[转帖] 例举韩寒秀过的英文段子——《三重门》（文摘）

test

阅读韩寒的小说作品，概况而言，无非是三种秀：秀中文、秀英文、秀桥段（情节设计，比如分手之后的下雨打雷）。

秀中文，似乎不用说了，涉及之广，令人瞠目。

比如，秀古文、掉书袋、秀名人名著的名称。还有秀歌词、秀少男少女的黄段子之类。

唯独秀英文段子，有一个鲜明的特征：要么不秀，一秀惊人！（前后没有一点起转承合的线索，往往独立作秀。）

当然，最令人起疑的是，那个曾经大拽英文段子的天才之手，在《三重门》之后的两部韩寒名著（《像少年啦飞驰》，《一座城池》）内，突然消失的无影无踪，这该是多么让人伤心欲狂的事情？同样是青春恋情故事，同样是“名人歌词”屡屡的作秀，为何偏偏少了这碗英文的菜色呢？不得不让人再次生疑！

至于，说到桥段（恋人分手之后的下雨）的设计，也有一点奇怪，就是韩寒在小说里屡屡用滥之后，居然在小说尾巴的“后记”中，大言不惭的批评这种桥段设计的矫情——岂不是批评与自我批评的姿态！（作者的健忘症，可见一斑。）

下面先举例后记中的一段话，让诸位对证一阅为乐，然后再是逐一举例英文段子，共同欣赏。

——————————————————————分割线————————————

三重门后记

　　《三重门》写于两年以前，那时正值校园小说泛滥，有些小孩子常用字还没认全，见过的东西还没见过的教科书多，只会从一根小草里看出什么坚忍不拔的精神，就操起了长篇，但令人惊奇的是还真让他们给操了出来，光上课下课就十来万字，回家路上能走十几页，后生可畏。

　　一般而言，武林高手总是在这种乱世里杀出来的。但可惜我没赶上。不是我有耐性，我也想在热闹时当个盟主玩玩，于是开始赶字数。结果是十万个字废了。我所要的不仅仅是比写校园小说的好一点点。

　　于是我慢慢写，一不留心就成跨世纪小说了。写着写着我开始怀疑，这就是自己想要的长篇吗？内容空洞，主人公基本上没干什么事，就这么混混沌沌过着。但这就是生活。写小说的凭什么写到男女分手就得命令老天爷掉几个雨点下来？凭什么主人公思想斗争时非要正值窗外左打一个雷右闪一个电？凭什么若干年后分手的双方一定会在霓虹闪烁的街头重逢？公厕门口就不可能撞上了？这就是所谓高于生活？

　　尽管情节不曲折，但小说里的人生存着，活着，这就是生活。我想我会用全中国所有Teenager（这个词不好表达， 中文难以形容），至少是出版过书的Teenager里最精彩的文笔来描写这些人怎么活着。

——————分割线————————

小说中少男少女初识，分手之后下雨一段：

Susan向林雨翔一挥手道声再见，便转身蹦蹦跳跳地消失在古巷的深处。街上空留下了神色匆匆的行人。雨翔站着发呆，极目远眺，清纯的身影早不见了，但他还在眼中耳中一遍一遍重温，心里却空白一片。刚才有过的繁华，都淡漠得感觉不到了，有过的思绪也凝住了，好像心也能被格式化似的。

　　雨翔极不忍心地扭头看身边的河道，蓦地发现有斑瑕，定睛一看，惊叫道：“雨！”方圆五米里的人都仰望天，老天不负众望，雨越织越密，河面上已经是雨点一片，眼前也迷蒙得像起了雾。三人缩在屋檐下躲雨，身边挤满了人。
————————————————————————
小说最后的结尾，恋人分手通话完毕之后的“雨”来了：


“揍我——”林雨翔的手终于从电话上挪开，狠狠踢一下凳子，用脚的痛苦换得心的超脱。

　　林雨翔决定下午也不去教室了，静静地等消息。窗外一片阴霾，这雨像是永远下不完了。思绪乱得疲倦了，和衣睡了一觉。这觉安稳得连梦都没有。

　　醒来发现天气早变了，西天已经布满了红霞，可见雨过天晴时林雨翔还在睡梦里——还在睡觉。

test

三重门共21章节：

三重门3

车到大观园旁淀山湖，车里的人兴奋得大叫。上海的湖泊大多沾染了上海人的小气和狭隘。造物主仿佛是在创世第六天才赶到上海挖湖，无奈体力不支，象征性地凿几个洞来安民——据说加拿大人看了上海的湖都大叫“Pool!Pit！”，恨不得把五大湖带过来开上海人的眼界。淀山湖是上海人民最拿得出门的自然景观，它已经有资格让加拿大人尊称为“Pond”了。一车人都向淀山湖拍照。

test

船又近一点，沈溪儿喃喃着：“是她，是Su—Su—”看来她和船上那女孩认识，不敢确定，只念她英文名字的前两个字母，错了也好有退路。船夫（Poler）该感到庆幸，让沈溪儿一眼认出来了，否则难说她会不会嘴里胡诌说“Po—PoPo：尿壶。”呢。

　　沈溪儿终于相信了自己的眼力，仿佛母鸡生完蛋，“咕——咕”几声后终于憋出一个大叫：“Susan，Susan—”

test

沈溪儿视身上的光为宝，不肯施舍给林罗两人，白眼说：“她又不是跟你招手，你激动什么！”说着想到中文里的“你”不比英文里的“You”，没有骂一拖二的神奇功能，旋即又转身笑罗天诚：“喂，你别假深沉，你也是啊，自作多情。”

test

三重门4：

罗天诚在这方面就比林雨翔先进了，隔几天就洋洋洒洒写了一封情书，当然是略保守的，却表达出了心里的意思：

　　Dear Susan：

　　从周庄回来后，发现一直对你有好感。人生得一知己足矣。交往不交心却是种痛苦。我觉得与你很说得来，世事无常沧桑变化里，有个朋友总是依托。有些甜总是没人分享，有些苦我要自己去尝，于是想要有个人分担分享，你是最好的选择。If you deny me，I have to accept the reality and relinquish the affevtion，because that was the impasse of the love.如果你拒绝了我，我也只好接受现实，我也只得放手，因为那已是爱的尽头。
　　Yours诚

　　这信写得文采斐然，尤以一段悲伤深奥的英语为佳。

test

马德保为饰无知，说什么孔子在英文里是独有一词的，叫“Confucius”。

　　下面好事的人问那么老子呢？

　　马德保只好硬着头皮拼“老子”，先拼出一个laoz老挝。，不幸被一个国家先用了，又想到loach泥鳅。和louse虱子。，可惜都不成立，直惋惜读音怎么这么样。后来学生自己玩，墨子放弃了兼爱胸怀，改去信奉毛泽东主义了（Maoist）。

test

三重门5：

中文系在大学里是颇被看不起的，同是语言类，外文系的就吃香多了。但那自勉给中文系争了脸，一次一个自诩“无所不译”的外文系高材生参观中文系寝室，硬是被这自勉里的“尿崩”给卡住了，寻遍所学词汇，仍不得其解，叹中文的丰富。只好根据意义，硬译成“Fail to command the urethra by self then urinate for a long time”自己无法控制尿道而长时间地排尿。，显冗长累赘，倒是中文系的学生，不谙英语，但根据“海量”一词，生造出一个“sea?wring”海尿。，引得外文系自叹弗如。值得林雨翔自豪的是，那“sea?urine”就是他大哥发明的。

test

三重门6：

上完理论课，梁梓君摊开笔记本，展示他的思想火花，上面尽是些情诗。古今协作中美合璧：

　　My Love：

　　美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。我凝视你的眼，见到一种异常的美。There?s a summer place where it may rain of storm.There?re no gloomy Sky when seen through the eyes of there who are blessed with love and the sweet secret of a summer place is that it?s any where。悠悠爱恨之间，我心永远不变，纵使沧海桑田，追逐你到天边。我不在乎昨天，我无所谓明天，抛开世间一切，惟独对你想念。

test

由于睡眠的不足，林雨翔上课都在睡觉。被英语老师发现一次，问个题目为难他，雨翔爽朗的一个“Pardon再说一遍。”，硬把英语老师的问题给闷了回去——那英语老师最近也在进修，睡得也晚，没来得及备课，问题都是随机问的，问出口自己也不记得了，只好连连对雨翔说：“Nothing，Nothing，Sit down，Please sit down，don?t sleep。没什么没什么，坐，请坐，别睡了。”雨翔没听到他的“Don?t sleep”就犯了困，又埋头睡。

test

梁梓君最后赶到。补课随即开始。大学生用英语介绍自己，完了等学生反应，恨不得代替学生对自己说：“I?ve often heard about you!久仰大名。”失望后开始上课，见学生不用功，说：“You are wanker！你们是不认真的人。"

　　学生不懂，他让学生查词典，说学英语就要多查生词，多用生僻词，满以为学生会叫“原来‘Wanker’是‘做事粗糙者’的意思！我明白了！”不料学生都在暗笑，两个女生都面红耳赤。他发师威道：“笑什么！”

　　梁梓君苦笑说：“我们不是——”

　　“怎么不是？你英语好还是我英语好？”大学生愠怒道。

　　梁梓君把词典递过去。大学生一把拿过，从后扫起，见“Wanker”释义第二条就是“做事不认真者”的解释，理直气壮地想训人，不想无意间看见第一条竟是有“手淫者”的意思，一下子也面红耳赤，怨自己的大学教授只讲延伸义而不讲本义，况且那教授逢调皮学生就骂“Wanker”，那大学生自己也在教授嘴下当了六年的“Wanker”，才被督促出一个英语八级。

　　梁梓君大笑，说：“We are not那个。”林雨翔也跟着笑。

　　大学生猛站起来，手抬起来想摔书而走，转念想书是他自己的，摔了心疼，便宁可不要效果，转身就走。走到门口，意识到大门是公家的，弥补性地摔一下门。四个学生愣着奇怪“天之骄子”的脾气。门外是白胖高“喂喂”的挽留声，大学生故意大声说，意在让门里的人也听清楚：“我教不了这些学生，你另请高明吧。Nuts！混蛋。我补了十分钟，给十块！”大学生伸手要钱。

　　“你没补完，怎么能——”白胖高为难道。

　　“You Nuts，too！”大学生气愤地甩头即走，走之余不忘再摔一扇门。

笑笑书

读着像给《三重门》做广告。

这起事件，不是书商变着法儿卖书，耍全国人民玩吧？

test

三重门10：

雨翔更听不懂，问：“什么，‘马子就是……’？”

　　宋世平道：“你也真是笨，女朋友英语怎么念来着？”

　　“Bonne amie啊。”

　　宋世平一听挥手说：“你肯定搞错了，换个。”

　　“那只有Girl friend了。”

　　“对了嘛，什么，‘剥拿阿秘’，Girl friend就是了嘛！”

　　“那又——”

　　“你又不懂了，Girl friend由哪两个词组成？”

　　“Girl和Friend。”

　　“对了，取每个字第一个字母呢？”

　　“G、F。”

　　“念一遍，快一点，像姐夫了吗？”

　　雨翔一念，果然“姐夫”兴趣被勾起，笑个不止。宋世平又道：“再教你一个。知道什么叫‘上世界杯’吗？”

　　“什么——上……”

　　“你又不懂了，‘世界杯’英语里怎么念？”

　　“World Cup啊。”

　　“对了，各取一字母。”

　　“W……W、C!”

　　“对了嘛，上世界杯就是上厕所的意思！”

　　雨翔趴在桌上笑得求生不能求死不得。他不想英语被砍头去尾后还有这么多用处。

test

三重门11：

女生都温柔无邪地盯他看，目光软得似块水豆腐，英语里的“豆腐眼神(Dove—eyed）”就是这样的。

test

三重门12：

钱荣说：“光读书不能称鸿儒，我曾见过许多作家，听他们说话是一种艺术的享受，fruition of ars，懂啵？”

“当然。 英语最主要的是词汇量， 你们这些人往往满足于课本， 真是Narcissism自恋，自我陶醉。，我读外国名著都是读不翻译的。”

钱荣听见，说：“你这样是学不好英语的！我有一本《Gone with the Wind》《飘》。，借给你。?你可不准弄褶了弄皱了，你看通了这本书，英语就会有我一半水平，Understand？”

　　谢景渊不屑道：“我不看了。你自己看吧。”

　　钱荣一笑说：“Shit！That?s nonsense！我自己去看了，原来这个时代还有人像块stone！”

test

三重门13：

近一个月，钱荣和姚书琴的感情像块烧红的铁，其他人看了也觉得热，任何闲言碎语就像水珠子碰在上面，“咝”一声蒸发无踪。每隔一节课就像隔了一年，下课只听见两人无边无际的话。钱荣都把话说得中美合作，称自己是“被动的信”（Lettered）精通文学的。。上课时两人相隔太远，只好借纸条寄托思念。林雨翔坐的位置不好，只得屈身给两人做邮差。传的内容莫过于姚书琴问：“你会什么乐器啊？”钱荣传纸条道：那些easy，我通——可能只是粗通Sex应为Sax，萨克斯管。Sex，性交。，Violin小提琴。也会一点，人家叫我Fiddler小提琴家，骗子。。

　　姚书琴对这些看不懂的英语敬叹不已，遂对钱荣敬叹不已，这增加了钱荣的洋气，下课说话都是：“Oh dear！这小子是ugly丑陋的。ha，no……no……，not这样的，上次我们在PUB里，他灌我drink，真是shit，love him！”这些旁逸斜出的英语让全班自卑万分

我播新闻， 你一定要看， 若有Inadvisable，就是不妥，你可要指正噢。”

test

三重门14：

钱荣没想到 “哭妹” 真哭了， 恨漏掉了一条好新闻， 惋惜道： “Shit,missing a wonderful newsbeat!他妈的，错过一次绝佳的独家采访!”怪自己没有被召去的幸运。

雨翔接过报纸看，?如逢友人——这里面的文章都是钱荣的风格——“阳光shine照耀。着,pat my skin爱抚着我的肌肤。，这是我吗？以前的我吗？是吗？NO!Not me！我是怎么了？……”雨翔看了半天还不知道作者是怎么了，摇头说：“另类！另类！”

test

三重门15：

最后《初露》报上的编排是这样的，三篇散文一部小说一首诗。主笔写散文的第一位是提倡另类文学的，这番他说要用自己独到的眼光来观察人世间的精神空虚，以一个偷窥狂为主线，取名“A Snoope Man”；

雨翔又冒上一股怒火，浑身火热，爆发之际想到梁梓君的后果，又一下凉了下来， 闷头走进二号室。钱荣总领一号室大笑， 骂道： “Boorish Pig!Country Tyke!无知的猪，乡下的野狗。”然后分析国情：“中国的人为什么普遍Fibre素质。不高，主要是中国的Peasantry农民。太多，没受过什么education教育。，粗野无礼，其实应该把城市的与农村的分开来看，才公平，Fair!”

一张漠然的脸出现在门侧，是谢景渊，钱荣正在一号室床铺上叫：“别开，Don?t open—”见门开了，雨翔半个身子已经进来，指谢景渊说：“You！多管闲事。”雨翔想对谢景渊道谢，谢景渊一转身往二号室走，把雨翔晾在那里。

　　雨翔怒视着钱荣，生平第一次英语课外说英语：“你，Wait—and—see！”

test

三重门16：

新一期的报纸一定要有新的样子。雨翔手头生平第一次拿到这么多稿子，激动不已；充分享受枪毙稿子的乐趣。第一篇被否定的是另类文人的得意之作，那人洞察人的心态着了魔，写完了偷窥狂，又写偷盗狂（Kleptomaniac），雨翔一看到文章里中西合璧就心生厌恶， 没看文章内容就否决了， 弄得另类主义文人直叫： “Why！You are no_man!为什么!没有理由的!你总爱和我唱反调。”一想林雨翔只和自己唱过一次反调，用“No_man”太委屈他了，兴许真的是写得不好，便闭了嘴。

test

三重门17：
文学社里依旧是万山授大学教材，万山这人虽然学识博雅，但博雅得对他的学识产生了博爱，每说一条，都要由此而生大量引证，以示学问高深。比如一次说到了四大名著之一《西游记》，不绝地说什么“妖对仙，佛对魔”，不知怎么说到牛魔王，便对“牛”产生兴趣，割舍不下他的学问，由“牛魔王”发展到“牛虻”。这还不算，?他居然一路延伸到了《包法利夫人》（Madame Bovary），说：“包法利”（Bovary）隐含了“牛”（Boving）的读音和意思，所以“包法利夫人”就是“牛夫人”，然后绕一个大圈子竟然能够回到《西游记》——“牛夫人”在《西游记》里就是牛魔王的老婆，铁扇公主是也！

他还通英文，用英语作绕口令一首，什么“Miss，kiss，every changes since these two words”，又感叹说“All good things come to anend”；他甚至还厉害到把道德哲学、文学、美学、史学、英语、日文撮合在一起，像秦始皇吞并六国，吐纳出来这么一句：“最美的爱是什么?I tell myself，是科罗连柯的火光，是冬天的温暖，更是战时社会主义时A piece of パン一片面包。。”

钱荣：“这样一来，也没多大意思，What?s done cannot be undone，事情都摆定了。木已成舟，不如分手，Truth！”他直夸自己的话是真理，幸亏他爸的职权法力还略缺一点，否则说不定这话会变成法律。

test

三重门19：

于是就苦了钱荣，眼巴巴地看着姚书琴和全才亲密无间，满腔气愤，到处造谣说：“幸亏我钱荣甩她甩得早，她这种人是什么眼光，挑的男生Just like ass，还整天恶心地什么‘露出屁股戏弄人’Moon的另一个俚语释义。，Moon个屁，看他的脸，Prat似的，都是青春痘，像被轰炸过，Ugly Enough！”

只好先介绍电话的来历，绕着舌头说电话是Bell发明的，为了让学生了解Bell这人，无谓把Bell拼了一遍，差点思想放松，在“L”后面再跟一个“e”Belle与Bell同音，意为美女。，

test

三重门20：

钱荣没有如愿，对姚书琴的恨比学校的题目更深，偶然走路碰到一起，破口就骂：“You hit me，girlie！你撞到我了，妓女。”

看里面都是英语，有点感叹钱荣的刻苦，再仔细一看，大吃一惊，那里面的单词句子眼熟得像是父老乡亲， 譬如“God－awful、Violing、Celebrity、Yuck”这类常在他话里出现以炫耀的英语，恍然悟出难怪钱荣满口英语，靠的只不过是这本本子里几个事先准备好的单词，惊喜地对本子说：“我终于知道了，哈……”

————————————————————

英文段子是如何秀出来的，看看小说里的解释：

林雨翔回到教室时，里面空无一人，都去上体育课了。他痴想那个男生的处理结果，处分应该是难免的，心里不禁替他惋惜。走到钱荣桌旁，踢几脚他的桌子，以泄冤气，突然掉下来一本黑封面笔记本。雨翔拾起来，顺手翻开，看里面都是英语，有点感叹钱荣的刻苦，再仔细一看，大吃一惊，那里面的单词句子眼熟得像是父老乡亲， 譬如“God－awful、Violing、Celebrity、Yuck”这类常在他话里出现以炫耀的英语，恍然悟出难怪钱荣满口英语，靠的只不过是这本本子里几个事先准备好的单词，惊喜地对本子说：“我终于知道了，哈……”
　　然后林雨翔默坐着等钱荣回来，想自己终于有讽刺他的机会了。钱荣很及时地进来，满脸的汗，看见林雨翔坐在自己的座位上，替椅子主持公道：“喂，伤员，让位，你不去养病，在这里干什么？”
　　林雨翔天生不会嘲讽人，说：“你的英语真的很不错啊。”理想的语言是抑扬顿挫的挖苦，很不幸的，情感抒发不当，这话纯粹变成赞扬。
　　钱荣没听过林雨翔表扬人，刚冒了个头的回骂的话忙缩回去，反而有些不好意思，说：“其实也不是非常好，很common的词汇量多一些，自然会……”
　　雨翔打断钱荣的话，主要是怕自己把common的音给忘了，下句话里就会增添不少遗憾，说：“那么那个common是不是也记在你的本子里？”说着心猛跳不已。
　　钱荣没听懂，潜意识感到不妙，紧张地问：“什么——本子？”
　　雨翔拿出来扬了几下，手有些抖，问：“你See？”
　　钱荣顿时呆在原地。
　　雨翔顺手翻几页，念道：“嗯，Media你在什么时候过的？还有——”
　　钱荣魂回，一掌扬在雨翔手上，本子落到地上。钱荣把它捡起来，施展神力，把本子揉得仪表不端，咬牙切齿说：“你——你这头猪怎么卑鄙得……”怕班级里同学听到，省略掉实质。

jyjxl

受过较好教育的高中生，如果兼有语言的天分，乍不能写出上面的英文？倒是韩爸爸，一个退学多年，英语基础普遍不好的那个年代人，倒是能写出来？

jyjxl

韩公子在三重门后，长大了一点点，回过头来看看自己有点装的英文秀，脸红了，俺猜。

qfwfq

如此矫揉造作的中学生腔，居然被当做神作指为代笔，我大笑三声出门去~~~

花间对影

《三重门》里夹着英文信，倒是跟韩寒看过《写信不求人》有关，他可以顺手把里面的情书搬进去~~~
如果他小说里有个化学家，哪怕韩寒化学一巧不通，也可以从化学专著里挑几个公式点缀一下。

花间对影

看了一遍，疑似广告~~~

李小苗

广告贴。燕谈不是禁绝广告的吗？

test

韩公子在三重门后，长大了一点点，回过头来看看自己有点装的英文秀，脸红了，俺猜。
jyjxl 发表于 2012-2-1 16:23

你的意思，天才长大后会丢掉树袋熊？可能吗，何况英文这个玩具属于越玩越精，从语言通往文化的道路是一往无前的快乐啊。

话说过来，那个曾经喜欢拽英文的“写手”，真的会消失的一干二净吗？

test

看了一遍，疑似广告~~~
花间对影 发表于 2012-2-1 18:34

码字如此辛苦，居然是广告嫌疑？太伤人了。

能不能请文学批评家周先生出面，谈谈为何《三重门》的内外言词在批评“下雨”这个桥段的设计上，会出现如此“前后不一，搬起石头砸自己的脚”的悬殊姿态，有多少作者会有曾经相似的心理“逻辑”呢？

童志刚

英语这么好咋会不及格呢？太多事情不能不让人无限好奇起来。