You think you own whatever land you land on
The earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life has a spirit has a name
广宇汤汤兮,汝思汝足之履,莫非汝土兮 后土荒荒兮,汝言其荒其极,莫不死物兮
余审其反兮,一石一草一类,皆我其同兮
余审其反兮,一生一灵一名,是我其如兮
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You’ll learn things you never knew
You never knew
众生芸芸兮,汝思人之所因,唯汝其极兮
万灵总总兮,汝视人之所是,唯汝其驻兮
余审其反兮,有人有行有踪,或可其习兮
余审其反兮,思之习之知之,或为其步兮
Have you ever heard the wolf cry
To the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned
Can you sing with all the voices of the mountain
Can you paint with all the colors of the wind
Can you paint with all the colors of the wind
咻咻其嗥兮,郊狼举对夜空,其知玉皎兮
吟吟其嗤兮,猞猁环顾四野,其问笑妩兮?
飒飒如歌兮,岭峦崔嵬旷然,汝其能和兮?
空空如穴兮,朔风拉摧悠间,其色可涂兮?
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun-sweet berries of the earth
Come roll in all the riches all around you
And for once never wonder what they’re worth
山林为驻兮,汝其可奔走些,松有其屋兮
大地有餐兮,汝其可采拮些,莓在其木兮
富饶可依兮,汝其可辗转些,有乳为母兮
勿计其值兮,汝其可伸屈些,毋以一误兮
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle in a hoop that never ends
四海浩浩兮,雨为河而为江,莫不兄弟兮
五洲融融兮,飞苍鹭游青獭,皆吾友属兮
万物一体兮,人兽草木山水,体体相连兮
其犹木匝兮,圜其大而其小,终始若无兮
Have you ever heard the wolf cry
To the blue corn moon
Or let the eagle tell you where he’s been
Can you sing with all the voices of the mountain
Can you paint with all the colors of the wind
Can you paint with all the colors of the wind
咻咻其嗥兮,郊狼举对夜空,其知玉皎兮
啾啾其鸣兮,飞鹰俯临旷野,说汝彼处兮
飒飒如歌兮,岭峦崔嵬旷然,汝其能和兮?
空空如穴兮,朔风拉摧悠间,其色可涂兮?
How high does the sycamore grow
If you cut it down then you’ll never know
And you‘ll never hear the wolf cry
To the blue corn moon
For whether we are white of copper-skinned
榕高几何兮,唯其在生在长,是为其高兮
汝其伐之兮,欲知榕之何高,失之唯欲兮
是以无闻兮,空对玉皎皑皑,郊狼咻咻兮
乃问吾身兮,其白其锡如体?狼嗥不复兮
We need to sing with all the voices of the mountain
We need to paint with all the colors of the wind
You can own the earth and still
All you’ll own is earth until
You can paint with all the colors of the wind
峰峦巍峨兮,崔嵬苍然其声,唯我和之兮
朔风波涌兮,拉摧山林如画,其色我入兮
汝将有土兮,唯风其可入色,汝其有土兮
汝其涂风兮,方可广宇后土,其有唯汝兮!
[ 本帖最后由 某某马甲 于 2008-10-27 02:25 编辑 ] |