zoufeng_1234

方舟子的英文肯定是不错的，但是英文阅读能力强不代表翻译水平高，就像会欣赏钢琴曲不代表会弹钢琴。在翻译上他要叫板巫宁坤，实在是有点荒唐了。

方舟子的翻译显然更忠实于原来的句子结构和用词，好像WIND的说过他的翻译也是这种忠实于原文的风格。导致鲁迅和梁实秋大战的“硬译”就是和这个话题有关。

zoufeng_1234

In my younger and more vulnerable years
在我还比较嫩，容易被人忽悠的那些年头

zoufeng_1234

欧文兄对翻译问题细节点评很到位，看得出是个高手，而且有过一些翻译的实战经验，说明我们校友的英语水平很高，表示敬佩一下。

zoufeng_1234

事实上，我之前也说过，韩寒自证清白的方式是极其简单的，就是晒一晒同时期的平时作文、周记即可。
--------------
估计韩寒要晒高中作为语文作业的作文还有点困难，诸位有保留自己高中作文的吗？

zoufeng_1234

问一下欧文兄：你看了方舟子那么多年的文章和打假，他有没有一次由于自己的疏忽或者错误向对方真诚道歉的？

zoufeng_1234

严格讲，你这个问题应该是在确实有打错的案例这个前提下，再看他是否道歉过。否则光说他没道歉过就不说明什么了。

这个问题施国英前面也问过，当时我印象中有过案例，所以说“有过”。现在我没法去查。我是通 ...
irving 发表于 2012-3-6 16:34

他没有犯过大错，偶尔有小错，因为死要面子也没认错。

简言之，他没有认过错。

zoufeng_1234

你所言的”忠实“，其实很大程度上是忠实于英汉辞典的用词，而未必真实体现本原的语义。
-------------------
这个评论到位，100%同意。

zoufeng_1234

"一天没收到你的信，失眠；两天没收到你的信，绝食；三天没收到你的信，报警。"
-----------
我怎么觉得有基情燃烧的味道。