猪头猪智慧

拜托，5楼海报是西恩潘主演的《细细的红线》，那么红的RED,楞被楼主色盲成稀薄了。

猪头猪智慧

5# WIND

搜了一下thin red line的来历。文章转自http://tieba.baidu.com/f?kz=13108049

大陆翻译作《细红线》，台湾称为《红色警戒》，香港名字却是《狂林战曲》，无论算直译还是意译都莫名其妙。后来我才知道，thin red line原意是指"近身肉搏白刃战"，首先起源於拿破仑时代的英军。当时他们身穿红色制服，在战术上以步兵排成一道道厚实的人墙，手持上刺刀之长枪，然後等待法军冲锋过来，待法军打累了之后再伺机前进杀敌。所以从远处看来就像在地平线上画上了一条"细红线"。这是当初英国人歌颂他们的战士坚毅勇敢面对强敌的形容辞。但另一方面，它的意义大概也来自于James Jones原著小说扉页所引用的一句美国中西部旧谚语："在理智与疯狂之间只有一道细细的红线（There is only a thin red line between the sane and the mad）"。

猪头猪智慧

已经看了六集，没有《兄弟连》精彩。