心中有刀

86# tian295

回tian295兄：

你翻出的那个旧帖估计是不行，试试下面这个帖，如果不行，就只有把它顶起来，再向梅茗求助了：

http://www.yantan.cc/bbs/viewthread.php?tid=83002&highlight=%D3%D0%B5%B6%2B%BD%F0%C7%FA

心中有刀

这是乙玲转入八大唱片公司旗下后灌录的一首佳作，高音清亮飘逸、愁云惨雾一扫而空。

心中有刀

孤独的人，生活在五色缤纷的城市里，眼前动荡闪烁的风景，便成为寂寞的看板。其实寂寞的不是那座城市，而是出神地望着车水马龙、万家灯火的人。

乙玲唱得平淡，透出深深的寂寞。听这首歌的时候，你会感觉空气中渗满了寂静中等待的心情。



《寂寞的看板》歌词如下：

城市的风 吹过凌乱的街巷
闹热的灯 照著寂寞的看板
沿路的人 拢是成对搁成双  （沿路的人 都是成对又成双）
阮只是孤单 行过一段无聊的拜六   （我只是孤单 走过一段无聊的周六）

两字缘份心茫茫
往事醉过烧酒香
一条路 倒来颠去 谁来乎阮梦   （一条路 倒来颠去 谁来给我梦）
月色染头鬃     （月色染头发）
搁夜夜来戏弄    （又夜夜来戏弄）
连情话 拢无一句相送       （连情话都没一句相送）

凌乱的风 吹过城市的眠梦
痴情目睭 点著寂寞的看板       （痴情目光 点着寂寞的看板）
思念的歌 继续一句唱一工       （思念的歌 继续一句唱一天）
阮等无真心爱阮的人           （我等不到真心爱我的人）
情爱不敢读

心中有刀

由两位女歌手合唱的歌曲不多见，黄乙玲加入八大唱片公司后，与林慧萍合唱了这首《讲乎自己听》，作为她新唱片的主打曲目：


歌词如下：
林：暝班火车 流浪的人作伴    （夜班火车 流浪的人作伴）
     越头无望  幸福已经看破    （回头无望 幸福已经看破）
     呒通问我 将来是抹按怎     （不要问我 将来会怎样）
     一个人   风吹一山过一岭   （一个人风吹一山过一岭）
黄：路灯黯淡 看抹清的人影    （路灯暗淡 看不清的人影）
     有缘无情  幸福抹冻完成    （有缘无情 幸福不能完成）
     呒免怨叹  当作是一个梦    （不要怨叹 当作是一个梦）
     人生啊 目一个 昵过一暝   （人生啊 看一个 睡过一晚）
林：今夜孤单的心晟 讲乎谁人来听   （今夜孤单的心情 讲给谁来听）
     当初为啥 才会跟你到这       （当初为啥 才会跟你到这里）
     一切心甘情愿 有时也怨嗟    （一切心甘情愿 有时也怨嗟）
     我爱过 我恨过 我抹反悔     （我爱过 我恨过 我未反悔）
黄：今夜孤单的心晟 讲乎自己来听   （今夜孤单的心情 讲给自己来听）
      感情到这 好歹已经无差     （感情到这 好坏已经没有分别）
      目屎勇敢流过 快乐自己找  （眼泪勇敢流过 快乐自己找）
      我的命 我感谢 一切拢是注定      （我的命 我感谢 一切都是注定）

心中有刀

歌词如下：

爱情的酒拢袂退        （爱情的酒都未退）
伤心何时才会过        （伤心何时才会过）
心内的话 还剩这呢多 （心内的话 还剩这么多）
欲讲恐惊无机会        （欲讲恐怕没机会）

日日夜夜思念你         （日日夜夜思念你）
真心真爱不是假         （真心真爱不是假）
海风冷冷 陪伴阮归暝  （海风冷冷 陪伴我到夜晚）
为何心事这呢多         （为何心事这么多）

快乐心情欲叨找         （快乐心情想要找到）
甘讲注定歹命底         （难道说是注定命不好）
阮的感情 只有你详细  （我的感情 只有你最清楚）
为何见面讲无话         （为何见了面却不说话）

爱情的酒拢袂退         （爱情的酒都未退）
醉到何时才会醒         （醉到何时才会醒）
感情这呢长 青春这呢短  （感情这么长 青春这么短）
不通放阮孤一个            （不要让我孤单一个）
爱情的酒拢袂退         （爱情的酒都未退）
伤心何时才会过         （伤心何时才会过）
心内的话 还剩这呢多  （心内的话 还剩这么多）
欲讲恐惊无机会         （想说恐怕没有机会）

心中有刀

偶然发现乙玲唱的这首歌，听过一遍，又一遍，禁不住痴了，心里泪涌——可惜找不到视频。




http://ydwma-1.tv163.com:8080/wyhflsdsld/bhv/h/hyl/2/7.wma


伤心新机场    黄乙玲

机票提在你手上   （机票拿在你手上）
行李已经也过磅
叮咛的话讲甲归落遍   （叮咛的话讲过几遍）
只有“再会”两字不敢讲

你的笑容真勉强
我知你个性倔强
越头过去 讲这个新机场  （回过头去 讲这个新机场）
怎有风沙飞入你眼中     （怎么有风沙飞入你眼中）

窗外万里无云
照袂光阮黯淡的心情     （照不亮我暗淡的心情）
世事无常 人生多变
未来谁人讲会准

眼前一片朦雾
看袂清你这阵的模样     （看不清你现在的模样）
今日离开 何日再见
我也已经不敢想

相送已经到最后
找无理由将你留         （找不到理由将你留）
惦惦看你消失在人海中   （默默看你消失在人海中）
我还戆戆不愿走         （我还傻傻地不愿走）

惦惦看你消失在新机场   （默默看你消失在新机场）
我还戆戆不愿走         （我还傻傻地不愿走）

心中有刀

《对不起》的词曲作者是许常德，编曲是章世和。歌词如下：

当初放舍阮 娶别人的彼个人    （当初放弃我 娶了别人的那个人）
相逢夜市路边摊                   （相逢夜市路边摊）
当初怪自己无资格的彼个人     （当初怪自己无资格的那个人）
满面风霜不同人                   （满面风霜 成了跟过去不同的人）
一句对不起 是伊欠阮的情意    （一句“对不起” 是他欠我的情意）
但是 千不该 万不该              （但是 千不该 万不该）
伊不该 我不该 听见流目屎     （他不该 我不该 听见后流泪）

我的爱 如今拢拿袂出来         （我的爱 现在都拿不出来）
我不知 为何孤单到现在         （我不知 为何孤单到现在）     
我的爱 原来怨恨犹原在         （我的爱 原来怨恨仍然在）
这多年过来 谁人拢不爱         （这么多年以来 谁都不爱）
甘讲是我搁欠你 期待            （难道是我还欠你 期待）

当初放舍阮 娶别人的彼个人   （当初放弃我 娶了别人的那个人）
提起家庭 是无奈                 （提起家庭 是无奈）
以为离开阮 不再爱的彼个人   （以为离开我 不再爱的那个人）
带着往事倒返来                  （现在带着往事 回来）

心中有刀

感觉闽南语还没溶剂到广大人民的心中去。
听月小筑 发表于 2011-1-16 09:45

是的，闽南语跟潮州话一样难学，所以，台语歌的影响范围自然比较小。另外，近年来由于出现了不少具有现代音乐意识的词曲作者，台语歌的风格逐渐在向主流娱乐音乐靠拢，不再像过去那样小调了，就数量比例而论，大部分台语歌还是泥土气过重（包括黄乙玲这样的优秀歌手，也唱过无数靡靡小调），难登大雅之堂。

心中有刀

日本占据台湾五十年，对台湾的影响确实很大，早些年的台语歌很多是日式风格的。台语的发音跟日语也有点像。

心中有刀

《伤心第四台》日风浓重，歌词如下：

今夜冷风阵阵
加添阮心内的忧闷    （增添我心内的忧闷）
无聊的我 又搁归瞑无困     （无聊的我 又再到了深夜难眠）
将电视一直转

全世界的新闻   
拢无关心阮的命运      （都不关心我的命运）
只有歌声 伴着阮的灵魂     （只有歌声 伴着我的灵魂）
声声唱出伤痕

不知你甘有听见      （不知你是否听见）
彼条恋歌唱出的阮      （那首恋歌唱出的我）
明明伤心  竟然拢无怨恨     （明明伤心 竟然都没有怨恨）
真心来换委屈      
坚心嘛无捡恨    (痴心却不记恨）
就像阮当初的单纯    （就像我当初的单纯）

不知你甘有看见      （不知你是否看见）
彼条恋歌 献出的阮      （那首恋歌 献出的我）
明明分开 往事拢无休睏    （明明分开 往事都不休眠）
爱你无剧本
心酸拢乎阮      （心酸都给我）
结局无人问

心中有刀

忽然才明白，台语中的“诅咒”跟普通话含义差别甚大，作动词用时，意思是“发誓”，作名词则指“誓言”。在这幢楼里，之前有好几处地方，有刀都把这个词翻错了。

下面是几个正解例句：

例1：“彼时的诅咒甘是假”（那时的誓言难道是假的么？）——《痴情月娘岛》
例2：“山盟海誓 咱两人 有诅咒”（山盟海誓 咱两人 有誓言）——《酒后的心声》
例3：“用目屎歌声来诅咒”（用含泪的歌声来发誓）——《哑巴情歌》

心中有刀

有刀兄，其实潮州话也属于闽南语系．潮州人的祖先，就是闽南人．台湾所谓的＂台语＂，也就是闽南话．　我听外子说，他老家的潮州话，和台南人说的闽南话在口音上非常象．他去厦门都可以直接说潮州话的，区别在于 ...
闲云 发表于 2011-1-27 06:06

是的，我也觉得潮州话和闽南语是一个语系的。不过潮州人不一定同意说他们的祖先是闽南人吧，或许，闽南人的祖先来自潮州呢？

心中有刀

“诅咒”貌似“赌咒”，如果作为发誓来讲。
杨林 发表于 2011-1-27 09:27

杨兄高见！

心中有刀

一直没弄明白，“我”和“阮”到底有没有区别~~
花间对影 发表于 2011-1-27 10:46

在台语（闽南语）里，“阮”就是“我”的意思，用法上有什么特殊讲究，暂时还说不清楚。想过，没琢磨出门道来。

心中有刀

这个要请教一下水色MM，说不定她晓得。

心中有刀

我还是想办法去问问黄乙玲吧。

心中有刀

有刀的帖子文火慢熬，俺的耳朵也被炖化了，很好听。
水色 发表于 2011-1-28 10:55

呵呵，下次我来南京，按这个帖子里的排序，一首一首地唱给你听，让你检验一下阮的台语怎么样吧。

心中有刀

初听这首《无情巷》，觉得副歌部分的旋律和配器跟成龙、金喜善合唱的《神话》相近。看MTV的时候，发现是黄乙玲的演唱会版本。作为专业歌手，她注重声音质量，对话筒的现场声效很敏感，拿话筒的左手前后摆动，唱到高音时会拉远，控制动作非常精细。

歌词如下：

你送阮来到你家的街仔巷         （你送我来到你家的小巷）
你无像卡早会将阮双手牵         （你不再像过去那样将我双手牵）
你的表情和卡早不同款            （你的表情跟过去不一样）
吞吞吐吐讲你爱著别人            （吞吞吐吐讲你爱着别人）

你对阮冷冷感情乎阮心寒         （你对我冷冷感情让我心寒）
你的无情准备陪阮到永远         （你的无情准备陪我到永远）
越头无管只剩伤心人               （转头不管 只剩伤心人）
你的心这无专                       （你的心如此不专）
阮越想越不甘                       （我越想越不甘）

你是一个无情的人 住在无情巷  （你是一个无情的人 住在无情巷）
多情人在这空怨叹                 （多情人在这儿空怨叹）
阮是一朵多情花丛                 （我是一朵多情的花）
飘落无情巷                         （飘落无情巷）
阮犹原惦巷内在等                 （我仍然在巷内等待）

夜夜在这条巷内                   （夜夜在这条巷内）
哭归晚                              （哭到晚）

心中有刀

问到了吗？无图无真相。
听月小筑 发表于 2011-1-29 15:46

哈哈，真相是有的，那就是有刀不认识黄乙玲，暂时也没机会见她。图自然没有，这个真没有。

心中有刀

《放我去飞》由许常德作词，游鸿明作曲。歌词如下：

你不爱我 你欲按怎            （你不爱我 你要怎样？）
一场地下恋情 找无我的名   （一场地下恋情 找不到我的名字）

你一直赢 你继续拖            （你一直赢 你继续拖）
干讲爱我承认 破坏别人家庭 （是不是说要我承认 破坏别人家庭）
爱变成恨 恨变成分             （爱变成恨 恨变成分）
但是结局 无我想的单纯       （但是结局 不是我想的那样单纯）
你欺骗我 讲你离婚             （你欺骗我 说你会离婚）
害我变成无结局的孤魂         （害我变成没有结局的孤魂）

放我去飞 去飞 去飞            （放我去飞 去飞 去飞）
乎我去找 去找                   （让我去找 去找）
疼惜我的山盟海誓               （疼惜我的山盟海誓）
世间人是彼呢多                 （世间人是那么多）
偏偏遇到你一个                  (偏偏遇到你一个）
想不通你无爱让我过           （想不通你无爱让我过）
放我去飞 去飞 去飞           （放我去飞 去飞 去飞）
还你一切 一切                  （还你一切 一切）
面对良心 无言解释            （面对良心 无言解释）
地下恋情有这多                （地下恋情有这么多）
爱情骗子为什伙                （爱情骗子为啥作伴）
希望我是最后一个             （希望我是最后一个）

心中有刀

前些天听了《痴情月娘岛》，觉得那时黄乙玲的声线清纯得透亮，凄婉动人，跟唱《傻女》、《冰点》时的陈慧娴有得一拼。MTV中，乙玲的形象很琼瑶，但那个月下的侧影十分典雅。

歌词如下：

日出日落 千年经过
绵绵长长云伴月
美丽的情景亲像画
红尘的人生情痴迷
真心付出 袂当收回      (真心付出 不能收回）
千言万语放心底
世间的冷暖 变这多    （世间的冷暖 变化这么多）
彼时的诅咒敢是假     （那时的誓言 难道是假的？）
孤孤单单叹无伴
思思念念举头向天看
望月娘 怨月娘
咱的缘份薄
伤心目屎一直落       （伤心眼泪 一直落）
望月娘 怨月娘
无人通偎靠            （无人可依靠）
痴情月娘岛

心中有刀

心中有刀

《痴情月娘岛》的第二句，MTV里显示歌词是“暝暝长长云伴月”，“暝暝”是“夜夜”、“每夜”的意思，但我听着，却觉得应该是“绵绵”。

122楼《无情巷》里也有同样的问题，第一句我听着应该是“你送阮来到冷谈的街仔巷”（你送我来到冷清的小巷），但屏幕上的歌词显示，却是“你送阮来到你家的街仔巷（你送我来到你家的小巷）”，意思是不通的，发音也不对。

心中有刀

歌词如下：

一张情批写到落雪    （一封情书写到落雪）
才知已经十二月
一段感情爱到无话
才知你是别人的
缘份不求长短
离别若像风吹
不知阮会飞去叼      （不知我会飞往何处）

一通电话按怎解释   （一通电话 怎么解释）
听到妈妈的鼓励
伊讲感情不倘勉强   （她说感情不能勉强）
付出过就是咱的
春天开的红花
冬天冷风咧吹        （冬天冷风在吹）
一切拢是天赐的

心爱的
我不怪你 不怪你
铁打的心 刀刮的话
伤我伤加彼呢彻底    （伤我伤得那么彻底）
心爱的
我不恨你 不恨你
怨恨的字 绝情的批   （怨恨的字 绝情的信）
已经写加彼呢坦白    （已经写得如此坦白）
只是爱 彼呢爱过     （只是爱 那样爱过）
不是怨恨              （不是怨恨）
就会冻将一切收回   （就能将一切收回）

心中有刀

这首歌的副歌部分特别动听，乙玲用快节奏来演绎伤心的主题，罕见。


歌词如下：

心情亲像落雪      （心情像在下雪）
有时烧甲亲像火   （有时烧得像火）
两个人无讲话　   （两个人不说话）
害我心乱乱旋      （害我心乱乱旋）
身边的人　         （身边的人）
真心付出无反无悔 （真心付出无反无悔）
谁知你当我是破鞋 （谁知你当我是破鞋）
爱情无分真假      （爱情分不出真假）
无情不通怪你有罪（无情不能怪你有罪）
怪我无看详细　  （怪我没看仔细）
害我心痴痴迷     （害我心痴痴迷）

对你的爱          （对你的爱）
爱到最后三长两短 （爱到最后三长两短）
阮只好用真心来赔  （我只好用真心来赔）
听讲 风台彼日　分开彼日  （听说台风那天、分手那天）
适合一个人干杯               （适合一个人干杯）
不知 有爱无爱　有恨无恨   （不知有爱无爱 有恨无恨）　
有缘无缘　这款感情问题    （有缘无缘 这个感情问题）
上好　茫茫天光　醉甲半死 （最好茫茫天亮 醉到半死）
醒来无话　爱甲心痛用酒来洗 （醒来无话 爱得心痛用酒来洗）
留着空白　往事随风飞         （留着空白 往事随风飞）　
阮无爱心痛来拆                 （我无爱 心痛来拆）

心中有刀

《不顾一切》歌词如下：

美丽的纯情梦
伴这鸳鸯走西东
感情路无波浪
一生只爱你一人

当初 不顾一切跟你离开
不顾一切 远走高飞
心甘情愿放弃一切
幸福的人生犹原歹找  （幸福的人生 仍然难找）
只要有你来陪
那有什么通好后悔   （哪有什么可好后悔？）

我会不顾一切惦你身边  （我会不顾一切在你身边）
不顾一切爱你到死
轮回已经注定一切
茫茫的人海 你我相会
咱要感谢天地
平平凡凡过这一生

“我爱你”一句话
亲像囡仔讲笑恢     （就像小孩讲笑话）
人会老 心袂老      （人会老 心不老）
认真对待不是痴迷  （认真对待 不是痴迷）

心中有刀

这首歌被无数台语歌手演唱过，黄乙玲的翻唱有一种安静之美，很独特。

心中有刀

本来想来享受一下独特, 谁知打开后发现是一首伴奏.
听月小筑 发表于 2011-7-14 22:58

不会啊，我打开之后能听到黄乙玲的歌声的。

心中有刀

我的一位台湾朋友曾对我说，《心事谁人知》在台湾简直跟国歌一样，人人会唱。前几天我出差途中，在飞机上看《艋甲》，片中人物也醉醺醺地高唱这首歌。我最早听的是沈文程版，后来在许常德和林慧萍主持的《台湾红歌100年》电视系列片里，又欣赏过原住民歌手民雄演绎的版本。沈率直，民激越，但我还是最喜爱黄乙玲的演唱，适度的、淡淡的幽怨。

心中有刀

唱得真是好，大陆歌手没有一位能够唱得如此内涵丰富。不知道黄乙玲是不是只唱台语歌曲，难道没有一首国语的吗？
杨林 发表于 2011-8-22 13:21

回杨林兄：

国语歌和台语歌，在发声方面差异颇大。黄乙玲几乎不唱国语，网上能搜到的，好像只有某次演唱会她客串出场，站在费玉清身边唱《柠檬树》：