zoufeng_1234

我试着找两段读一下：

1 观点相当歧异，气氛则颇为肃穆。历史的震撼划分了时间的段落，这次讨论是一种临渊回眸的姿态，但讨论者心里想的却是远征的开始。“寂寞为政，天地闭矣”，但学术或者将因此得福?

2. 换言之，对我而言，建立学术规范并不是件自明的事情。也许是庸人自扰罢，这些问题数年来一直盘桓于心，未有得解。如果我们承认认同问题是一个多面的问题的话，这些看似简单的问题却涉及我们作为生存于现时代的个人、作为知识分子、作为学者、作为专家的认同及其相互关系，对这些问题的解答还将涉及知识的意义和价值，以及我们的信仰。

反复读，还是不知道他想说什么。哪位读懂的可不可以翻译一下。

zoufeng_1234

换言之，对我而言，建立学术规范并不是件自明的事情。也许是庸人自扰罢，这些问题数年来一直盘桓于心，未有得解。如果我们承认认同问题是一个多面的问题的话，这些看似简单的问题却涉及我们作为生存于现时代的个人、作为知识分子、作为学者、作为专家的认同及其相互关系，对这些问题的解答还将涉及知识的意义和价值，以及我们的信仰。
-------------------
这段话我突然看懂了，试着翻译一下。

老是抄别人东西，我心里也有点不踏实，其实算不算抄袭，说到底谁也说不清楚。我仔细想了一下，这么多年来很有可能是我庸人自扰，自己吓唬自己。再者说了，我抄了你的，说明我认同你的观点，咱是一伙的呀。道理很简单：什么知识分子专家学者，生存都是第一位的，互抬轿子搞好关系最重要，互相拆台有啥意义和价值呢，还搞得真有信仰似的。

乌搞，乌搞。

zoufeng_1234

。。。。。。。。。。。。。

zoufeng_1234

谢谢楼上二位鼓励，这么多天盘桓于心未有得解的一段现代汉语终于被我弄成了大白话，其难度直逼WIND兄翻译苏格兰古英语，哈哈。还居然被网兄评价为“太准确了”，好开心啊。

变成句号是因为反复修改操作失误，多了一个跟贴。

zoufeng_1234

没有，我看的都是现代英语。请看这个解释：“现代英语是指现代使用的英语，其产生开始于元音大推移，大致完成于1550年。”（http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%8B%B1%E8%AA%9E）。
同样根据中文 ...
WIND 发表于 2010-6-26 10:49

WIND兄太认真了，我是开玩笑的说法，包括翻译现代汉语，本身就是乌搞嘛。