|
- UID
- 8306
- 帖子
- 5745
- 精华
- 13
- 性别
- 男
- 注册时间
- 2006-8-11
访问个人博客
|
楼主
发表于 2008-10-30 22:47
| 只看该作者
从心灵震撼到感官刺激
编辑把标题改成：热血震动我的心
施京吾
始于1978年底的改革开放刚好是我进入少年时代，对我来说，我只知道我们刚刚度过了一个荒漠化的时代。改革以后带给我们精神春天的是电影，是译制片。已经无从考证改革开放以后放映的第一部译制片是什么，给我印象深刻的倒有不少，这里就说《王子复仇记》。
《王子复仇记》成功当然首先归功于莎士比亚的《哈姆莱特》，也归功于劳伦斯﹒奥利弗的杰出表演，而更能震撼我那年轻的心的是孙道临的配音，这可真是天才与天才交集。在孙道临高亢、激越的声音中夹杂着年轻王子的犹豫和无助，或许，这正是我们所处那个时代的写照：我们很激动也很亢奋，以为一片荒漠很快将被我们填满生机，却不知道从哪儿播下这一把种子。
“to be in or to be”被誉为世界上最经典的六个字。朱生豪先生在《哈姆莱特》中译为“生存还是毁灭”，电影的台词则表达为“是活着还是不”。我们体会更深的是英雄的悲壮，是倔犟的生长，虽然我们从来都没有清理过自己的思路，从来不知道路该往哪儿走，却无端地坚信自己的每一步都是对的，我们总是自认自己是坚强的，根本没有思考过今后将面对如何的挫折，只相信我们会勇往直前，因为时时激励我们前行的是另外一句台词：脆弱啊，你的名字是女人。
于是，在这个充满感性的年代里，我们建诗社、办诗展、成立朗诵艺术团，为自己寻找那勃勃生机。至今，我还能记得电影中王子与母后在王宫里一段惊心动魄、回肠荡气的台词：“来呀来，你坐下来，你不许动，我要在你的面前竖一面镜子，看看你内心的最深处。别老拧着你的手，你坐下来让我拧着你的心，我一定拧着，只要你的心不是石头做的。你玷污了贤惠的美德，把贞操变成了伪善，从真诚的爱情的容颜上夺去了玫瑰色的光彩，划了道伤痕，把婚约变成了赌鬼的誓言！”曾经，我是花了大力气背诵这段台词，并且模仿着孙道临的声调。那时的一切总是这样激昂，如此质感。
日本译制片《白衣天使》中有一句台词：“二十四岁是死了的年龄。”这句话，曾经撩拨过多少少年的心，我们中间许多人是把二十四岁当做告别青春演出的。到了八十年代的最后一年，当我认识到青春并不能为我们收获成片绿荫的时候，我决心荼毒自己的青春，向书本中追索一种更为本质、更加本体的世界。于是，我把青春的记忆都留在了那一年———那正是我二十四岁的时候。
不论如何激情，总是无法阻挡时间的前行。如今虽然还有不少被称为“大片”的译制片引得一片叫座，不同的是，已经不再依靠语言和表演的魅力来打动观众的心灵，带给观众的是强烈感官刺激，这正是“现代化”带来的一个副作用，大量的镜头、演员的表演不是通过实景的拍摄，而是计算机的合成，可能让观众记得的台词却一句都没有了。倘若我们还想聆听孙道临、邱岳峰、童自荣、乔榛、李梓们的声音，只能沉溺于旧事的回忆中。让历史震撼心灵，或许是个无奈的选择。
《乌鲁木齐晚报》2008年10月30日
[ 本帖最后由 网事情缘 于 2008-10-30 22:49 编辑 ] |
|
汗流满面，脸丢大了啊。