[转帖] 羊年:究竟是山羊还是绵羊？sinacom

xubaiduo

新浪专稿：羊年究竟是山羊还是绵羊？(2015-02-15 17:53:32) 转载▼

标签： 杂谈

　　羊年究竟是哪种羊？近一段时间，这个问题可让老外们操碎了心。在很多外语当中，由于没有“羊”的统称，因此，羊年究竟应该是山羊还是绵羊引起了争论。
绵羊？山羊？
CNN纠结了：绵羊还是山羊？

　　CNN在近日的一篇报道中对于这一争论进行了报道：在英语里，羊年的羊到底是sheep(绵羊)、goat(山羊)、ram(公羊)还是gazelle(羚羊)？而这一问题也迅速蔓延到其他媒体和社交网络，成为了网络上热议的话题。
　　事实上，纠结的不仅仅是英语，其他语言对于羊年的羊也有很大争议。
　　在法语中，Chèvre(山羊)、Mouton(绵羊)、Bouc(公山羊)都被广泛认可；俄语中，козы(山羊)、Овцы(绵羊)也都有被使用过；阿拉伯语中，العنزة(山羊)、الخروف(绵羊)也都被接受。
　　而最聪明的当属《纽约时报》，他们对于羊年的描述是，“各种有角反刍动物”……
机智的《纽约时报》：“各种有角反刍动物”年

山羊更占上风
　　不过，在外语当中，支持山羊(goat)的说法似乎占据了一定的上风。维基百科英文版对于生肖羊的词条解释就用的是goat。
维基百科英语对十二生肖的翻译

　　而在其他语言中，法语用的是Chèvre(山羊)，西班牙语用的是Lacabra(山羊)，阿拉伯语也用的是العنزة(山羊)。http://blog.sina.com.cn/s/blog_70e11e0f0102ve3k.html?tj=1

孬歪甭

牛年有“争议”吗：水牛，黄牛，奶牛，野牛...

xubaiduo

羊的争议源自国货属相严重被负面。应该是山羊（南方），白羊！金洋喜洋洋！！！