年华

“因为是多年前的旧事了，所以记忆不是很清楚。但我可以确定我从爱知医学专门学校转职到仙台医学专门学校是明治三十四年（1901年）末的事。在那之后两年或三年，周树人君作为第一个从支那来的留学生进入了仙台医学专门学校学习。因为是留学生，不需要参加入学考试，周树人君和一百人左右的新入校生以及三十多人的留级生一起听课。”
                                                                       ——藤野严九郎 《谨忆周树人君》 译者：林思云

【日语原文： 古いことで记忆がハツキリして居りません。私が爱知医学専门学校から仙台の学校に転じましたのは确か明治三十四年の暮でした。それから二年か三年して支那から初めての留学生として入学されたのが周树人君でした。留学生のことですから别に入学试験を受けず、落第生三十人余と新入生百人程の中に只一人まじつて讲义を聴いてゐました。】
  
“支那”一词如果是蔑称的话，藤野严九郎应该不会在这篇文章里用这个词。此文发表于1937年三月号的《文学案内》上。