- UID
- 7958
- 帖子
- 12391
- 精华
- 28
- 性别
- 男
- 注册时间
- 2006-7-5
访问个人博客
|
32楼
发表于 2009-6-26 00:31
| 只看该作者
吃一顿饭,或者看一场电影,或者喝一杯咖啡,还是约一次会,这里面的差别就是have a dinner,还是have a date,have a date,表示两情相悦,文章就复杂了,那是谁买单都不涉及小气小节的,两情相悦,爱的是全部,哪来付账就是爱的表示那么小气,上海戏话,一碗阳春面打倒,那是一个愿意打,一个愿意倒。一碗阳春面从前三分铜钿,埋三分钱的单,就是爱的表示了?爱再无价,也没有这么无价到三分钱就可以作为价格的罢?所以,第一次约会,打着通过付账看对方爱不爱的小九九的,肯定不是两情相悦,比如介绍人介绍什么的,需要的是排场,架势,而不是两个自由相悦到相爱的,爱到可以忘了谁买单。西方人的date,看得比较淡,说到底,往往有一夜情的前奏的嫌疑,所以,这个买单非是那个居心有点叵测的男子来付。而对于更多的两情相悦的date来讲,女的端出淑女腔调,吃饱了一抹嘴,拿出小镜子涂口红,等着对方付账,反而显得很不像腔调。 |
|