自觉的梦游人

精彩。

8过，

抱きしめた手を  あなたから離せば
二度と逢えない事わかってる

我知道，如果我抽出拥抱你的双手，我们就不会再重逢

这一句好像应该是：

我知道，如果松开抱紧你的双手，让我离你而去，将不会有重逢。

自觉的梦游人

再来：

背中抱く胸  あなたのぬくもりは
真白い雪になるの？

拥抱后背的胸脯，你胸怀的温暖莫非要变成白雪？

从背后拥抱我的胸怀，你的温存难道都化作了洁白的寒雪？

从背后拥抱我的胸怀，这是直译。意译可以换作：我身栖息的胸怀，你那让我感受到的温暖，难道都化作了洁白的寒雪？

自觉的梦游人

壊してしまいたい 心なくなるまで…

想全部破坏掉，只到心已不存在

这句也是菜农的翻译更加贴近原意。其实，这一句可以译作：（愿意伤心，就让我伤心到死。）想要继续伤我心，就让我伤心到死

编辑改动：“愿意伤心，就让我伤心到死”不很妥帖，好像“想要继续伤我心，就让我伤心到死” 更好。

菜农的翻译是很确切的，我则用了意译。

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1188403287[/lastedittime]编辑过]

自觉的梦游人

乌搞乌搞，只是“毛逐自存”地做做裁判，另一个高手大兴还米有到场，他来了俺就准备删贴的说。

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1188401667[/lastedittime]编辑过]

自觉的梦游人

这一句：

物語の途中 幸せのページは

春と夏と秋を過ぎ その先を下さい

故事的途中，那幸福的一页，度过春夏秋，请告诉我最后的结局

我的理解是：其中的“春と夏と秋を過ぎ その先を下さい” 应该是“春夏秋冬逝去，请让我回到从前”

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1188399227[/lastedittime]编辑过]

自觉的梦游人

以下是引用迅弟儿在2007-08-29 12:07:44的发言：

别的不敢说，这句话中的“その先”在日语中一定是指“下一步”，绝不可能是“回到从前”，尤其是前面还使用了“過ぎ”。因为是歌词，所以语言表达比较暧昧，一般常用语中不这样表达“その先を下さい”。

呵呵，当然如果将春夏秋冬看成一个循环的话，也可以理解成“回到从前”。但是前面有表达要追求幸福，并说是“物語の途中”，所以“その先”一定是指结局（或者下一个展开），而不是从前。

 

その和先可以看作一个单词，也可以看作两个单词，这就要借助上下文来判断，我觉得菜农是判定为两个单词的，我也附和。

自觉的梦游人

以下是引用李大兴在2007-08-29 11:53:34的发言：

对不住，刚看到这贴子，菜农兄、迅兄都翻得很不错，有刀兄加工得有味道。没想到梦兄还掖着日文一直没露，该罚！

在公司上真名很慢，明天再交作业。

隆重期待大兴兄！

小声犟嘴辩护一哈，晃了半瓶子水，就要罚呀？真名说日语的，大大的有！举（例）报一哈，那个木匠什么的，就灰常“上手”戴司！他那边晃都不晃，才是要罚的主。

 

[em55]

自觉的梦游人

先搶讚一個。

幾個有爭議的地方還待那兩位來分曉。

自觉的梦游人

菜农不该丢了掐架传统，酱紫很让人失望的说。

P.S.:不是起哄哦！

自觉的梦游人

商榷：

[1]背中抱く胸  あなたのぬくもりは

真白い雪になるの？

“背中抱く胸”和 “あなたのぬくもり”是同位语，所以，我仍然坚持这个“胸”是“あなたの（的）”，背中和抱く构成形容词性的词组，其中的“背中”不可能是你的（あなたの）。那就是被省略的我的了。所以，觉得这一句还是本党乌搞得贴近原意。即：

从背后拥抱我的胸怀，这是直译。意译可以换作：我身栖息的胸怀，你那让我感受到的温暖，难道都化作了洁白的寒雪？

我身栖息的胸怀

你那充满着的温暖

难道都化作白雪纷飞？

 

自觉的梦游人

商榷：[2]

物語の途中  幸せのページは
春と夏と秋を過ぎ  その先を下さい

大兴的翻译：

故事还在进行
谁能告诉我未来？
当幸福的一页
从春色翻到秋水

这和讯弟儿译句很接近。我已经说过，此句的その先有两解。从上下文的比较，我支持菜农的解读。理由如下：整片诗章都是表达一种伤情的痛苦，一种情爱终了的凄凉，下文吟唱的白雪都是这种凄凉的表白。一个不愿看到的结局已经来临，这时，汛弟儿说请告诉我最后的结局，这显然很不符合诗意。大兴把它改成了疑问句。用了“未来”。その先有前方的意思，译成未来也未尝不可。但是，放到通篇的对于已然来临的凄凉结局表示绝望的意境当中，我觉得这里的“幸福的一页幸せのページ”作为回忆更贴切，而幸せのページ的结局已经有了，那就是情爱终了的凄凉。所以，这时候再让“我”去问“谁能告诉我未来”，显然是突兀的。其次，问题还在于“物語の途中”，这一句译成“故事正在进行”，那也与整片诗章的意境不符，不再进行了，结束了，以及由此引出的感伤,才是诗章所要呻吟的，所以，这个途中只能是表示曾经有过，而不是正在进行。第三，诗章在化作漫天飞雪的凄凉中结束，已经告诉了未来已经令人绝望地不复存在，这时有一段幸福的一页的回忆，所要引发的，我以为是一种追念。根据这三点，その应该和先是两个词， その先を下さい，应该是“请让我回到从前”更加合乎原意

自觉的梦游人

以下是引用李大兴在2007-08-30 01:17:04的发言：

打球去了，刚上来。谢谢各位。

梦兄，实际上，歌词应如下：

背中抱く胸

あなたのぬくもりは

真白い雪になるの？

我试译时就是取这样的分句。至于“背中抱く胸”，事实上两解均可。迅兄也说过，日文歌词颇为模糊。

我的作业，“抱着你的背影”自然是意译，也是和后面的意译里“背影”的呼应。

“その先”在这里我以为是“此后”的意思。本意其实是“その先も幸せを下さい”的意思。

我以为，日文与中文的结构、语感、节奏差异其实极大，很难直译。

早十几年前学的日语，试着班门弄斧，为的就是受教，真心谢了。

[em125]

自觉的梦游人

大兴的作品，就是“大作”，的确是比原诗更加如泣如诉，小周，还有鼻子到哪里云游了，怎么不来帮“大作”配上篮钻石？

自觉的梦游人

以下是引用菜农在2007-08-30 05:56:40的发言：

我指掐架不是对手，不是真实水平。

这话儿怎么听来就有点不顺耳涅？酱紫要触犯众怒的说。[em215]

自觉的梦游人

表哭表哭，赶紧把另一篇古文力作编辑成一帖，才农之作品，为之“才作”，俺已拍案叫绝加上五体投地过，俺看雪川敢不给面子？