李大兴

谢谢陈菲MM，谷村新司的秋止符是我十分喜爱的歌之一。该有二十年不曾听到，感慨系之。

李大兴

有刀兄写得真好，该找人谱曲才是。

看来下次得找有刀兄一起唱回歌。[em70]

李大兴

秋天的休止符

用右手摹仿
左撇子的你信上的字迹
怎么也不能写满
白纸上一行行的空隙

曾经淡淡地感觉
这份好象友谊的记忆
超越了男女之情
不仅是一瞬间的眩丽

夏日的故事如果没有发生
快乐的时光一定还在继续
然而，今年秋天似乎会很长
漫长得无边无际

曾经捧着梦走进都市
却两手空空地归去
在不寐的夜晚，你打开心扉
带给我柔和的心意

曾经这样开始
当我们坦诚相待身心如一
但是，我不说那是爱
那不能说是爱，对于你

夏日的故事如果没有发生
快乐的时光一定还在继续
然而，今年秋天似乎会很长
漫长得无边无际

当春季的雷雨还没有来临
温暖的风还不曾吹起
我想，又怎能往前走？
如果不脱下沉重的冬衣

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1188931264[/lastedittime]编辑过]

李大兴

迟交的作业，贴子有一次重复，删不了，请斑竹帮忙，先谢过。

李大兴

谢谢诸位，这一首的翻译相对而言更忠实于原文，只是费些时间押韵而已。八十年代的歌词，更多一重含蓄，可惜我不能完全表达其精微。

李大兴

谷村新司当年在日本是很新派洋气的歌手，这首《昴》就很不怎么日本。大约有这重关系吧，留日学生大多会唱《昴》而且不乏唱得有点意思的。十多年前，我也曾以唱《昴》在一个卡拉OK大赛得奖，赚了顿酒钱。