orchid

前两天聂鲁达的诞辰刚过去，不少人纪念过，看到一些诗歌朗诵视频：



http://boks.ivyb.org/amphora/IfYouForgetMe.mp3

http://boks.ivyb.org/amphora/ToBeStill.mp3

链接来源：@诗人王寅

orchid

怎么好像梦境。。。童年失去的土地，暗合印第安人？总觉得南美人比北美人更亲近土地，在北美洲也是南方人比北方人对土地更有认同感。
BTW:假如不知道作者国籍，我会误认为得那是中东人写的。

orchid

以前一直很喜欢黄灿然的翻译,这回却不喜欢。感觉直译得有点过头,或者说太散文化了。还不如前一个翻译虽然通俗但起码流畅。若只看前一个译本,感觉接近民谣,有如诗经一般丰富的起兴。

orchid

我倾听着辽阔的夜，失去她而更加辽阔的夜。
　　     诗句跌落在心里仿佛露水降落在草地。
杜雅萍 发表于 2011-8-15 20:39

这一句尤其好。
再多说一句这两个译本的区别，就好像宋词和宋诗的区别，不知道偶是不是言过其实？前者通俗却感情充沛动人，后者偏冷，处理得好的话，就显得更精炼，更有余味，处理得不好的话，就机械枯燥得让人没兴趣一读到底。

orchid

另：哪里看出来“情敌”强大啦？除了“有人”、“别人”，就是“另一个人”，连鼻子眼睛哪么样都不知道。