老独步天下

个人觉得，单独摘出这句话，很难确切理解，也就谈不上准确翻译啦。是否需要把上下文的相当篇幅贴出来？

老独步天下

我忽然觉得，要想悟得这句话的确诂，可能，要看钱钟书生前有未关注过它了。假如在钱老的著述里没有这句话的分析，那么，我估计，正确翻译的指望，就不大了。
呵呵，过激之言啦。

老独步天下

翻译之难，于此可见一斑啦。

老独步天下

翻译之难，于此可见一斑啦。

老独步天下

存在即合理，是哲学语言，与日常语言完全不是一个意思，如果是日常语言来说，存在的东西，有些合理，有些不合理，这个合理还是一个善恶的道理，经验主义来看，存在的东西还往往是不合理的，这为不断改善追求完美埋下 ...
菜农 发表于 2011-8-18 22:16

承教！这个帖子对我很有启迪！