-15 作者：邵岭 来源：文汇报

                       


    本报讯  （记者邵岭）第53届格莱美颁奖礼昨在美国洛杉矶举行，美籍华裔音乐人田志仁制作的专辑《Calling all Dawns（呼唤黎明）》获得“最佳古典跨界专辑”与“最佳配器伴奏”奖，成为继谭盾后又一获格莱美奖的华裔作曲家。中国歌手贾茹涵参与了专辑的演唱。记者昨天获悉，这两位艺术家都已签约上海新汇文化娱乐集团，眼下已投入该集团打造的《大地之音》音乐系列的创作中。
   
    生长于美国的田志仁英文名字为Christopher Tin，此次是他首次出征格莱美。由于作风低调，网上关于他的资料少得可怜，记者经多方打听，了解到他拥有美国斯坦福大学及英国牛津大学的音乐作曲、指挥及英国文学学位，之后又在英国皇家音乐学院深造，曾为电玩《文明4》及电影《X战警》、《星际宝贝》等配乐。《呼唤黎明》是他为游戏所作的专辑，收录了12首歌曲，由南非、中国、爱尔兰、日本等12个国家的歌手，分别用英语、汉语、希伯来语、斯瓦希里语、日语等语言演唱，英国皇家爱乐乐团担任演奏，是融合古典音乐、世界音乐、流行音乐及地域文化等元素的跨界之作，于2009年10月1日起在美发行，受到各界好评，并将于今年3月由新汇集团引进国内。
   
    《呼唤黎明》中的中文歌曲《道哉反也》由百老汇歌剧演员、我国首批音乐剧表演专业硕士研究生贾茹涵演唱，田志仁配乐，歌词取自老子《道德经》第40章，体现了“万物生于有，有生于无”的中国古典哲学思想。贾茹涵曾先后在中国音乐学院附中和上海音乐学院专攻美声专业，本科毕业后又考取上海音乐学院音乐剧系研究生，改学音乐剧表演。她从昆曲和中国水墨画获取灵感，用空灵散淡方式来演绎《道哉反也》，把深奥的古代哲理名句唱成了唯美感人的歌声。随着《呼唤黎明》的发行，她演唱的这首歌也凭借鲜明的特色引起了歌迷们的极大兴趣。
   
    继1995年《阿姐鼓》首开中文唱片在全球56个国家出版发行先河并赢得国际赞赏后，在音乐中注入东方文化、编曲上全新加工就成了中国音乐走向世界的坦途。先后获得格莱美作曲大奖和奥斯卡最佳原创音乐奖的谭盾，就是凭借将中国民族音乐的情怀融入西方古典音乐而蜚声国际乐坛的；歌手萨顶顶更是首创了将中国原生态音乐和电子舞曲相结合的音乐风格，于2007年在全球发行了专辑《万物生》，随后不仅获得BBC世界音乐奖亚洲第一歌手大奖，还获得了格莱美的交流邀请。记者了解到，新汇集团正在筹备中的《大地之音》系列也力图把来自中国的音乐文化元素，运用西方音乐的最新表现形式和国际先进的制作方法向国际音乐主流市场推广，让中国的世界音乐登上全球音乐舞台。该系列已经列入中国国家“十二五”音像、电子出版物出版规划。

showcraft

文明4原版片头曲，标题为“Baba Yetu”(网上通称“野猪之歌")，由Christophe.Tin 创作，斯瓦西里语演唱。 另外，文明4开头cg做的很华丽，气势恢宏，感觉资料片战神刀锋cg反倒不如了。另外，游戏中奇迹建成动画中，大家公认长城The Great Wall建成的cg动画最为华丽传神，不过网上似乎难找到视频。
google视频搜索Baba Yetu，有不少相关视频
游戏原版
http://v.youku.com/v_show/id_XODUzOTYzMg==.html
某牛人自弹版
http://v.youku.com/v_show/id_XNzY2NjM2OTI=.html
日本偶像大师
http://www.tudou.com/programs/view/WjhtTQgtWYM/
MP3下载
http://beemp3.com/download.php?file=30560&song=Baba+Yetu
文明4开头cg（包含原版，战神，刀锋之上）
http://v.youku.com/v_show/id_XNDA2MzM4ODA=.html
文明4殖民开头cg
http://v.youku.com/v_show/id_XNDMwMDI4MDQ=.html
文明4最新资料篇视频（其实就是超越刀锋）
http://pod.21cn.com/play_final.jsp?videoId=2777

言归正传，继续说Baba Yetu，以下为各版歌词，其中音译歌词真的很有意思
http://www.civclub.net/html_c4/c4_d008.html
原版歌词
(CHORUS)
Baba yetu, Yesu uliye
Mbinguni yetu, Yesu, amina!
Baba yetu, Yesu, uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele!

(CHORUS)

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

(CHORUS)

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simama mwehu

Baba yetu, Yesu, uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)

英文歌词
英文翻译：
CHORUS
Our Father, Jesus, who art
in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus
Hallowed be thy name.
(x2)

Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deiver us from Evil, and you are forever and ever!

CHORUS

Thy kingdom come, thy will be done
On Earth as it is in Heaven. (Amen)

CHORUS

Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deiver us from Evil, and you wake the dead (?)

Our Father, Jesus who art...
Hallowed be thy name.
(x2)

中文歌词
Freesand版中文翻译：

我们在天上的父，阿们！
愿人都尊你的名为圣。

我们日用的饮食，
今日赐给我们。
免我们的债，
如同我们免了人的债。
不叫我们遇见试探，
救我们脱离凶恶，直到永远

愿你的国降临。
愿你的旨意行在地上，
如同行在天上，阿们

……

刀巴熊的熊版中文翻译：

我们在天上的父，
愿人都尊您的名为圣。
愿你的国度将临，
愿您的旨意行在地上如同行在天上。
我们日用的饮食，
请你赐给我们，
免我们的债如同我们免了人的债。
教我们不遇见试探， （或可译作：教我们远离诱惑）
救我们脱离凶恶，
因为国度权柄荣耀都是父的，
直到永远。
阿门。
　

刀巴熊评语：一直觉得civ配乐做得非常出色。从civIII开始，可以发现其中几乎每一段音乐都能和游戏主题结合得天衣无缝，下了不少功夫。

音译歌词
-- 野猪之歌 - 文明四  本文发现于龙之魂战队

呜～
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 拉阔 爱你猪肚耶
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 喇叭 爱你猪肚撒
有兔皮 来哦 叉库拉 吃一兔
吐那处那他吉 呵吐死买河
妈阔撒 也吐 嘿
卡玛 那丝 吐那位哟挖啥没呵咧
哇咧偶吐阔西 阿死吐铁
卡提卡 马甲日不拉KEY你
阿脱快 那有了 米了列啦 米了列
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 拉阔 爱你猪肚撒
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 拉不 爱你猪肚耶

阿发卖偶挖阔 阿飞可 阿那卡罗
粒饭 一克度年 啊一妈妈病古你啊病啊嗯

爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 喇叭 爱你猪肚耶
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 喇叭 爱你猪肚撒
阿土伯 累哦 叉库拉 吃一兔
吐那处那他吉 啊吐死买河
妈阔撒 也吐 嘿
卡玛 那丝 吐那位哟挖啥没呵咧
哇咧偶吐阔西 阿死吐铁
卡提卡 马甲日不 拉KEY你
阿土阔哎 那有了 死妈妈 木外呼耶
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
吉娜 拉不 爱你猪肚撒耶
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
吉娜 拉阔 爱你猪肚撒耶

最后，希望大家喜欢这首好听的野猪之歌，这些绚丽的cg动画，这款内蕴丰富的神作游戏。
Enjoy the music,the video and the game!

showcraft

老李北海鱼

谢谢，把链接都看了。

showcraft

这歌很不错吧？呵呵