仨老外走马中国（转贴）

老木匠

骑行中国——三个老外讲述中国老百姓自己的故事

推荐一下这个网站Portrait of LBX
http://www.portraitofanlbx.com/
老百姓記 — a search for humanity in China (by bicycle)

http://t.guancha.me/2009/11/18/ride-in-china-three-foreigners-about-the-chine
se-peoples-own-story/


三位20多岁的外国小伙子，来自美国的Andy和Evan，来自法国的Alexis，打算花一年的
时间靠自行车环游中国，寻访中国“所剩下的最好的东西”。并且避开大城市专走小地
方，目前已经成功花了一个半月的时间从北京到了上海，沿途叩门拜访了1000多位中国
最普通的老百姓，用自己的足迹在中国的版图上为中国的老百姓立传。



他们的博客叫做Portrait of LBX。这个LBX表示老百姓，是他们圈内很流行的一个词，
用来称呼“Chinese”一词无法描绘的、日常遇到的普通中国人。后面的加注是：search
for humanity in China（寻找中国的人文痕迹）。 他们给了我一张名片，上面没有任
何title，只是写着：中美友谊自行车协会。Evan说，这是为了让老百姓和警察们放心，
我们不是记者。



Q :蜻蜓

A: Evan Villarrubia 魏逸群



Q: LBX是一个什么样的网站？



A: 这是我们的博客，将专门记录我们三个在一年骑行中国的过程中遇到的事情和感受，
什么都写。Alexis用法文，我和Andy用英文，等旅途中停下来有空的时候就会写。我们
的目标是尽量投入到中国乡下老百姓的生活中去，看他们怎么生活，怎么思想。因为中
国社会变化很大，老百姓经历了很多，改变也非常大。目前我们探访了超过1000个老百
姓，他们都很热情，但还没有在任何一家住过，他们总觉得自己家里太简陋，几乎每个
人见到我们都说，“你们那里很富裕，我们这里很穷“。所以我们目前都还是住在沿途
旅社和自己的帐篷里。



Q: 能否介绍一下3位博客作者？



A: 我来自美国路易斯安那州，大学念的是中文系。和Andy是在04-05年的时候来北大做
交换生认识的，他来自宾夕法尼亚。后来我们06年在美国毕业后，都回到了中国来工作
，因为觉得中国很有意思，每天都在发生不同的事情，相比之下美国的社会太稳定了，
所以有点无聊。我和Alexis是在参加“汉语桥”演讲比赛的时候认识的，他来自巴黎，
今年29岁。后来他得了05年的三等奖，我得了06年的参与奖。



我和Andy刚开始想在中国创业，最后都放弃了。他进口葡萄酒，我在香港开了一家只有
我一个人的咨询公司，一单业务也没有做成。一方面是因为太难了，在中国创业需要关
系和资金，这两个我们都没有，哈哈。另一方面我们也觉得没意思了。后来Andy在北京
奥美公关工作，负责帮助中国企业在美国上市，我去了上海在石伟国际做核电站项目的
项目协调。



当时Alexis在央视的法语频道做新闻翻译，但是对这份工作觉得特别烦，受不了很多东
西，有一次为了释放一下，就故意把一条有关台球的新闻翻译得很有“色彩”，于是他
就被开除了。刚好那个时候我和Andy正在计划这个行程，于是Alexis就加入了我们。



Q: 是什么促使你们想要去放弃工作投入这个行程呢？



A: 我觉得我的工作非常没有意思，北京上海的生活非常不自然、不平衡，不适合人类居
住。

（Andy: 奥美的工作很有意思，可是这个行程更有意思。常常有人问我们从北京骑到上
海累不累，我总是回答说其实坐在办公室里要更累1000倍，而且对心智没有刺激。）

去年十一的时候，我和Andy去南的山里待了一个星期，每天骑着自行车看接触大自然，
接触当地人真正的生活。在昆明的青年旅社里，我们谈论着我们的生活是多么的无聊，
我们究竟应该做些什么。既然这一周我们的骑行生活过的很好，为什么不继续下去呢？A
ndy常说，要给我们的后代留下一点能够欣赏的东西，否则太失败了。我不能想象如果以
后我的孩子来问我，爸爸，你这一辈子都做了什么啊，而我说，我坐了几十年办公室，
赚了钱，然后有了房子有了车子，有了你，现在快死了。



Q：你们的博客的主题portrait of LBX-search for humantity in China 是怎么确定的
？



A: Portrait of an LBX是去年在昆明青年旅舍决定的。我们在北大留学的时候有一个美
国朋友经常要用英文说“当地的中国人怎么怎么样”可是一说Chinese，就不好跟华侨（
我们的同学很大一部分是华侨）或其他地区的华人分辨，所以他就拿“老百姓”这个词
的缩写来形容我们日常所遇到的普通中国人，后来因为此名称非常实用所以就在我们圈
里流行起来了。



我们决定要出发以后，用了一年的时间做筹备。包括思考此次旅行的哲学意义和最基本
目的。search for humantity in China意思就是我们在中国呆烦了，发现我们所居的城
市几乎没有带给我们灵感的任何痕迹了，就是说北京和上海都好像适合机器居住的地方
而没有适合热血腾腾的人类。还有我们不像仅作为批评家，因为光把一个人或地方的错
误指点出来又容易又无价值，所以我们很就想出了一个很笼统的主题：在中国寻找人文
的痕迹（或者说是证明“仁”的存在）。具体会怎么样按照主题而进行长期调查，要等
到我们旅程结束再看。

            

Q: 你们认为“老百姓“是怎么定义的？



A: 我们采访过的对象很宽泛，农民、官员、工人、开饭馆的、做菜的、开车的……我们
还在研究老百姓的定义，几乎每次碰上新的朋友就问是什么意思。我们现在对这个词很
粗糙的意识是：就是普通人，没关系可拉，没金钱可使。当然我们今年采访的人不可能
一点钱都没有或一点关系都缺，可是到现在为止我们还是这样定义。一年完了之后我们
对老百姓的概念清楚了就再修改。



Q: 能否概述一下你们的行程？



A：我们是今年9月23号从北京出发的，之前一年做筹备，储钱，做计划，设计网站，买
设备。尽量避开公路，走村庄。我们用了一个半月从北京到了上海，走的是华北平原，
因为有朋友在上海所以可能这一部分比较赶，后面计划在一年剩余时间之内完成从上海
经云贵高原、西藏、西北，回到北京的过程。



Q: 在行程中，你们接触到了哪些印象深刻的事情？



A：我们从北京到上海是沿着华北平原走的，然而发现这个平原根本没有自然的野生的植
物，我们看见的99%的树都是人工的，这对我们来说非常惊人。我在网上调查了下，华北
平原涵盖了洛阳，南京，北京等等中国的古都，应该是自然环境很好才对，但现在竟然
一点不剩。也许在大跃进的时候被砍光了。更糟糕的是我们每次问当地人怎么没树，他
们就说，我们这里没的，西部才有，一点也不觉得难过。我们问河南的老百姓你们河南
哪里最美丽，他们全都说是郑州。我们沿途问了1000多个人，什么样的生活是最美丽的
，他们都说是发展。但如果你问他们什么是发展？他们就说是工业发达、口袋有钱。如
果1000个人对同一个问题所作的回答是惊人的一致，那我只能说他们都是没有经过思考
的机械的回答。事实上我们看到的是污染严重，令人伤心。一味追求发展速度而不是质
量，把整个中国传统文化和审美观都牺牲掉了。人类的生活，不应该仅仅只是物质的发
展。我问他们你过的怎样，他们都说，我过的非常好，因为以前吃饭都吃不饱，现在什
么都有了，有手机，有电脑。这的确是很大的进步，但至于这样是不是就是好的生活呢
，又是另外一个问题。我以前没到中国来的时候，一直想象中国的悠远的文化，但来了
以后就发现在现在的中国都已经找不到了。



另外一件印象深刻的事情就是在山东的某个国有煤矿。我有一个耶鲁大学的同学，他的
父亲是这个煤矿的高级干部，听说我们想了解中国，于是就邀请我们去参观。没想到气
氛是非常的压抑。那些四五十岁的干部，看起来应该像是我们的父亲那样的年纪，但是
却一个个被洗脑了一样，讲不出自由的话，说的全是口号，这对我们来说是一件很恐怖
的事情。和他们说话，不像是和人在交谈，而像和一面墙说话一样，发出的只有回声。
他们不断向我们介绍党是如何提高当地工人的素质的。我们一直和组织部在一起，他们
不让工人和我们直接说话，我们只看到他们认真地排着队走路。我们没能进到矿里，但
是看到矿上巨大的渣滓山，大得不能想象。他们自己很糊涂，却认为只有他们能够教育
好工人。（Andy: 他们把“老百姓“ 和“党”完全分开来了，而且是党告诉老百姓该做
什么；在美国则完全相反，“党“来自老百姓中间，是老百姓告诉党该做什么。）



Q：那你们有没有找到你们想找的humanity呢？



A: 很少。除了两个地方。丁蜀镇的紫砂工艺厂和山东一个白酒厂。丁蜀镇现在都是传统
的作坊式的陶艺工作室，很多师父在带年轻的徒弟。他们都很快乐，可以为了做出满意
的作品不惜时间，并不是流水线似的商业化的操作。还有酒厂的工人也是，看到他们工
作的时候充满了热情，对他们自己做的事情非常投入。他们说如果不喜欢就不会做了。
而其他我们采访过的人大都会说，没办法，工作就是工作。他们对自己做的事情太缺乏
热情。



正在制作紫砂壶的工人，图片来源：老百姓记网站



只有在这两个地方，我觉得我们找回了以前对中国文化、中国审美、中国价值观的那种
想象。在那之前我以为中国所有的好的东西都已经被除掉了，现在看来还是有的。我也
说过要消极地评价任何事物都很简单，但最重要的是去发现还有多少好的部分，还有多
少中国人在真正享受他们的生活。



Q：那你觉得什么样的生活是好的呢？



A: 我每看到一个中国人，就先看到很长很长的中国历史，这是底层的东西，然后政府、
意识形态、教育又在上面增加了一层，然后他可能是城市出生的，家庭背景又增加一层
，所以看到身边的人都是很多层次的。我不觉得穷是不好的事情。穷也可以有文化。但
是现在把好的东西都牺牲掉来致富，也许有些人是的确有需要，但为什么每个人都会这
样想呢？那么多的民工放弃家乡来到城市里那么辛苦才赚到那么一点钱，又是为了什么
呢？我觉得这是上面给的压力，一种社会心理压力，那些老百姓不断给自己心里暗示“
我很穷，我很穷”，好像很丢人。我们说中国传统的阴阳八卦真的很有道理，但是现在
中国越来越少人能够接近生命的本质。阴的部分如果是生命的部分，阳的部分是外界物
质的部分的话，那么如果把现在的整个中国当做是个有机体拿去看中医，真的全部都是
阳，阴的部分已经不存在了。



Q: 关于这个博客你们有什么样的计划？



A: 我们打算继续写下去，写一年，如果能够坚持的话。最后希望能够写成一本书。我和
Andy一起写英文的，Alexis写法文的。Andy和我应该要回美国编辑一年所采取的作品，
但是最后谁知道呢，我们其实都没有很明确的计划。如果写不好，再找工作。Alexis的
计划就更“写在沙子里”，一年环游中国完了再做打算。





老百姓记网站：http://www.portraitofanlbx.com/

一张肚皮

即刻加入收藏夹！