WIND

我觉得应该把山寨宪法晾在一旁对比一下，拷贝如下：

WIND

第二章 公民的基本权利和义务   

    第三十三条 凡具有中华人民共和国国籍的人都是中华人民共和国公民。 中华人民共和国公民在法律面前一律平等。国家尊重和保障人权。任何公民享有宪法和法律规定的权利，同时必须履行宪法和法律规定的义务。

    第三十四条 中华人民共和国年满十八周岁的公民，不分民族、种族、性别、职业、家庭出身、宗教信仰、教育程度、财产状况、居住期限，都有选举权和被选举权；但是依照法律被剥夺政治权利的人除外。

    第三十五条 中华人民共和国公民有言论、出版、集会、结社、游行、示威的自由。

    第三十六条 中华人民共和国公民有宗教信仰自由。任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。国家保护正常的宗教活动。任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动。宗教团体和宗教事务不受外国势力的支配。

    第三十七条 中华人民共和国公民的人身自由不受侵犯。任何公民，非经人民检察院批准或者决定或者人民法院决定，并由公安机关执行，不受逮捕。禁止非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由，禁止非法搜查公民的身体。

    第三十八条 中华人民共和国公民的人格尊严不受侵犯。禁止用任何方法对公民进行侮辱、诽谤和诬告陷害。

    第三十九条 中华人民共和国公民的住宅不受侵犯。禁止非法搜查或者非法侵入公民的住宅。

第四十条 中华人民共和国公民的通信自由和通信秘密受法律的保护。除因国家安全或者追查刑事犯罪的需要，由公安机关或者检察机关依照法律规定的程序对通信进行检查外，任何组织或者个人不得以任何理由侵犯公民的通信自由和通信秘密。

    第四十一条 中华人民共和国公民对于任何国家机关和国家工作人员，有提出批评和建议的权利；对于任何国家机关和国家工作人员的违法失职行为，有向有关国家机关提出申诉、控告或者检举的权利，但是不得捏造或者歪曲事实进行诬告陷害。对于公民的申诉、控告或者检举，有关国家机关必须查清事实，负责处理。任何人不得压制和打击报复。由于国家机关和国家工作人员侵犯公民权利而受到损失的人，有依照法律规定取得赔偿的权利。

    第四十二条 中华人民共和国公民有劳动的权利和义务。国家通过各种途径，创造劳动就业条件，加强劳动保护，改善劳动条件，并在发展生产的基础上，提高劳动报酬和福利待遇。劳动是一切有劳动能力的公民的光荣职责。国有企业和城乡集体经济组织的劳动者都应当以国家主人翁的态度对待自己的劳动。国家提倡社会主义劳动竞赛，奖励劳动模范和先进工作者。国家提倡公民从事义务劳动。国家对就业前的公民进行必要的劳动就业训练。

    第四十三条 中华人民共和国劳动者有休息的权利。国家发展劳动者休息和休养的设施，规定职工的工作时间和休假制度。

    第四十四条 国家依照法律规定实行企业事业组织的职工和国家机关工作人员的退休制度。退休人员的生活受到国家和社会的保障。

    第四十五条 中华人民共和国公民在年老、疾病或者丧失劳动能力的情况下，有从国家和社会获得物质帮助的权利。国家发展为公民享受这些权利所需要的社会保险、社会救济和医疗卫生事业。国家和社会保障残废军人的生活，抚恤烈士家属，优待军人家属。国家和社会帮助安排盲、聋、哑和其他有残疾的公民的劳动、生活和教育。

    第四十六条 中华人民共和国公民有受教育的权利和义务。国家培养青年、少年、儿童在品德、智力、体质等方面全面发展。

    第四十七条 中华人民共和国公民有进行科学研究、文学艺术创作和其他文化活动的自由。国家对于从事教育、科学、技术、文学、艺术和其他文化事业的公民的有益于人民的创造性工作，给以鼓励和帮助。

    第四十八条 中华人民共和国妇女在政治的、经济的、文化的、社会的和家庭的生活等各方面享有同男子平等的权利。国家保护妇女的权利和利益，实行男女同工同酬，培养和选拔妇女干部。

    第四十九条 婚姻、家庭、母亲和儿童受国家的保护。夫妻双方有实行计划生育的义务。父母有抚养教育未成年子女的义务，成年子女有赡养扶助父母的义务。禁止破坏婚姻自由，禁止虐待老人、妇女和儿童。

    第五十条 中华人民共和国保护华侨的正当的权利和利益，保护归侨和侨眷的合法的权利和利益。

    第五十一条 中华人民共和国公民在行使自由和权利的时候，不得损害国家的、社会的、集体的利益和其他公民的合法的自由和权利。

    第五十二条 中华人民共和国公民有维护国家统一和全国各民族团结的义务。

    第五十三条 中华人民共和国公民必须遵守宪法和法律，保守国家秘密，爱护公共财产，遵守劳动纪律，遵守公共秩序，尊重社会公德。

    第五十四条 中华人民共和国公民有维护祖国的安全、荣誉和利益的义务，不得有危害祖国的安全、荣誉和利益的行为。

    第五十五条 保卫祖国、抵抗侵略是中华人民共和国每一个公民的神圣职责。依照法律服兵役和参加民兵组织是中华人民共和国公民的光荣义务。

    第五十六条 中华人民共和国公民有依照法律纳税的义务。

WIND

序言

    第一章 总纲

    第二章 公民的基本权利和义务

    第三章 国家机构

    第一节 全国人民代表大会

    第二节 中华人民共和国主席

    第三节 国务院

    第四节 中央军事委员会

    第五节 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府

    第六节 民族自治地方的自治机关

    第七节 人民法院和人民检察院

    第四章 国旗、国歌、国徽、首都
=========================
总体结构也可以与马塞诸塞宪法对比一下。

WIND

PART THE SECOND
The Frame of Government.
第二部分 政府框架

The people, inhabiting the territory formerly called the Province of Massachusetts Bay, do hereby solemnly and mutually agree with each other, to form themselves into a free, sovereign, and independent body politic, or state by the name of "THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS"
居住于以前被称作“马塞诸塞海湾领地”的公民，通过本宪法庄严的彼此一致同意，组成一个自由的，有自我统治权力的，独立的政治共同体，或以“马塞诸塞共同体”命名的州。

WIND

Chapter I.
THE LEGISLATIVE POWER.
SECTION 1.
The General Court.
第一章
第一节 全体会议

Article I. The department of legislation shall be formed by two branches, a Senate and House of Representatives: each of which shall have a negative on the other.
The legislative body shall assemble every year [on the last Wednesday in May, and at such other times as they shall judge necessary; and shall dissolve and be dissolved on the day next preceding the said last Wednesday in May;] and shall be stiled, The General Court of Massachusetts. [See Amendments, Arts. X, LXXII, and LXXV.]
第I条 立法分部（department）应当由两个分支（branch）组成，参议院和众议院（或译为代表院）：彼此拥有否决权。
立法机构应当每年集会，集会的时间[自五月的最后一个周三开始，以及他们认为必要的时候；应当在下一年的此日解散议会；]（此规定后来有修改）议会的横幅“马塞诸塞全体会议”。

WIND

马塞诸塞共同体宪法，最初并不包括修正案。1795年开始产生修正宪法的想法，1820年着手开始修订宪法，1821年通过最早的9条修正案，其中第1，2，5，9条修正案又被后来的修正案废除。至今共通过120条修正案。

ee

Article XVII. The people have a right to keep and to bear arms for the common defence. And as, in time of peace, armies are dangerous to liberty, they ought not to be maintained without the consent of the legislature; and the military power shall always be held in an exact subordination to the civil authority, and be governed by it.
第XVII条 为共同的防御，公民拥有保留和携带武器的权利。和平时期，因为军队是自由的威胁，所以若没有立法机构的同意便不应当维持；军事力量必须确保从属于世俗权力并受其统治。

==================
记得在洛杉矶读大学时，美国政府和美国历史属于“普通必修课”之一。当我听到美国宪法有类似条款时，从惊讶，到感慨，终于激动。一个国家机器能把国家机器中对其百姓的杀手锏作如此坦率的描叙及如此的防范，恐怕是人类社会历史从来未有过的。如今世界上绝大多数所谓民主或专制的国家都认为这条法律为民事枪杀开启大门，是美国众多枪击案件的始作俑者。但是我想，假如故土有类似法律，那么，就可能不会在肃反文革之类的政治运动中出现为数不少的冤死者。谁能保证哪个政府绝对不会把应该保卫老百姓和法律的枪口反过来对付老百姓和正常法制？拿枪的民间强盗制造出来的祸害怎么也比不上真要镇压和屠杀人民的整支训练有方的国家军队。

WIND

最后说明:
1,英文来源:http://www.mass.gov/legis/const.htm
2,宪法总的结构是:权利宣言;三权分立的政府框架;立法权力是最高权力,立法机构两院制,是民主制与贵族制的混合;最高法院法官终身制.
3,此原文文本的排版方式,可以说是一部宪法史了,从初版到历次修正,均如实记录.
4,能力不足解读,翻译暂且到此为止.

WIND

马塞诸塞州宪法诞生于1779年，1780得到议会批准，是最早的成文宪法。约翰·亚当斯是起草者之一。亚当斯愤愤不平的时候，说：人们只知道华盛顿和杰斐森，却忘记了我。（HBO的电视剧《约翰·亚当斯》有这样的情节）其实 ...
WIND 发表于 2010-8-20 16:24

此判断不够准确。新大陆最早的一部成文宪法是1776年的新罕布什尔宪法，然后是佛蒙特1777年的宪法。马塞诸塞州宪法是至今仍然有效的最早的成文宪法。