周泽雄

我读的是杨绛的译本。觉得很好。
杨绛译本，应该是国内最早的，杨译《唐吉诃德》本身也是一个传奇，她是先接到了翻译《唐吉诃德》的指示，再从头开始学习西班牙语。杨绛时已五十有余。
曾有朱光潜的学生请教自己的老师：国内翻译家中，哪位翻译家最值得师法？朱光潜只报了一个名字：杨绛。

周泽雄

别客气。
谈翻译，我是不敢插嘴的。由于不谙原文，没有条件比较各种版本的优劣，所以，一般也就不去做比较版本优劣的傻事了。要干好这个，非得中外兼修，方能登堂入室。

周泽雄

在我们这些燕谈老油条的记忆里，笑笑书只要有时间，随时可以在论坛上翻江倒海。俺还记得你和我“一个一个的上”的帖子呢。
原来，笑笑书有经常换马甲的爱好，我除了据帖子判断，还常常从更换签名档的频率里，去判断这位新网友，是否就是笑笑书。这会儿一看，笑笑书连签名档都不玩了，“不胜感慨”。