自觉的梦游人

原帖由 老木匠 于 2009-5-8 23:31 发表


刚才漏了一句来着。首先是陆兄亲自在场滴，其次是梦游在场作证滴，木匠也是在滴，一起见证淑女呗

陆兄真拿得住，竟然还能够“罔”顾左右而言他！据后来拷问，“罔”顾者还是汇报了淑女之对一群“匪”样绅士之不同评价。据说梦游的还算印象不错。做木匠活的嘛，就只好“嘿嘿”，“嘿嘿”，“嘿嘿嘿”了。

[ 本帖最后由 自觉的梦游人 于 2009-5-9 01:32 编辑 ]

自觉的梦游人

我不说，我就是不说，我现在不说，我到时候会说的，但我就是不说，不说！其实我已经说了......

自觉的梦游人

强贴要顶起来，这个系列能够吸引眼球，陆兄功莫大焉，高老庄是不是开个会给本楼也来一个装灯结彩什么的？“淑女”的问题，多么天一样大的的问题啊！啊！啊！！！

自觉的梦游人

何萍妹妹应该先给儿子一个暴栗，然后告诉他淑就是好，这样，他就会要求你再来一个暴栗了。

自觉的梦游人

贵公子在知道淑就是好之后，应该知道说自己的母亲因为年纪而和淑女没有关系的严重性，又不敢撞墙，还是发嗲叫老娘再敲一记吧。

自觉的梦游人

GOOD  GIRL 就是淑女嘛，所以，何萍MM的没有清头的儿子，把年纪和淑女挂钩也有道理，但不是道理到底，因为GIRL也不是不能代作为女这个字的，尤其用来表示很绅士的调侃，称呼满脸皱纹的老太太为Girl，也是可以的。

自觉的梦游人

补充：称老太太为淑女（Good girl），还是要有条件的，比如，在后院练筋骨，练到肚子有点饿了，这时邻居老太太正好做了馒头，送一只过来，叫侬品尝，这是因为熟了，开点绅士玩笑也无妨，一句Good girl恰好到位，不仅称她为girl，而且还是淑（good）的，这时老太太即使不会中文，也会打“哈哈”了。

自觉的梦游人

如此看来，贵公子不是“淑宝宝”，连向妈妈发嗲都不会，很不淑哦。

[ 本帖最后由 自觉的梦游人 于 2009-5-11 20:31 编辑 ]

自觉的梦游人

讨论淑女的问题，最好，或者说最绅士淑女的路数，就是不要把欲望混进来一道讨论，这样才能不致于下道。绅士淑女都是社会交往层面上的形象，议论她（他）们，如果把私下的那个欲望也扯进去，那是跑题，而且是很不好的跑题。冒充一哈道德君子的说。

自觉的梦游人

而今的科学发展观时代，人一激动就可以想到了冲动地“变”个淑女来着，永德是端着明白喷鼻血的说。

自觉的梦游人

嗯，假设一定要把淑女按照中文的语境，和绅士绑架到一起，那么，只能是Lady。问题是淑女是按照现在约定的语境（比如何萍MM的儿子）是更加有年龄因素的，这就说明如果要把淑女和绅士绑架到底，那个绅士最应该绅士地回避的年龄因素，就使得淑女很容易变成很不绅士的称谓，因为淑女加进了年轻的限定，就会是和Good girl一样，只有girl才能做淑女了，因为“GOOD GIRL多用于口语，乖女孩的意思”。书面语除了小说描写，一般的正式书面语是不能混淆lady和girl的。问题是，当你在生活中，只要lady也是girl，不是boy，那么，一句good girl就不会是很不绅士的称呼，相反，还有淡化年龄因素的善意。我想，一般是很少会碰到这样的情景对话的：——you are a good girl！——good girl？I am a grandma！
如果这里的good girl是用作一种调侃的赞许，grandma肯定会以自己仍然能够和good girl站在一条队伍里高兴的。英语圈里，很少有人会因为颠倒了辈分，忘记了年龄的大小而板脸，也不会要求每个孩子看到外婆先怯怯地叫一声外婆，才能去玩，相反，你好，而不是外婆好，就足以表达礼貌。所以，把lady称为girl，除了书面正式文件会有不得体，口语中，一般是不会当作颠倒辈分和忘记大小意义上的失礼的。当然，在生疏的社会交往中，根据年龄，用Mrs、Miss、Lady、Girl还是非常涉及绅士“度”的把握的。
这里讨论的淑女的重点，是“淑”还是“女”，一如讨论“Good Girl”一样，重点是“good” 还是“girl”，这才是有玩味的地方。

自觉的梦游人

9494，淑女也是不能随便叫的，随便叫淑女也是要叫出麻烦的，至少，在大街上，如果一个绅士对一个妙龄少女说，“谢谢，淑女。”人家少女会回过来表扬一句：“十三点筏啦？”那口气就像在把这个绅士当作豆腐行的掮客。

自觉的梦游人

这话儿也可以倒过来讲的，不过，那就不敢了。

自觉的梦游人

同意陆兄，礼教成为时髦，时髦融入礼教，才为历代淑女的标准定出肥瘦长短的不同尺寸，这里面还很难找出被迫和自愿的差别。比如，淑女私奔，恋爱自由，可是在八抬大轿的风光面前，淑女也有可能一辈子带着缺憾，毕竟，淑女也可能既要自由恋爱，也要八抬大轿的。这样的假设，在把八抬大轿换成奔驰宝马之后，也是可能成立的。

[ 本帖最后由 自觉的梦游人 于 2009-5-19 20:19 编辑 ]