乌搞“从善如流”

自觉的梦游人

有关成语“从善如流”，一般的解释就是听从好的，正确的（意见）好象流水向下一样迅速，形容能迅速地接受别人的好意见。出典是左丘明《左传·成公八年》：“君子曰：'从善如流，宜哉！”。

但是，细究这四个字的句式，颇有点像《尚书 召诰》中的“旅王若公”。王世舜先生正确地把这四个字注译成：告陈于王就像我告陈于公一样。他实际指出了“旅王若公”是“旅王若旅公”的省略，也就是说后面的动词因为和前面一个相同，所以可以省略。《吕氏春秋 贵直论 过理》有“夫登山视牛若羊，视羊若豚。”句式与“旅王若公”同，可以认为是视牛若视羊，看到的牛就和看到羊一样（小），看到的羊就和看到小猪一样（小）。

以此反推左传的从善如流，我觉得也是省略的用法。或者，流字之前应该可以加一个“从”，从善如流，也就是“从善如从流”之省。正如在旅王若公的公前加一个旅字，可以更好地理解这四个字一样，如果在视牛若羊的羊前加一个视字，虽然有点啰嗦，却绝对不是画蛇添足，把原来的意思夺去了。同样，从善如流，就是从善如从流了，而不是要按照现在的解释，把原来有的从流的意思夺去，把从善这一动作性描述等同于流水哗啦的描述，这里面的第一个动词的主语虽然省略了，却一定要和流能连起来。

在前面加一个主语，比如胡老大从善如流，一个字一个字直译就会别扭地变出胡老大听从好的意见就像流水哗啦向下。胡老大转眼之间被冤屈地比喻成流水哗啦了，一点也没了主体感。所以，不如胡老大从善如从流更加顺当，意思呢，也就是胡老大顺从正确的意见就和顺从水流一样。

找一个蓝天碧云的日子，走在一溜清澈的小溪边上，想着如何从善如从这溜清清的水流，那个境界一定很贴切于这个成语的。清流荡漾，奔涌直泻，流向远方，那个前景一定也是和这清清的溪水一样，纯澈，充满生机，这样的水流还有什么不能顺从的呢？

所以，我宁愿说，从善如流就是从善如从流。清清的流用来比喻好好的善，善要从，就跟流要从一样，善就是流，流就是善，都从了就是了。

忽然又想到了不对。这流要和善互相“就是”起来，还是有条件的，只有那配合好心情的清清的流才能和善般配，可以“就是”。万一是浊流怎么办，你也从么？再来一个洪水滔天，就怕一个躲字跟着来不及，哪里还敢偷闲想一下“顺从”？

所以，从善还真不能统而括之地说“如从流”，而是“从善如从好流”。也就是说要选流而从，不能选浊流，更不能选滔天洪流，除了小溪，最好是温柔得像死海一样的，从了，就可以漂浮不沉，想怎么顺就怎么顺。这是指有针对的选流而从。

对于一般的没有办法选流而从的，这个“从善如从流”大概就是把流想大一点，所谓大流，至少人们都在叨叨世道上还是好人多，这个大流也就一定和多多的好人相对称的，从善如流，就是从善就跟从大流一样，从又可以读作随从，准此，从善如流，大概也就可以解释成顺从正确的意见就和随大流一样。信夫？

[ 本帖最后由 自觉的梦游人 于 2008-5-4 13:47 编辑 ]

周泽雄

呵呵，梦子接下来的课题，还得再乌搞一下“从大流”，因为按世俗理解，“从大流”往往有不过脑、人云亦云之意。

自觉的梦游人

乌搞乌搞。随大流本来就指从大流。

[ 本帖最后由 自觉的梦游人 于 2008-5-4 14:27 编辑 ]

杜雅萍

从大流的“大”字很有讲究，是大人，还是大多数人，还是说话大声的人……

梅茗

如果理解成，人从善如水从流，不知道对不对？这样，就没有这流是清是浊的问题了。

自觉的梦游人

这个也可以，现在的一般解释硬用现代语法解释也未必不通。乌搞呢，就是要搞出另一种通，乌搞之通。所以，找来视牛若羊，这里加一个主语，站在高山上的人看下面的牛像羊一样，但是，加了“视”呢，就是站在高山上的人看到牛就像看到羊一样。同理，从善如流，顺从正确的意见如水流一样迅速，水流是怎么的迅速法，是不是达到超音速，不要紧，总要有一个从善的速度。偏偏乌搞一根筋，要在流字前面加上一个从，而且句式和视牛若羊同，那就只有被俺拿住了，恶搞加乌搞，自以为也算一通了。嘿嘿。

梅茗

再想，人从善，当如风起于自然，水流于自然，美则美矣，可能也只是善良人的善良愿望而已。
惭愧一下，以前印象中这个成语就是有“听从好的意见就像流水哗啦向下”的意思。

李酒苗

从善如从流，好像有随波逐流之意嘛，当然啦，是随清波清流，可见，一个成语的首次出现很重要，用在什么场合，就给这个成语盖上了大印，如果是跟“善”搁一块儿的流，就是好流，而“随波逐流”就只配跟“倿伪驰聘”为伍。然后呢，就要等待一个名人，把一个褒义成语当中性词或贬义词用一用。现在么，无名小卒先来试试，从善如流的前提是，只有知道什么是善，并且也愿意向善，才可能从流，而为数不多的邪恶之人，偏偏把自己的恶说成是善，然后顺流而下，他心里的从善如流就成了末流下流了。

杜雅萍

大约古代的河水都没什么污染，所以水流多数都很清澈，要是造词的人看到现在的河流，大约就要找个其他的从吧。

古尔浪洼

这流，放在当下，也可理解为电流，信息流，数据流，都成。听从好的，正确的（意见）好象细细的光纤里的信息流一样，一分钟绕地球9圈半，迅速地显示在梦子的电脑屏幕上。

自觉的梦游人

再迅速的流都能接受，就怕有一个高压电流。