这个周末好累哟，忍不住到这儿来诉诉苦！

何毓玲

周五晚上送来一本2008年第一期《中国外语》，让三审。
然后足足两天就搭进去了！

文前摘要、作者简介，文后注释、参考文献、英文摘要体例不统一，不规范，
标点、文字不规范，都不说了，
最要命的是中国传统文化错得太过分了，试看几例：
（1）引用《辞源》“书”字条“于是老子迺著书上下篇”，“迺”误作“西”。
（2）王充《论衡》，误作《论据》。
（3）将孔子的“述而不作”之“作”讲为“自言自语”，其实这个“作”就是著述。
（4）将宋玉的《登徒子好色赋》最有名的话“增之一分则太长，减之一分则太短；
著粉则太白，施朱则太赤”的后一分句篡改为“增之一分则太肥，减之一分则太瘦”！
还将篇名错成《邻家之子》，实际宋玉是夸“东家之子”的美丽。
（5）说田园诗人在“桃化源”里“乐不思蜀”，陶渊明的《桃花源记》里只有“不知
有汉，无论魏晋”。“乐不思蜀”的典故出自三国归晋后阿斗刘禅安于享乐不思故国，
是贬义的。
（6）将钱锺书的诗“敛才光焰终难闭”之“闭”误作“闷”，文意不通。

还有呢，就不一一列举了。这样的书稿能不累人吗？

[ 本帖最后由 何毓玲 于 2007-12-23 19:28 编辑 ]

花间对影

所谓“中国外语”就是古汉语？这么出错真够累的~~~退稿！
我也累了好几天了，还没累完，挣点儿小钱不容易啊，痛苦中~~钱还没赚到手，已经让我花了，更不得劲儿~~~

何毓玲

花间，怎么可能"钱还没赚到手，已经让我花了"？
是提前预支吗？
我有一次，只有一次，帮一家大公司看一本37万字书稿，6000元钱随书稿
一块给我，没干活先拿钱，好爽！

梅茗

辛苦也罢，捞钱也罢，都要注意身体，不要看得太久，坐得太累，毕竟身体才是最根本的。

花间对影

原帖由 何毓玲 于 2007-12-23 20:16 发表
花间，怎么可能"钱还没赚到手，已经让我花了"？
是提前预支吗？
我有一次，只有一次，帮一家大公司看一本37万字书稿，6000元钱随书稿
一块给我，没干活先拿钱，好爽！

何大姐，不是提前预支，是我购物严重超标，败了这样败那样，没完没了~~~
看37万字，如果还不对胃口，好辛苦。

人约黄昏后

我的上周才是恶梦呢。做财务的年末都很忙，不过，没有像我们这样的。因为下周是内部调账时间，所以上周是最后一周对外报销。天呀，简直是在抢钱，早上7点30就已经有人办公室门口排队了，连早餐他们都不吃，非要排到第一才感觉有保证。我看就是商场搞折扣特卖都不如我们这里热闹。平时不过两三百张凭证，上周每天都在500张以上，搞得电脑系统濒临崩溃，经常是做好了凭证无法保存或者无法打印，最后不得不重新做。我们的电脑维修员快成了消防员。如果不是银行规定我们每天只能提200万现金，我看我们就是三班倒也应付不过来。下午4点钱全部拿光，依然有人不肯走，仍然要排队。4点以后，我们才有时间做那些需要转帐的凭证。

人约黄昏后

偶累得还没有时间去购物呢！估计经过这一个星期的折腾，过几天的购物肯定也会严重超标，说不定败掉好几个月的工资也不够呢

朱屹

这么看这几句也累，别说一本了。

emmer

我上个星期拿到一篇稿子，第一句话说藏族人过年最热闹的是农历正月十三日到十五日，就把我闷住了。
到上海图书馆也找不到我要的资料。最后打电话到甘南自治州文化出版局，找到他们局长，才把想问的话都问明白了。
倒不是这篇稿子错误太多，而是我们要求核对每个事实，而我对西藏的事情是一点也不明白。

采采

辛苦辛苦！同病相怜！

我也不例外。老板要赶在我休假前出两份大报告，所以星期四星期五我都是半夜以后才离开办公室。星期一一大早要赶回公司。我还没加班费的！还好周末都不用加班。

周泽雄

在异体字里面，“迺”实在是个常用字，连这个字都不认识，还要引用古籍，只能他呜呼，我哀哉了。

菜农

在圣诞前，和洋鬼子们连开了几个电话会议，他们说要过圣诞了，抓紧时间干活，所以星期五最忙啊，呵呵。

周熙

不可想象，这书没有何老师纠错该怎样面世！
人就是忙里偷闲求得一份真趣，静中求闹防止太过枯淡

杜雅萍

周六也加班了，还被领导批评。

何毓玲

雅萍小可怜,把你们领导叫来,我们大家好好批评他!
这么有才的下属不善待,找死呢!

杜雅萍

谢谢何大姐，偶也有错，一着急就粗心，一粗心就犯错，感觉编辑都不是人干的活了，5555555

何毓玲

知道了吧?编辑就不是人干的活儿，你改了一万处错。别人没看见。有一处没改到，人家看见了就会骂：“这编辑怎么当的嘛？”

人约黄昏后

偶这周可以稍微喘息一下了。“抢钱”结束了哦。剩下的工作，仍要做，不过很多数字要到29日晚8点钟以后才能出来，现在只好等。这几天要吃好，喝好，玩好，养足了精神准备29日加班。

花间对影

在单位里好像从来没挨过批评，有错也没人挑，还得自己挑~~~