邱晓云

介是嘛玩儿艺儿，钓鱼岛寺小日本儿的？介不打镲嘛。
===================================

我读下来这儿的打镲有点像在说：开玩笑，等于是说：介是嘛玩儿艺儿，钓鱼岛寺小日本儿的？介不开玩笑嘛。可打一下这镲怎么就会跟开玩笑联起来了呢？

邱晓云

老程转的这个解释就可以算作捣糨糊。捣糨糊现在的意思就是听起来像煞有介事，实际全不靠谱。上海话里江湖的江，与捣糨糊里的糨不同音：前者声母是G，而后者声母是J，上海话里另有糨糊朋友一词，那也根本不是江湖朋友的意思。江湖朋友是外面混的意思，糨糊朋友则是不靠谱的朋友，也就是捣糨糊朋友。

邱晓云

就我所知，江湖这个词本来可能就不是沪语，上海人形容某人很江湖，是说某人很“四海”的。说某人是江湖朋友，是说某人是“外头混混的”“道上鞋有点名声搿”。

邱晓云

上海三四十年代的黑社会经49年后历次运动早就灰飞烟灭，文革早期（插队落户运动之前）曾有打群架等发展起来的帮会黑社会雏形，但随着政府治安功能的恢复，出名的人民大道一只鼎等都被枪决，等上山下乡将闲散青年全部遣送农村，小型帮派也很快猢狲散了；文革中上海在四人帮的统治下一直是全国治安最好的区域。文革后随着大批知青回沪就业困难，治安状况一度下降，但在八十年代初一次次严打下，连偷鸡摸狗，站在弄堂口抖抖脚调戏进出姑娘的都被打得不见踪影，哪还剩什么黑社会？有也不敢出头啊。到了九十年代，正是江朱主政上海发展最快的时代。社会上人人想着快点发财，搞黑社会在外面混的名声太差，招不到小弟。如果是打架被抓到老派（派出所）里，还要给警察嘲笑：侬灵市面伐？现在啥时代啦，还打打杀杀？关进了牢房，也要给同监犯看不起：背大刀进来咯，脑子有毛病，乡下人！就这种社会氛围下，黑社会的切口会流行全社会？再说普通人怎么可能逃江湖啊，一个词用不上怎么会流行起来？

邱晓云

江湖弄到糨糊这步，其实有个洋泾浜普通话的噱头，就是用普通话的“江”来和上海话的“糨”同音转，作为一个证据，就是从前外面混得厉害的，叫江湖深，到了转成糨糊之后，表示江湖深的，就说“糨糊桶深”——“格只老 ...
某某马甲 发表于 2012-9-28 10:00

这个例子倒是很有力。只是那个逃字，还是有疑问，老实说“逃江湖”还没有“淘江湖”像上海话。