老离八早额辰光(转同学所发)




老离八早额晨光


牛不是疯特额


鸡不会感冒额


猪猡不会变精额


黄鳝不是吃避孕夜额



老离八早额晨光


热天是么额40度额


夜到是出来乘风凉额


空调是不用整天开额


游泳额月票是老便宜额



老离八早额晨光


邻居是打招呼额


坏宁是哈好宁额


保安是不会乱打宁额


看到警察叔叔是安全额



老离八早额晨光


贪污是要捉起来额


老婆是只有一个额


结婚是要先谈朋友额


叫小姑娘小姐是不会呗骂额



老离八早额晨光


诗人是崇高额


作家是写书额


小宁是贪比相额


学堂是教书育人额


考试是不能作弊额


学生是不会做小姐额


老师是不能开公司额




老离八早额晨光


药是治病额


医院是救宁额


感冒是不会死宁额


住院开刀额钞票是不会天文额




老离八早额晨光


理发店是剃头额


按摩师是瞎子额


教授是不会骗小姑娘上床额


流氓是不能代表群众利益额


拍电影是不用陪导演困高高额



老离八早额晨光


吃么时是要凭票额


穿衣服是打补丁额


手表是几个人戈带一只额


脚踏车几嘎宁嘎才有额



老离八早额辰光


较规事体勿会忘记额


大跃进时送出铜吊铁锅额


三年自然灾害饿过肚皮额


文化大革命是无么书读额


初中毕业无么方向额


要想读书是勿来事额


上山下乡是逃勿脱额



老离八早额辰光


闲话是勿好瞎讲额


讲豁边要当右派额


牛鬼蛇神要进棚额


发派外地要吃苦头额,



老离八早额辰光


轧朋友是要看阶级成分额,


自由恋爱是要问爹娘出生额,


初次见面是要娘舅跟班额,


第一次上门是要三堂会审额。



老离八早额辰光


夜公园里联防队要查额,


男男女女是勿好卿卿我我额,


头靠了太近手电筒要照额,


手搀了太紧回去姆妈要骂额。



外滩情人墙是人山人海额,


位置要好点隔夜要摆砖头额,


月光太亮都是暗暗叫苦额,


阴到多云才是悄悄欢喜额。



老离八早额辰光


男女青年额收入才是脚棚脚额,


三十六块万岁是家喻户晓额,


难得有人多加五块是要头打开额,


奖金最多一张大团结还要找零额。



天热荡马路基本是走额,


静安寺到外滩是乘11路额,


棒冰雪糕还要拣棒头断脱额,


光明牌冰砖是两介头一道吃额。



沧浪亭葱油拌面米道蛮鲜额,


王家沙八宝饭是又甜又糯额,


十七路乘到西上路闻闻蛮香额,


鲜的来排骨年糕肯定要吃额。



一年年轧下来辰光蛮长额,


两介头头棚头终归要结婚额,


单位里开证明有点难为情额,


全世界才晓得勿好打棚额。



老离八早额辰光


结婚有娘子还不是主要额,


结婚要房子才是关键额,


灶头客堂亭子间都做新房间,


一只前楼兄弟两人一人拦半间额。



结婚家具三十六只脚是需要额,


想买一套捷克式要有后门额,


三人沙发请人敲弹簧进口额,


大喇叭箱朋友做外头五彩额。



结婚照是统统大家一样额,


新娘婚纱新郎西服好坏没有额,


新娘美容都是自介描描额,


深浅浓谈反正都是有彩额。



婚车都是出租公司预先订,


喜糖才是什锦糖八粒一包额,


红包都是大团结美金没有额,


酒席才是冷盆热炒最后四大菜额。




午头欢迎大噶补充



[ 本帖最后由 遛遛弯儿 于 2008-10-24 22:06 编辑 ]

很久很久以前(普通话版)

很久很久以前(老离八早额晨光)

牛不是疯掉的(牛不是疯特额)

鸡不会感冒的(鸡不会感冒额)

猪不会变精的(猪猡不会变精额)

黄鳝不是吃避孕药的(黄鳝不是吃避孕夜额)


很久很久以前(老离八早额晨光

热天是达不到40度的(热天是么额40度额)

夜晚是出来乘凉的(夜到是出来乘风凉额

空调是不用整天开的(空调是不用整天开额)

游泳的月票是很便宜的(游泳额月票是老便宜额)


很久很久以前(老离八早额晨光)

邻居是打招呼的(邻居是打招呼额)

坏人是怕好人的(坏宁是哈好宁额)

保安是不会乱打人的(保安是不会乱打宁额)

看到警察叔叔是安全的(看到警察叔叔是安全额)


很久很久以前(老离八早额晨光)

贪污是要抓起来的(贪污是要捉起来额)

老婆是只有一个的(老婆是只有一个额)

结婚是要先恋爱的(结婚是要先谈朋友额)

管小姑娘叫“小姐”是不会被骂的(叫小姑娘小姐是不会呗骂额)


很久很久以前(老离八早额晨光)

诗人是崇高的(诗人是崇高额)

作家是写书的(作家是写书额)

小孩是贪玩的(小宁是贪比相额)

学校是教书育人的(学堂是教书育人额)

考试是不能作弊的(考试是不能作弊额)

学生是不会当小姐的(学生是不会做小姐额)

老师是不能开公司的(老师是不能开公司额)


很久很久以前(老离八早额晨光)

药是治病的(药是治病额)

医院是救人的(医院是救宁额)

感冒是不会死人的(感冒是不会死宁额)

住院开刀的费用是不会天文数字的(住院开刀额钞票是不会天文额)


很久很久以前(老离八早额晨光)

理发店是剃头的(理发店是剃头额)

按摩师是瞎子的(按摩师是瞎子额)

教授是不会骗小姑娘上床的(教授是不会骗小姑娘上床额)

流氓是不能代表群众利益的(流氓是不能代表群众利益额)

拍电影是不用陪导演睡的(拍电影是不用陪导演困高高额)


很久很久以前(老离八早额晨光)

吃东西是要凭票的(吃么时是要凭票额)

穿衣服是打补丁的(穿衣服是打补丁额)

手表是几个人合戴一只的(手表是几个人戈带一只额)

自行车几家人家才有的(脚踏车几嘎宁嘎才有额)


很久很久以前(老离八早额辰光)

很多事情是不会忘记的(较规事体勿会忘记额)

大跃进时送出铜壶铁锅的(大跃进时送出铜吊铁锅额)

三年自然灾害饿过肚子的(三年自然灾害饿过肚皮额)

文化大革命是没有书读的(文化大革命是无么书读额)

初中毕业是没有方向的(初中毕业无么方向额)

要想读书是不行的(要想读书是勿来事额)

上山下乡是逃不掉的(上山下乡是逃勿脱额)


很久很久以前(老离八早额辰光)

话是不能乱讲的(闲话是勿好瞎讲额)

讲过了头要当右派的(讲豁边要当右派额)

牛鬼蛇神要进棚子的(牛鬼蛇神要进棚额)

发配到外地要吃苦头的(发派外地要吃苦头额)



很久很久以前(老离八早额辰光)

谈恋爱要看阶级成分的(轧朋友是要看阶级成分额)

自由恋爱是要问爹娘出身的(自由恋爱是要问爹娘出生额)

初次见面是要舅舅跟在后面的(初次见面是要娘舅跟班额)

第一次上门是要三堂会审的(第一次上门是要三堂会审额)


很久很久以前(老离八早额辰光)

晚上公园里联防队要查的(夜公园里联防队要查额)

男男女女是不能卿卿我我的(男男女女是勿好卿卿我我额)

头靠地太近手电筒要照的(头靠了太近手电筒要照额)

手搀地太紧了回家妈妈要骂的(手搀了太紧回去姆妈要骂额)

外滩情人墙是人山人海的(外滩情人墙是人山人海额)

位置要好点隔夜要摆砖头的(位置要好点隔夜要摆砖头额)

月光太亮是暗暗叫苦的(月光太亮都是暗暗叫苦额)

阴到多云才是悄悄喜欢的(阴到多云才是悄悄欢喜额)


很久很久以前(老离八早额辰光)

男女青年的收入都是差不多的(男女青年额收入才是脚棚脚额)

三十六块万岁是家喻户晓的(三十六块万岁是家喻户晓额)

难得有人多加五块钱是要争破头的(难得有人多加五块是要头打开额)

奖金最多一张大团结还要找零的(奖金最多一张大团结还要找零额)

天人逛街基本是靠走的(天热荡马路基本是走额)

静安寺到外滩是乘11路的(静安寺到外滩是乘11路额)

棒冰雪糕还要挑棒子断掉的(棒冰雪糕还要拣棒头断脱额)

光明牌冰砖是两个人一起吃的(光明牌冰砖是两介头一道吃额)

沧浪亭葱油拌面味道挺鲜的(沧浪亭葱油拌面米道蛮鲜额)

王家沙八宝饭是又甜又糯的(王家沙八宝饭是又甜又糯额)

十七路乘到**路闻闻很香的(十七路乘到西上路闻闻蛮香额)

鲜得来排骨年糕肯定要吃的(鲜的来排骨年糕肯定要吃额)

一年年谈下来时间挺长的(一年年轧下来辰光蛮长额)

两个人头碰头终归要结婚的(两介头头棚头终归要结婚额)

单位里开证明有点难为情的(单位里开证明有点难为情额)

全世界都知道那不是开玩笑的(全世界才晓得勿好打棚额)


很久很久以前(老离八早额辰光)

结婚有老婆还不是主要的(结婚有娘子还不是主要额)

结婚要房子才是关键的(结婚要房子才是关键额)

灶间客堂亭子间都做新房(灶头客堂亭子间都做新房间)

一个前楼兄弟两人每人拦半间的(一只前楼兄弟两人一人拦半间额)

结婚家具三十六只脚是需要的(结婚家具三十六只脚是需要额)

想买一套捷克式是要有后门的(想买一套捷克式要有后门额)

三人沙发请人做弹簧用进口的(三人沙发请人敲弹簧进口额)

大喇叭箱朋友做外面是五彩的(大喇叭箱朋友做外头五彩额)

结婚照是大家统统一样的(结婚照是统统大家一样额)

新娘婚纱新郎西服好坏没有的(新娘婚纱新郎西服好坏没有额)

新娘化装都是自己描描的(新娘美容都是自介描描额)

深浅浓淡反正都是油彩的(深浅浓谈反正都是有彩额)

婚车都是出租公司预先订的(婚车都是出租公司预先订)

喜糖都是什锦糖八粒一包的(喜糖才是什锦糖八粒一包额)

红包都是大团结,美金没有的(红包都是大团结美金没有额)

酒席都是冷盆热炒最后四大菜的(酒席才是冷盆热炒最后四大菜额)

一条往西去的路,就是一条往东去的路
老里八早格日脚阿勿好过格~~~
已是残花落池塘   教人魂梦逐荷香
老离八早额辰光
我不可能回lz的帖子厄
俺滴网站:www.cocophoto.com.cn
“猪不会变精的(猪猡不会变精额) ”
格句闲话,有刀翻错忒勒。伊要港额是,老朝止,猪锣是有糟头肉、奶脯肉额,勿会得贼忒死精,像斯瓦辛格一样没有肉膘额。
原帖由 周泽雄 于 2008-10-24 23:51 发表
“猪不会变精的(猪猡不会变精额) ”
格句闲话,有刀翻错忒勒。伊要港额是,老朝止,猪锣是有糟头肉、奶脯肉额,勿会得贼忒死精,像斯瓦辛格一样没有肉膘额。
心画心声总失真,文章宁复见为人。高情千古闲居赋,争信安仁拜路尘。
下下有刀飞成普通哎务
沪泾宾?
有刀咯叽嚯鄙啦——,老上海弄疆忑啦。
参加交流

高薪诚聘

翻译!
原帖由 菜农 于 2008-10-26 10:14 发表
有刀咯叽嚯鄙啦——,老上海弄疆忑啦。
菜农写的上海话,太野豁豁了。
龙MM诚意出资,我这人见钱眼开,就抢着翻译了:
有刀这下子豁边了——老上海弄僵忒了。
其实,有刀的翻译只是不够精准罢了,谈不上豁边的。
原帖由 周泽雄 于 2008-10-24 23:51 发表
“猪不会变精的(猪猡不会变精额) ”
格句闲话,有刀翻错忒勒。伊要港额是,老朝止,猪锣是有糟头肉、奶脯肉额,勿会得贼忒死精,像斯瓦辛格一样没有肉膘额。
周捞司搁额批评有眼桃里,八过原来写额瘪三表达鞋有一眼眼问题。假使讲伊额意思是现在肉滩头卖出来额猪肉才是贼忒死精额,搁不是哈七搭八嘛?老早从光,小菜场里额肉滩头鞋不才是槽头肉搭紫奶铺肉劳。

大家讲,对伐?
一条往西去的路,就是一条往东去的路
昏倒


这个挺有意思的,川渝这边有关时间的特色语言可能就是:清早八辰。像“老里八早”这么早的使劲想了一下好像没有,像我们这边有时候也会不经意冒出一句:浪鸡巴早的,你嚎啥子嘛嚎?(意含十分不满了)呵呵,但整个方土性好像都只局限于较近的时间,像“老里巴早”这么久远的说法好像全让位给普通话了:古时候,很久很久以前……就是说,川渝人的时间记忆没有上海人那么久远?
困高高的意思跟川(渝)话估计基本上一模一样,川渝是说睡高高,哄小孩的,用在大人的身上就有明显的搞笑意味了。呵呵。
想起来了想起来了,四川人说的是:原来,原来的时候……
原帖由 心中有刀 于 2008-10-26 11:07 发表


周捞司搁额批评有眼桃里,八过原来写额瘪三表达鞋有一眼眼问题。假使讲伊额意思是现在肉滩头卖出来额猪肉才是贼忒死精额,搁不是哈七搭八嘛?老早从光,小菜场里额肉滩头鞋不才是槽头肉搭紫奶铺肉劳。

大家讲,对伐?
上海哎物勿标准,应该格能嘎刚---周老司搁额批评有哎(上海话的眼。么相应的拼音呢)道理。吧股女来下额别赛(为什么要叫人家瘪三啊)表的有一哎哎问地。假使刚伊额意思是以在虐太斗马测来额子虐在是着忒死精额,搁勿是哈切的八吗?老早程光,小菜上里额虐太斗阿勿是在是糟斗虐搭子那铺虐老。
累死了,真是说起来容易写起来难啊。

[ 本帖最后由 傻瓜也快乐 于 2008-10-26 13:34 编辑 ]

拿高薪来

原帖由 心中有刀 于 2008-10-26 11:07 发表


周捞司搁额批评有眼桃里,八过原来写额瘪三表达鞋有一眼眼问题。假使讲伊额意思是现在肉滩头卖出来额猪肉才是贼忒死精额,搁不是哈七搭八嘛?老早从光,小菜场里额肉滩头鞋不才是槽头肉搭紫奶铺肉劳。

大家讲,对伐?
译:

周老师这个批评有点道理,不过原来写这个玩意的家伙表达也有一点点问题。假如说,他讲的意思是现在肉滩出售的猪肉全是贼精贼精的,这不是胡说八道吗?很久以前,菜场里的售肉店也不全是槽头肉和胸部肥肉啊。

大家说,对吗?
楼上的翻译,强!
一条往西去的路,就是一条往东去的路
刚刚看到,写的人应该是70后伐,写额根本就不是老里八早辰光额事体

老里八早额辰光,蛤里得来空调,连只电风扇蛤嗯么个。阿拉喔里厢有只华生电风扇,阿爸钻门港,4层楼还开啥个电风扇,不许开额
师傅教导:刨花直窜过肩膀,方显木匠功夫深

老木匠的工坊
强译:
老早以前,哪里有什么空调,连个风扇都没的。老子屋里有一台华生电扇,老爸专门交代,4层楼这么凉快,不许转


歪弟厉害。居然没有昏倒~