心中有刀

...假如这是一部微型电影，首先出现的画面是勒斯波思岛上萨福和阿狄司的对话场景，然后画面切换到沙第司，又闪回到勒斯波思岛上过去的时光，然后又是沙第司，安娜多丽雅在女伴中间光彩夺目，接着画面叠加出一轮明月升起，镜头拉远，出现波光粼粼的大海，开满鲜花的田野。接着，又回到安娜多丽雅的画面，她漫游、呼唤，镜头扫过大海，夜空中充满各种各样的声响，然后又回到勒斯波思岛上的萨福和阿狄司。最后一段译得有点勉强，根据英译本我揣想它原本传达的意境，是安娜多丽雅在海岸边的呼唤，回荡在海面上神秘的夜空中，大海波光粼粼，洒满了月亮的银色，萨福和阿狄司在横隔的大海另一边。
燕麦 发表于 2010-9-1 00:20

艾默MM这段写得漂亮！诗情画意，远胜原诗。