[讨论]你是否愿意看到使用外文在笔会发帖？

周熙

笔会提倡原创，但没有明文禁止外文原创作品。所以外文作品拟可贴出；但似乎与真名作为一个中文论坛约定俗成的中文语境不符。现把问题交给大家讨论，也算是促进我们斑竹的工作。谢谢！

[此贴子已经被作者于2006-8-29 19:48:17编辑过]

李酒苗

俺同意。给网友提供一个地方探讨交流，没啥不好啊，我记得笔会还讨论过诗歌的不同译法，七嘴八舌挺热闹的。反正好玩就是了。

周斑竹担心什么呢？出现三语并举的局面，并不会打压纯粹的中文原创吧？

金秋

偶尔看到有外文帖子还是能接受，并感觉上了档次。但如果外文帖子很多，我就会晕了。相信外文帖子也多不起来，毕竟不会有很多跟贴的。

菜农

我猜想这个讨论贴不会太热闹，因为两种对立意见很难成立。如果过去的关于“A"式写作，参与的人非常多，热闹非凡，其实这里的”A“字也是英语的一个词。

中文写作是真名笔会的约定成俗，因为真名网发起人几乎都是中国人（可能有民族不同，如壮族、土家族、蒙古族等），中国人之间用母语交流肯定是约定成俗的，不必争论，只是这个成俗没有太大的排斥意义。

由于真名网没有外国人，显然赞成外语发帖的另一极端不存在，偶尔发一些外语贴的是少数外语爱好者，由于也是中国人，除了个别的训练有素外，很多人外语写作处于初级阶段，这些人也只是心血来潮时洋腔洋调发烧一把，长期用外语写作也不行。所以赞成外语发帖的极端分子不存在。

而另一部分习惯用中文发帖的人，从来也没有思考过是否反对某些发烧友用外语写作，如果不是到处贴满外文帖子，估计也不反对，不看就可以了。

其实，这外语写作也不是突然出现在大家都不懂外语的沙漠中，真名的几个大家，不自觉地在中文的帖子中夹杂外语，如老酷的《牛群，我COW故我在》，周泽雄的《西式客厅里的上海lady》，还有最近的小儿科直接用英语做标题《STOP》，有篇翁帆给杨振宁的情书是用英语写的，有人翻译后，读起来非常美。这样，英语的词、句时不时出现在真名的文章中，而我只是连续写几句而已，希望今后水平能得到提高。

这里我作为发起外语写作原创贴的人，是呼吁大家海纳百川，学贯中西，在约定俗成的基础上不排斥外语的帖子。

人约黄昏后

唉，都是我心血来潮，逞一时之能惹出来的“祸”。我给诸位，尤其是斑主说对不起了。我还是去菜农的黑板报那里发挥余热吧。这里，就算了。

熊正兵

有趣，好玩．

吹笛在湖北

既不支持，也不反对；建议在菜农黑板中作专版。当然，行不行最后要老村说了算，毕竟笔会老大是老村大哥......

菜农

傻傻地问一个问题，笔会的四个版主，谁最大，看年级似乎老村最老，排名的话，又单正平最前面，论资格周熙最老，从右排起，吹笛又在第一？

然后你们是集体决策还是大哥说了算，然后小兄弟们附和，或者你们谁的拳头胳膊粗谁的说话算数？或者投票，那2：2怎么办？晕啊。[em06][em06]

人约黄昏后

菜农兄既然在办黑板报，又是地球村系列，无论三语还是五语，或者联合国允许的所有语种都齐齐上阵，想必也不会有人有异议，看来还是你那里最安全。偶等算是是“借壳上市”，不违法违规吧？

心中有刀

发洋文帖，好是好，就是跟的人会很少，而且不容易跟得好，楼主难免寂寞是不是？[em05]

周熙

菜弄说的是,发外文帖其实是个"伪问题",因为一者事实上不回成为主流;二者如有刀所言,读者用脚投票会自然淘汰.或许是我多虑和多事了.只要不是存心的恶意,不管中文还是外文,我们都会欢迎,也会把选择的权利交给读者/网友.

abc2006

搞个双语黑板报，如何？让大家指手画脚，热闹热闹。

[em01]

朱屹

要不开一个英文原创的子栏目？

psyzjs

强烈支持！

菜农

感谢各级领导宽宏大量，领导的调子基本上是不反对，不支持。

大苗的指示是不要太突兀，都不要太在意，这是很有水平的。（如果再来个不争论，都和党和国家领导人差不多水平了。）

既然不反对不支持，就不要搞什么小栏目了，少量网友写七八国英文时，是否将汉语附上，这样等于中文原创不变。

周泽雄

有趣的讨论，有益的结论。

虽然俺读不来外文，但俺觉得，此类事情，还是顺其自然来得好。反正，网友可以用是否回帖来投票的。

不过涅，周煕兄的认真及从善如流，俺还是要钦佩一哈的。

希阳美

支持一哈！

海上笑笑生

在用外文发表原创帖子之前，我倒是建议诸位有兴趣，先琢磨“双语游戏”。

比如，我们在阅读汉译“西方正典”作品时，免不了为其中的妙语横生而惊叹不已。现在有了google的便利，往往可以查出西文原型，却发现有不少“语境”却是国人代笔之神而非原作之尊（或相反，风马牛不相关）。。。

这种现象，让我们感受到“翻译文学”本身的创造力（或误码率）。。。

不知诸位是否同感？

bobby

以下是引用海上笑笑生在2006-9-2 19:13:00的发言：

在用外文发表原创帖子之前，我倒是建议诸位有兴趣，先琢磨“双语游戏”。

比如，我们在阅读汉译“西方正典”作品时，免不了为其中的妙语横生而惊叹不已。现在有了google的便利，往往可以查出西文原型，却发现有不少“语境”却是国人代笔之神而非原作之尊（或相反，风马牛不相关）。。。

这种现象，让我们感受到“翻译文学”本身的创造力（或误码率）。。。

不知诸位是否同感？

我与笑笑生兄同感！

笑笑生兄精通八国文字不论，且精通蛤蟆语、鼠叫、犬吠，并能上天与上帝对话，下地狱规劝牛鬼蛇神改过自新，重新做人。

对于这个话题的决定权，非交于笑笑生兄不可。

“双语游戏”是笑笑生兄的又一杰出创造，此词将载入《世界语言新版》词典，前无古人，后来者将奉此为天书，惊叹不已，故真名列位看官，应将笑笑生兄的建议牢记于心，每天于吃饭前、睡觉前默诵千遍，方能领会。

心中有刀

万一某位网友用印度文、越南文或梵文发原创帖，却不给中文翻译，斑竹删是不删——那里头说不定全是反动口号？

[em05]

边走边唱

建议真名招聘翻译人员！