丙辰龙

菩提树最明显的特点就算它的叶子都有一个长长的小尖尖。在广州我只看到过两棵，一棵是华南植物园，另一棵在华师，呵呵，华南师大，不是上海的华东师大。

丙辰龙

菩提树，可能比较能引起美好的联想，这三个字比较容易被误用。记得前年，一位朋友特意给我发了一张他在剑桥某研究所的照片，说，“李约瑟和鲁桂珍就长眠于此菩提树下”，我这人比较较真儿，总觉得菩提树不会长在英国那鬼地方，…… ……
反正后来我赢了，他那棵是椴树。不过，国内的文章，只要提到李约瑟的，都是说葬于菩提树下，呵呵，是不是不用菩提树，就不足以显示约瑟先生的高尚？

丙辰龙

手边正好有这首《菩提树》翻出来听。只可惜不会上传，只能独享啦。
01.GuteNacht晚安
02.DieWetterfahne风信旗
03.GefrorneTranen冻结的泪珠
04.Erstarrung僵硬
05.DerLindenbaum菩提树
06.Wasserflut洪水
07.AufdemFlusse在河上
08.Ruckblick回顾
09.Irrlicht鬼火
10.Rast歇足
11.Fruhlingstraum春之梦
12.Einsamkeit孤寂
13.DiePost邮递马车
14.DergreiseKopf白发
15.DieKrahe乌鸦
16.LetzteHoffnung最后的希望
17.ImDorfe在村落
18.Dersturmische暴风清晨Morgen
19.Tauschung幻影
20.DerWegweiser里程表
21.DasWirtshaus旅人宿
22.Mut勇气
23.DieNebensonnen幻影的太阳
24.DerLeiermann街巷的乐士

《菩提树》是舒伯特所作声乐套曲《冬之旅》二十四首歌中的第五首，穆勒词。
上图这个版本被视为舒伯特联篇歌曲集顶峰之作的诠释录音，多年来一直雄踞企鹅唱片评鉴最高荣誉─三星带花榜中，而且无人能够超越。这部深沉的作品原本是为男高音所作，今日多以男中音演唱。然而男中音的音色虽能增强诗中沉郁情绪的阴暗面，却也显得过度沉重，反倒是男高音更能感动人心。男中音：Dietrich Fischer-Dieskau。

丙辰龙

《找一首歌》
by龙应台

1    （略）
2     （略）
3?这哪是菩提树？

　　亲爱的安德烈，你知道吗？我这一代人的音乐启蒙是欧美歌曲。小时候最爱唱的一首《忆儿时》：“春去秋来，岁月如流，游子伤漂泊……”或者大家都会唱的“长亭外，古道边，芳草碧连天……”李叔同的歌词恬淡典雅，像宋词，所以我一直以为是中国的古典音乐，长大之后才知道曲子都是从美国或德国的歌曲改编的。

　　德国艺术歌曲在小学音乐课里教得特别多：《罗蕾莱》，《菩提树》，《野玫瑰》，《鳟鱼》……舒伯特的《冬之旅》里许多歌是我们从小就学唱的。你可以理解为什么，当我后来到了德国，发现德国的孩子竟然不听不唱这些歌，我有多么惊讶。好像你到中国，发现中国孩子不读《论语》一样。

　　《菩提树》这首歌是很多台湾人的共同记忆，因为舒伯特的音乐哀愁，因为穆勒的歌词美丽，可能也因为，菩提树在我们的心目中牵动了许多与智能、觉悟、更高层次灵魂追求有关的联想。

　　菩提树，桑科，学名叫Ficus　religiosa，属名Ficus就是榕属（又称无花果属），而种名religiosa说明了这是“信仰”树。2000多年前，释迦摩尼在中印度的摩揭陀国伽耶城南的菩提树下悟道成佛，因此这个在印度原有“吉祥树”之称的毕钵罗树，就被称为Bodhi－druma，菩提树，“觉智”之树。而后阿育王的女儿带了一根菩提树的枝条，到了斯里兰卡古都的大眉伽林（Mahamegha），深深种下，到今天，那棵树仍旧枝叶葳蕤，而中国也在南朝时，也就是1700多年前，引进了菩提树，种在广州。我在今年1月到了广州光孝寺，去看六祖慧能剃度的那株菩提树，心中仍然万分的震动。你不知道慧能，我只能比喻，就仿佛你看见马丁。路德亲手植的一棵树吧。

　　然后我发现，你们根本不唱舒伯特的歌。是的，音乐老师教你们欣赏歌剧，聆听贝多芬的交响乐，分析舒伯特的《鳟鱼》，但是我们在学校音乐课里被当作“经典”和“古典”歌曲教唱的德国艺术歌曲，竟然在德国的音乐课里不算什么，我太讶异了。

　　“这种歌，”菲力普说，“跟时代脱节了吧！”我有点被冒犯的感觉。曾经感动了多少“少年十五二十时”的歌，被他说“脱节”；这种歌怎么会“脱节”？我怒怒地瞪了他一眼。

　　舒伯特这首歌的德文名称是Der　Lindenbaum，中文和日文都被翻译做《菩提树》，于是当我到了东柏林那条有名的大街，Unter　den　Linden，以为夹道的应该就是菩提树了，但是那立在道旁的，却完全不是菩提树，而是一种我在台湾不曾见过的树。这究竟是什么树呢？它既不是菩提，为什么被译成《菩提树》而被几代人传唱呢？

　　我花了好多时间搜索资料，查出来Linden可能叫做“椴树”，但我没见过椴树。打听之后，朋友说北京有我描述的这个树，于是我搜集了Linden树的叶片、花、果实，带到北京去一一比对。总算确认了，是的，舒伯特《冬之旅》中的这首曲子，应该翻译做《椴树》。

　　椴树，学名是Tiliaceae，属椴树科。花特别香，做出来的蜜，特别醇。椴树密布于中国东北。欧洲的椴树，是外来的，但是年代久远了，椴树成为中欧人心目中甜蜜的家乡之树。你知道吗，安德烈，从前，德国人还会在孩子初生的时候，在自己花园里植下一株椴树，相信椴树长好长坏就预测了孩子未来的命运。日耳曼人把椴树看做“和平”的象征，它的守护神就是女神芙瑞雅，是生命和爱情之神。

　　追究到这里，我才恍然大悟，原来，有水井之处必有椴树，椴树对一个德国人而言，勾起的联想是温馨甜美的家园、和平静谧的生活、温暖的爱情和亲情。因此歌词是：井旁边　大门前面有一棵　椴树我曾在树阴底下做过甜梦无数……

　　舒伯特这个漂泊旅人，忧苦思念的是他村子里的水井、椴树，和椴树的清香所深藏的静谧与深情。

　　安德烈，我被这个发现震住了。因为，“菩提树”所蕴含的意义和联想，很不一样啊。菩提树是追求超越、出世的，椴树是眷恋红尘、入世的。

　　至今我不知那翻译的人，是因为不认得椴树而译错，一错就错了将近一个世纪；还是因为，他其实知道，而决定以一个美学的理由故意误译。如果这首歌译成《椴树》，它或许不会被我们传唱100年，因为“椴树”，一种从未见过、无从想象的树，在我们心中不能激起任何联想。而菩提树，却充满意义和远思。

　　最符合椴树的乡土村里意象的，对我们生长在亚热带的人而言，可能是榕树，但是对黑龙江植满椴树的地方，这首歌或许就该叫作“椴树”？

　　回到你的“嘻哈”音乐，亲爱的，我想可能也有一种所谓“文化的创意误解”这种东西。美国黑人所编的词，一跨海到欧洲，欧洲人所接收的意义就变了质。所以低俗粗暴的可能被当作“酷”，而欧洲你认为是Kitsch的，可能被别的文化圈里的人所拥抱。音乐的“文本”，也是一个活的东西，在不同的时空和历史情境里，它可以像一条变色龙，我觉得不必太认真。

　　我的“秘密的、私己的美学经验”是什么？亲爱的，大概就是去找出椴树和菩提树的差别吧。

丙辰龙

龙应台《找一首歌》全文挺好看，找个地方转帖。