[求助] 什么叫尖拱、肋拱还有飞扶壁？

emmer

有人对中世纪建筑有研究吗？翻译的时候新遇到几个名词：尖拱（pointed arche）、肋拱（rib vaulting）还有飞扶壁（flying buttress）。都是什么东东啊？不知道是不是翻得准确？

花间对影

有请老木匠啦，可他好像还在出差在外吧~~

emmer

老木匠

原帖由 emmer 于 2009-3-23 10:12 发表
有人对中世纪建筑有研究吗？翻译的时候新遇到几个名词：尖拱（pointed arche）、肋拱（rib vaulting）还有飞扶壁（flying buttress）。都是什么东东啊？不知道是不是翻得准确？

老木匠

肋拱是像肋骨一样的拱，但是实际上是指拱顶下面拱与拱交会处的构件，翻译成拱肋似乎更符合中文的习惯

老木匠

扶壁，扶住墙壁的建筑构件，我们当时一般都叫“扶垛”，一般都是砖石砌成的墩子

飞扶壁是利用一个斜拱来支撑墙壁的侧推力

emmer

谢谢木匠老师！ 这个结构图真是太强了！

老木匠

好好奇，在翻译啥东西？

emmer

其实是帮同事翻译一个内容简介，一部关于中世纪英国修建哥特式大教堂的工匠的小说。马上就要出版了。：）

老木匠

原帖由 花间对影 于 2009-3-23 10:31 发表
有请老木匠啦，可他好像还在出差在外吧~~

昨天半夜里回到上海，离开汕头是那里的温度是28度，到上海时机场地面温度是8度，冻得不行

老木匠

原帖由 emmer 于 2009-3-23 20:56 发表
其实是帮同事翻译一个内容简介，一部关于中世纪英国修建哥特式大教堂的工匠的小说。马上就要出版了。：）

能否弄本来看看？

emmer

好的。大约5月份出版，回头一定给您寄一本。

小讨厌

好专业哦。。。。。。。

老木匠

花间对影

原帖由 老木匠 于 2009-3-23 21:35 发表


昨天半夜里回到上海，离开汕头是那里的温度是28度，到上海时机场地面温度是8度，冻得不行

老木匠是热心人，受了点小冻，平衡一哈~~~

喝碗姜汤 暧一暧~~

水色

原帖由 老木匠 于 2009-3-23 21:35 发表


昨天半夜里回到上海，离开汕头是那里的温度是28度，到上海时机场地面温度是8度，冻得不行

哈。同情老木匠，某年春节我也尝过同样的滋味， 飞机离开厦门时那里的温度接近30， 到南京的时候地面温度是零度。 俺穿一件薄棉衣，一天之内两种死法。。。。
     还有更极端的一个例子，我大学时候的舍友，一个安徽妹妹，那年过年回老家，下了飞机就首先兴奋地去找她男友，穿着短裙，裸着小腿，手握献花，尖尖的高跟鞋一脚一脚地踩在雪地里……