[转帖] 昔日童星秀兰·邓波儿去世 享年85岁

邱晓云

据央视新闻援引路透社报道，美国女演员秀兰·邓波儿去世，享年85岁。
秀兰·邓波儿的经纪人发表了一份声明：“她的一生作为演员、外交官、妈妈、祖母、曾祖母都成就卓著，我们向她致敬”。据称85岁的她是正常死亡，去世时家人和看护人员都在身边陪伴。

请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/Celebrity/2014_02_11_205247.shtml

邱晓云

秀兰·邓波儿出生于1928年，父亲乔治是洛杉矶一家银行的普通出纳员，母亲格特鲁迪斯是芝加哥一个珠宝商的女儿。3岁时邓波儿在母亲的安排下进入一所叫米格林的幼儿舞蹈学校接受训练，1934年年仅6岁出演了歌舞片《起立欢呼》，影片大获成功。随后一年中，邓波儿出演了《新群芳大会》、《小安琪》、《小情人》等8部影片。


请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/Celebrity/2014_02_11_205247.shtml

邱晓云

          童年时的秀兰·邓波儿

邱晓云

由于在这几部影片的出色表演，1935年年仅7岁的邓波儿就获得了第7届奥斯卡特别金像奖，成为有史以来获得奥斯卡奖的第一个孩子。同年“美国电影科学学会”还授于她“1934年最杰出个人”称号。从1934年到1939年，她每年都在最受欢迎的十大明星之列，成为当时美国儿童崇拜的偶像，也是成年人心目中的宠儿，曾有“大众小情人”之称。

值得一提的是，邓波儿曾在1947年出演了由华纳兄弟公司出品的电影《That Hagen Girl》，而与她搭戏的就是后来的美国总统罗纳德·里根，有轶事称，邓波儿在成年后的银幕初吻，就是在这部戏中献给了罗纳德·里根。




“里根与邓波儿”——这两位戏中的主角后来一个成了美国总统，一个成了外交官

邱晓云

由于观众无法接受他们最喜爱的小宝贝已经长大的现实，邓波儿渐渐退出影坛。20世纪60年代，邓波儿进军政界，曾先后担任美国共和党发言人、美国驻联合国代表团代表、美国驻加纳大使，并在福特总统时期成为美国第一位女性礼宾司司长，并于1977年4月到访中国。



     秀兰·邓波儿与联合国前秘书长科菲·安南合影

1999年，邓波儿以其童星时期的成就，被美国电影学会选为百年来最伟大的女演员第18名。


请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/Celebrity/2014_02_11_205247.shtml

邱晓云

美国影星秀兰·邓波儿2月10日在加利福尼亚因“自然原因”去世，享年85岁。对于上世纪80年代的年轻一代来说，秀兰·邓波儿具有非同寻常的意义。正如同香港的喜剧之王周星驰之于90年代的年轻人。迟来的“邓波儿旋风”与愈渐普及的电影文化陪伴着他们的少年记忆。恰同学少年，对于如今的广大读者来说，年华老去的回忆中必然时常浮现邓波儿欢乐、纯真的笑影。为此，《经济学人》为悼念秀兰·邓波儿发讣文，称赞她拥有真正欢乐的笑容，这在好莱坞很罕见。

以下为《经济学人》为悼念秀兰·邓波儿刊发的，由pinkkylin翻译的讣文全文：

秀兰•邓波儿•布莱克，女演员、外交官，2月10日去世，享年85岁。

秀兰•邓波儿的生活必定有黑暗面。传记作家和采访者四处打听，挖掘内幕。作为1935年到1938年间全世界收入最高的明星，在镜头背后，这个活泼可爱、能歌善舞、满头卷发的洋娃娃一定流下过眼泪。她的小脚肯定疼痛难忍。也许就像《卷毛头》（Curly Top）的主角那样，薄唇冷漠的老妇人把她赶到楼上去睡觉，毫不留情地关上了房间的灯。

现实绝非如此。无论当年还是日后，她都热爱电影，即使不再娇小可爱，她依然有迷人的酒窝。她的母亲难道没有逼她拍电影吗？当然没有，她只是鼓励秀兰•邓波儿表演，总是对她充满关爱，每天晚上为她打理56个发卷，温柔地让她重复第二天的台词，直到她睡意袭来。三岁的邓波儿在拍摄《布勒斯克斯宝宝》时，她难道没有受过严厉的惩罚？的确，她有几次被关进了小黑屋，只能坐在一块冰上。可是这教会了她遵守纪律，让年仅四岁的邓波儿“总能演得恰到好处”——到了六岁的时候，她就能在电影《小上校》里跟上明星比尔•罗宾逊的节奏，沿着宽大的楼梯跳踢踏舞。

请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/culture/2014_02_13_205749.shtml

邱晓云

            <小上校>中的女汉子

在某些人看来，秀兰•邓波儿的童年被偷走了，仅在1934年，她就主演了八部电影，成为产量最高的一年。她可不这么想，当时二十世纪福克斯公司（她挽救了这家公司坎坷的命运）为她在院子里建造了小屋，笼里养着兔子，树上安放秋千。她有自己的保镖和秘书，这位秘书在1934年每周都要回复4000封影迷来信。但是只要秀兰•邓波儿想当个掏蛋鬼，她都会这样做。在海德公园的总统花园里，她用弹弓把石子掷在埃莉诺•罗斯福的后背上，为此被父亲打了屁股。

她在电影厂里也有很多朋友：奥逊•威尔斯（Orson Welles）跟她玩槌球，加里•库珀（Gary Cooper）陪她给图画上色，还有摄制组里和蔼的工作人员。她喜欢强壮的大手像抱玩具那样抱着她，也喜欢坐在柔软的膝盖上（埃德加•胡佛的膝盖是最软的）。小巧精致的表演服让她激动不已，尤其是她在《一月船长》里穿的水手服，她在这部电影中的歌舞表演更为精彩，凭借本片在1935年获得了迷你的奥斯卡小金人，这是唯一颁发给儿童演员的奥斯卡奖。对此不满的格雷厄姆•格林（Graham Greene）讽刺她“完全是个小丫头”，不过只要看到她在《可怜的富家小女孩》中用叉子吃菠菜的丰富表情，没有人会质疑她的演技。她悲伤的表情和坚定的意志（翘起的小下巴！），像她的笑容那样美好。

邱晓云

img][/img]

             <一月船长>中的水手服

她的头像印在Wheaties麦片盒子上，也出现在Wheaties特制的蓝色碗和水杯上，就像清晨的一缕阳光，向吃早餐的人打问候致意。她是广告商的宠儿，代言的产品从通用电气、力士香皂到帕卡德汽车。1934年电影《起立欢呼》上映后后，穿着她那身波点裙子的洋娃娃随即面世。《亮眼睛》上映后，每台钢琴都会弹奏起插曲《好船棒棒糖号》（The Good Ship Lollipop），每个人的脑海里都会回响着这段旋律，“棒棒糖在哪里玩，在薄荷湾的阳光沙滩。”


亮眼睛》中的纯真笑容

她的父母没有告诉她大萧条的情形。他们只对她说起美好的东西。富兰克林•罗斯福不止一次地说，“美国的小甜心”让美国感觉更好，这也让邓波儿很高兴，因为她喜欢给人们带去欢乐。她不知道人们为什么要不开心。她主演的电影主题都是可爱的小精灵让成年人破镜重圆，让守财奴慷慨解囊，融化人们冰冷的内心。就像神犬明星任丁丁那样，她给那个萧条时代带去了欢乐和天真，她也喜爱把自己和任丁丁相提并论。

像所有的孩子那样，她对金钱的概念很模糊。1935年，秀兰•邓波儿每周的薪酬超过1000美元——她每个月的零花钱只有13美元——换算成现在的美元，她整个演艺生涯的收入远远超过300万美元，而她每个月的零花钱依然是13美元。但是当她日后发现父亲听从了糟糕的理财建议，信托基金里只留下了4.4万美元时，她并没有责怪父亲。她还记得后悔无用的座右铭，继续过自己的生活。

邱晓云

1939年后，秀兰•邓波儿的星途急转直下，她的少女面孔——肤色更深、头发更直、表情更忧郁——不再具有票房号召力。她还失去了主演《绿野仙踪》的机会。她只是耸了耸肩；这意味着她可以第一次正常上学，就读于韦斯特莱克的学校，这像拍电影一样令人兴奋。1950年，她完全退出影坛；这个时机选得恰到好处。她不能再饰演天真无邪的角色，而全世界依然希望如此。她的第一任丈夫经常酗酒，这对她无疑是个灾难。不过这段婚姻也给她带来了“美好的东西”，那就是她的女儿苏珊。无论如何，她的第二段婚姻持续了55年。她在1967年的国会议员选举中失利，但是另一扇门为她打开，她先后被任命为美国驻加纳大使和驻捷克斯洛伐克大使。乳腺癌成为她的生命低谷，然而她学会坦然应对，帮助其他病人战胜病魔。她对迈克尔•帕金森说过，“我不喜欢消极的态度，任何事总有积极一面。”


在电影中，她明亮的眼睛和张开的滚圆手臂让每个人着迷；她甩动的满头卷发为人们带来了欢乐。事实证明，秀兰•邓波儿的标志是这世界上少有的东西，在好莱坞更为罕见：那就是真正快乐的笑容。

该译文来自译言网，译者ID：pinkkylin。


请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/culture/2014_02_13_205749.shtml

叮咚

"电影中，她明亮的眼睛和张开的滚圆手臂让每个人着迷"