- UID
- 12096
- 帖子
- 6551
- 精华
- 29
- 性别
- 女
- 注册时间
- 2007-11-6
访问个人博客
|
……因为她领奖致词居然说: “和平最大的敌人是堕胎”……
————————————————————————————————————————————
以下是特瑞莎诺贝尔获奖演说中唯一涉及堕胎的部分,我看了一些中文翻译,有的善意修正,有的恶意曲解,这是英文原文。反对堕胎的理由不难理解,批评特瑞莎可以,但不能曲解她的本意呢。
But what of the other millions. Many peopleare very, very concerned with the children of India, with the children of Africa where quite a number die, maybe of malnutrition, of hunger and so on, but millions are dying deliberately by the will of the mother. And this is what is the greatest destroyer of peace today. Because if a mother can kill her own child, what is left for me to kill you and you to kill me? There is nothing between. And this I appeal in India, I appeal everywhere - "Let us bring the child back" - and this year being the child's year: What have we done for the child?
--------------------------------------------------------------------------
诺贝尔和平奖的颁发范围本来就已经被宽泛化了,特瑞莎这个奖并不突兀,使人免于死亡,免于病痛,免于仇恨,用爱心滋生爱心,照料那些被世界遗弃的人,这是比较女性化的和平概念,男性大概都觉得,和平就是战争对立面,就是国与国,民族与民族之间的问题,在我看来,让一位临终的人消除对生命的绝望以及对死亡的恐惧,这是更大的和平。 |
|