|
- UID
- 12694
- 帖子
- 1428
- 精华
- 1
- 注册时间
- 2008-9-7
访问个人博客
|
楼主
发表于 2014-7-1 09:33
| 只看该作者
[旧文] 读《琴南往事》
本帖最后由 菜籽 于 2014-7-1 09:35 编辑
迩来蒙林纾儿媳、孙女之惠，得一机缘拜读新版《琴南往事》（时代文艺出版社2007年），心甚惬然。念往日亦曾寓目林传数种，然如此书豁人眼目，大快朵颐者，亦不夥也！
著者范全春、张一渭二君系吉林林纾学会骨干，自文学青年之时即亲炙林纾长孙大成先生雨泽，奋力笔耕，双双跻身而为省级作家。彼盖素仰琴南高士风节，合力撰就《布衣·林琴南》系列电视剧本，因筹拍须日，遂汇刻原稿为纸本一册行世，以先飨迫不及待之读者耶？
《琴南往事》，感人至矣。翻动书页，扑面而来的是帧帧鲜活画面：告状街头，琴南为伸张正义、置生命于度外;借锅鼓山，林纾惟罄竭阮囊、救灾民出水火;林琴南可爱，为救亡翻译外国小说唤醒国人沉睡梦 ;冷红生情真，笃旧恩栖身苍霞烟寮不动蝶仙痴心念;杭州数载，山水景物一一入补柳翁笔端游记;长安十年，雪松霁岚幅幅谱出望瀛楼陶潜新篇……经两位作者生花妙笔，娓娓道来，琴南人格事迹历历在目，令人感慨万端，仰佩无已。
《琴南往事》，动人至极也。作者追魂之笔，闪烁变幻。写武打追杀，环环紧扣。告状一节文字，一波未平，一波再起，恍如武侠、公案之刺激、猛烈，悬念丛生相逼，引人入胜。至若摹写儿女情事，则旖旎动人，沁人心脾，如倒叙林纾对琼姿一往情深，补足前文蝶仙对林纾枉断情肠之缘。后文琴南赠书偏逢人去楼空之憾，又足为红男绿女生世两茫茫之一叹。情脉藕断丝连，与相关政局事变之紧张描写相互杂糅，遂尽收文武交替，松弛有致之妙。令读之者全卷未终，欲遽罢而不能。
《琴南往事》，怡人处盖已无以复加矣。余子年幼，龄方一十，耳濡目染，竟亦略谙琴南。余读未终卷，孰料犬儿即窃将而去，生咀猛吞，手不释卷，寝食亦废矣。由此可知，《琴南往事》，老少皆宜，妇孺率能乐之。
快哉，《往事》佳处，余之笔拙，盖难罄其全斑。惟愿欲尝书趣的明眼君子，暇日过目一阅，当知余言不谬，且能匡补余之疏漏不逮耳。
附上使本篇受到启发的大作：
《琴南往事》出版
作者：周晶岐 新浪博客
单位的互查工作总算忙活完了，沏上一杯茶，懒懒地打开电脑。看了几眼，就为近来网上出现的一些烂七八糟的东西感到不快。无聊，纯粹是闲的。
这时电话响，一个很熟悉的声音：“晶岐，我的长篇小说出版了。”是范全春老师。
“好啊，祝贺您。”我又问，“小说叫什么名字？”
“《琴南往事》，我一会给你送去。”范老师说。我想说我去取，但又一想老师家离我单位有不远，送就送吧，正好我招待招待他。
范全春是吉林市的老作家，一九四0年生于吉林市，五十年代开始文学创作，先后在全国各种报刊杂志发表中短篇小说三十余篇，散文四十余篇，二十世纪末完成电视连续剧《布衣、林琴南》。现任林纾学会秘书长，吉林省作家协会会员。
范老师想写这部长篇小说是三年前的事。那时他找到我，想和我合作。当时我真的有些动心，可又一想，以范老师的资历和成绩，是和吉林市老一辈作家王宗汉、马昭等大家齐名的，我是谁啊。再说小说的主人公林纾是我国近代著名的翻译家、文学家。他自云“四十五以内，匪书不观”。十一岁从同里薛锡极问古文辞，读杜诗、欧文务于精熟。自十三龄至于二十，“杂收断简零篇用自磨治”，校阅古籍不下二千余卷。三十一岁结识李宗言，见其兄弟积书连楹，一一借读且尽。非但经、子、史籍，凡唐宋小说家言也无不搜括。后由博览转为精读。对生平所嗜书，沉酣求索，如味醇酒，枕籍至深。
林纾青年时代便关心世界形势，认为中国要富强，必须学习西方。中年而后，“尽购中国所有东西洋译本读之，提要钩元而会其通，为省中后起英隽所矜式”。他不懂外语，不能读原著，只靠“玩索译本，默印心中”，常向马尾船政学堂师生“质西书疑义”。后来他与朋友王寿昌、魏易、王庆骥、王庆通等人合作，翻译外国小说，曾笔述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等十几个国家的几十名作家的作品。一生著译甚丰，翻译小说达二百余种，为中国近代译界所罕见，曾被人誉为“译界之王”。
这样成绩斐然，名扬海外的人物，谁敢写啊？
范老师见我面有难色，并未勉强，只是说，“我一定要写的。”我说我可以做一些辅助性工作，比如印刷厂、车辆、校对什么的。范老师很高兴。那天，我在临江的“金稻子”酒店招待了范老师。啤酒都是精装的。
“十元钱一瓶，这酒挺贵啊。”
“老师您喝您的，别让钱影响您的雅兴。”
我们俩说呀唠哇，很是投机。范老师别看是六十多岁的人，可衣着考究、利索，西服革履，很有风度。我认识他时在八十年代，那时范老师就是这样，衣服洁净板正，头发梳理整齐，走路四平八稳，很有大家的派头。
不到一年，他把四十多万字的手稿交给了我。我接过沉甸甸的稿件，心里异常的激动。这是范老师的心血啊，一位六十多岁的老人，那是多少个不眠之夜，多少次心潮汹涌，那对林纾的敬仰，对文学的赤诚，都使我汗颜。
一九八五年，在曾为左联战士的蒋锡金教授的提议并支持下，林纾学会在北国江城吉林市成立，范全春、张一渭老师一直主持学会的实际工作。
打字、校对的同时，我通读了全部的稿件。小说讲述了译坛泰斗、文学巨将林琴南的传奇人生。家境贫寒的林琴南屡试不第，母亲、妻子有先后身患绝症离他而去。。正当他深感绝境之际，留学法国归来的朋友向他介绍了迥异于中华文学的发兰西文学。林琴南被深深地吸引着。在朋友口译的基础上，他译介了《巴黎茶花女逸事》并获得巨大成功。此外，他冒死告御状、婉拒青楼歌妓的倾慕之情、对处于危难中的朋友的相助，亦彰显了一代文学大师的人格魅力。
后来，又有林纾协会理事长张一渭先生倾情加入和支持，为小说增色不少。本书由林纾的长子嫡孙林大成先生作序，时代出版社出版，并被直接收入中国版本图书馆收藏。在林纾的家乡及有关区域，本书已造成“洛阳纸贵”，现正再版。
本书文笔优美、细腻，人物刻画鲜活，生活气息浓郁，历史资料翔实，故事演义逼真，是国中又一部难得的力作。
我得著者签字赠书一册，已是万幸矣。
关上电脑去也，邀先生为《琴南往事》一醉。 |
|
