流星雨

设身处地地来说，这种明显的语言错位问题还真不好处理，还原吧，明显和今天的语义发生了背离，那得引起多少观众的误会哪？不还原吧，又如楼帖所说，明显和史实背离。这可能还是一种“翻译”上的难题哈？呵呵。