老程

歌剧爱好者们对歌剧表现的是什么主题或情节似乎没多少纠结，他们更关注的是歌剧的音乐，和演员的演唱。
歌剧中那些奶油小生、沉鱼落雁的美女，往往是帕瓦罗蒂那种大腹便便的胖男，和萨瑟兰、卡巴耶这种丑女来饰演的。他们通过自己美妙的歌喉来向观众诠释剧中的人物。
就《赵氏孤儿》这部歌剧来说，故事情节这个载体符合歌剧剧本的基本要求，依我看最大的缺憾是作曲家功力不足。看得出雷蕾为这部歌剧恶补过不少东西，她写了大量的重唱、合唱，无奈她只是个歌曲作曲家，兼顾过多把自己的本色却搞丢了，这部歌剧没有什么能让观众回味的咏叹调。每个人都唱了，二人、三人、乃至七八个人的重唱也不少，没有一首能给观众留下印象，旋律不行。
近年来陈薪伊在国家大剧院执导了多部歌剧，成功的不多。

老程

【我的一位好友说她的女儿的小学会在第二天带小学生们去看这场“高雅艺术”的演出。想到孩子们今天竟然还将接受“冤冤相报、”“父仇子报”这些“寓教于乐”的教育，实在让人沮丧。】
没这么严重，如果看的是威尔第的《弄臣》，岂不是有教唆孩子学即可随意玩弄女性又能逃脱惩罚的大公之嫌。

老程

《乡村骑士》是破坏军婚的；《游吟诗人》是同父异母兄弟间仇杀的；《女武神》（指环第二部）是龙凤双胞胎乱伦的；
唯一的那部有中国因素的西洋歌剧《图兰朵》最后一幕，图兰朵公主抓来对卡拉夫王子痴情的女仆柳儿，严刑拷打，柳儿为保护卡拉夫自尽而亡，没过一会卡拉夫和公主就结婚了。这扭曲的情节使普契尼无法继续写下去，曲子谱到柳儿死后作曲家也死了。
《图兰朵》首演时，指挥家托斯卡尼尼，挥到柳儿死后放下指挥棒，转身对观众说：到这里，大师死去。说罢指挥离开乐池而去。
很多经典歌剧留下那么多不合理，但依旧传唱百年，听众喜欢的是音乐。

老程

7# 老程  

用这种标准衡量的话，世界上完全没有能欣赏的艺术了。


这个标准比WG还厉害……
三苗 发表于 2012-9-20 17:00

目前在全球各地著名歌剧院中上演的歌剧，大多数是从巴洛克、古典时期到浪漫派时期的几十部经典作品。为什么说这些歌剧是经典，因为她们是从那些时期数万部作品中先后脱颖而出的精华。对这些经典人们只记得亨德尔、莫扎特、古诺、威尔第、瓦格纳、普契尼这些作曲家的名字，再有及时各时期演绎他们的指挥家和歌唱家们。很少知道这些经典的编剧是谁，也鲜有人讨论剧情是否合时宜。一步歌剧立不立得住关键
在音乐，其次是演绎歌剧的艺术家门。
有些经典连爱情主题都遭扭曲，比如说威尔第的《弄臣》，第一幕是风流成性的大公当着他政敌的面玩弄政敌的女儿；第二幕是大公假扮大学生去他奴仆（弄臣）的家，勾引弄臣情笃初开的女儿；第三幕是大公去暗娼家嫖娼，在妓女床上唱了那首脍炙人口的《女人善变》，在这幕中明知父亲遭羞辱，自己被玩弄的少女吉尔达竟然主动假冒大公被杀，她死后《女人善变》又从幕后再次传出。
《女人善变》的歌词从第一句到结束没有一句尊重女性的词语，这首歌是三大男高音乐会中加演时必唱的曲目，也被称为男高音试金石的曲目之一呈现各种音乐会上。从《弄臣》问世至今，几乎听不到任何对《女人善变》这首歌的批评。人们不批判这首歌的内容，被批评的是没把这首歌唱好的演员。

老程

E sepre misero, 你要是相信她
chia lei s'affida, 你就是傻瓜
chi lemconfida  和她们在一起
malcautoil core! 不必说真话
周枫配译
------
能把一首贵族嫖娼时唱的歌，翻译出那般柔情，那个二度创作很了不起呀。

老程

中央歌剧院的李维渤教授曾出版过一本《著名西洋歌剧咏叹调250首字对字译词》，其目的是让歌者了解歌词中每个单词的意思，此外还对每句歌词做了不合辙押韵不利于演唱的意译，以加强演唱者对原文歌词的理解。
这本书中的译词摘录：
漂亮的脸蛋，无论哭笑，都是在装假。把心交给她，将带来不幸。
然而没在那胸膛上饮过酒，就不会体会到那爱的快乐。

演唱这首歌的背景是，大公来到熟悉的妓女家，一番调情后妓女去梳洗，大公在妓女床上感慨而唱。
歌词中有amore 是爱情的意思，但在这个场景下，由一贯玩弄女性的大公嘴里在妓院唱的 amore，纯属性爱。
然而，就是这样一部没有真爱的歌剧却传唱至今，在全球各处上演，这现实说明了歌剧是靠音乐立足的，没有人去纠结歌剧的情节是否合时宜。

老程

《弄臣》歌剧人物，怪胎弄臣死了，他最珍爱的女儿吉尔达替大公死了，活下来的是风流倜傥，只把女性当玩物的大公。
这比《赵氏孤儿》可纠结多了，为什么没人说《弄臣》合不合时宜？威尔第的音乐好嘛！帕瓦罗蒂演的大公好嘛！列昂.努奇演的Rigoletto好嘛！
前年我有幸在国家大剧院看过帕尔马歌剧院演的《弄臣》，弄臣由当今最富盛名列昂.努奇扮演，第二幕结束，他拉着吉尔达单独在大幕前谢幕，在观众的狂呼声中，二人把二幕中父女二重唱单独唱了一遍。
让观众痴迷的是歌声，他们中的大多数看不懂剧情，他们才不会理会剧情究竟是否合时宜。
现在是网络时代，不熟悉的东西键入关键词，古狗一下能出来一大堆。可惜网上有些歌剧介绍和评论加入了太多作者自己的理解，至于原歌剧想褒贬什么他们其实搞不大清楚，有可能威尔第自己也都不很清楚。歌剧是剧场艺术，每个观众都有自己欣赏角度，依我看歌剧就是为音乐，观众听的就是歌。看故事可以去电影院嘛，看情节有电视连续剧嘛。