燕麦

贴了一些，见这个链接
《神曲》插画四种：
http://www.yantan.cc/bbs/thread-100375-1-1.html

燕麦

欢迎资格龙！龙族很兴旺啊！

燕麦

我原来一点都不喜欢彼特拉克，没想到竟然这么好，能一下子把人从不好的心境里拉出来，一口气读了五十首。不知道该怎么选择，我觉得他写得最好的是那些长诗，但是恐怕太长了不好贴，而且他的诗也很难截出其中哪一段来。我不知道该选长诗，还是选他写得比较好的短诗。

燕麦

诸位，等过了国庆好吧。放假前要把活赶完，不然一拖就要拖半个月了。

燕麦

68# 燕麦  
说维庸很像四百年后的波德莱尔，大概是波德莱尔在中国这边名气更大吧？维庸是中世纪的气质（这话不是我说的），他再怎么犯下滔天大罪，上帝仍然高悬在上。波得莱尔这点就弱了太多吧。种雪 发表于 2010-9-26 11:07

谢谢种雪兄！
这篇文章我在阅读版转帖过，主要为了避免这个帖子过于庞杂，所以用了链接的形式，贴在艺术版的《神曲》插画也是一样的处理。http://www.yantan.cc/bbs/thread-100194-1-1.html
提起波德莱尔是因为大家比较熟悉（当然偶对波德莱尔很不熟悉），维庸。。。除了像他自己，我不知道他还能更像谁。

燕麦

mark，哀希腊我在沙龙贴过。
showcraft 发表于 2010-9-27 09:05

谢谢，偶看到过的。

燕麦

不好意思啊，得等到国庆后了~~~

燕麦

挣扎了N久，偶还是决定放弃谈论彼得拉克了。前面说到维庸，还是继续法国吧。

5. 德·龙沙

七星诗人当中最耀眼的一颗，最著名的诗句就是那一行迷住无数芳心的“亲爱的，让我们去看玫瑰花。”有一种重瓣粉色玫瑰，就是以龙沙命名的。其人的标准像却是一个糟老头子，瘦削，两撇八字胡，神情凝重，穿着类似教士袍的白领黑衣。和维庸一样，龙沙也写过《遗诗集》，“我的笔飞上天空，变成了某颗星星。”是他的绝笔。

德·龙沙

名为德·龙沙的玫瑰花

埃丽娜十四行诗

当暮色苍茫时分，你已是龙钟老妇，
你坐在炉火旁边，正点起蜡烛纺线，
你不无感慨地说，一边唱我的诗篇，
龙沙当年为我的美貌曾写诗作赋。

你的女仆也不会有兴趣听你倾诉，
她经过一天劳累，昏昏然只想睡眠，
听到龙沙的名字也不会睁开睡眼，
更不会对你百世流芳的芳名祝福。

我已躺卧在地下，幽魂离开了躯体，
我已在香桃木的浓荫下长眠休息，
而你这位老妇人蹲下来，围着锅台，

为你的清高，也为我的爱情而懊恼。
及时生活，相信我，请不必再等明朝：
生活里的玫瑰花，要今天马上去摘。


程曾厚 译

开头四句是不是很熟悉？炉旁老妇，睡意昏昏，叶芝确实能点铁成金，这个意象也因此脍炙人口，不过创意还是要归到龙沙名下，况且这场景颇有几分温暖情致，一改情诗赞颂美貌，描写相思之苦的俗套。“有花堪折直须折，莫待无花空折枝。”这个题材后来在莎士比亚和玄学派诗人那里发挥到了极致，“金发如镯绕白骨”，奇诡至极。

相传给埃丽娜的诗有130首，才貌双全的年轻宫女，未婚夫血染沙场而亡。年过半百的龙沙，仿佛满口酸文的堂吉诃德，虽是奉旨而作，颇有弄假成真之意，怎奈落花流水，美人才不管尖酸劝讽，只管付之一笑。

埃丽娜的名字流传了下来，诗句中的场景也定格在了诗句中。老态龙钟的埃丽娜不知道有没有读起这首诗，泪流满面地想起龙沙，也许多半她只是在含饴弄孙的间隙，偶尔想起有这么一位诗人，曾经写给她并不能懂的诗句。然而，他却成全了后世的诗人，将这个题材一再吟诵下去。

燕麦

法国十六世纪的诗人似乎主要就是七星诗社的成员，德国似乎尚且只有民谣，但这个时期英国的诗坛异常繁荣，出现了斯宾塞、锡德尼、德莱顿到马洛等大学才子、莎士比亚，直至玄学派诗人，这个时期史称伊丽莎白时代。按照时间顺序，首先出场的是斯宾塞，先贴两首十四行诗，不读《仙后》了，怕结果会跟读彼得拉克一样。

75

有一天，我把她名字写在沙滩，
但海浪来了，把那个名字冲跑；
我用手再一次把它写了一遍，
但潮水来了，把我的辛苦又吞掉。
“自负的人啊，”她说，“你这是徒劳，
妄想使世间凡俗的事物不朽；
我本身就会像这样云散烟消，
我的名字也同样会化为乌有。”
“不，”我说，“让低贱的东西去筹谋
死亡之路，但你将靠美名而永活：
我的诗将使你罕见的美德长留，
并把你光辉的名字写天国。
死亡可以征服整个的世界，
我们的爱将长存，生命永不灭。”


（胡家峦 译）

45

小姐啊，不要去看水晶明镜里
你那美丽的自我，永远别去看：
在我的身上，我是说在我的心底，
来把你的栩栩如生的映像细瞻。
在我的内心，虽然它很难展现
世俗的眼睛看不见的神圣事物，
你那天国形体的美好理念，
每一部分都永存而不会腐朽。
倘若我心不是因你的残酷
悲伤得暗淡无光，变成了畸形，
那么你美好的映像，你秀丽的面目，
就在我心中清晰得胜过水晶。
你在我心中的自我，你若能看见，
那就请消除使你光辉变暗的根源。

（胡家峦 译）

明天再续

燕麦

写写水笺的补充和闲人、ironland的鼓励！
暂时没有时间读长诗，还请谅解~~

燕麦

恩，偶这就看看去。接下去我们一起来游历《英诗金库》。

燕麦

时间与爱

莎士比亚

我曾经看见，时间的残酷的手
捣毁了往古年代的异宝奇珍；
无常刈倒了一度巍峨的高楼，
死的暴力甚至教赤铜化灰尘；
我又见到：贪婪的海洋不断
进占着大陆王国滨海的领地，
坚实的陆地也进占大海的地盘，
盈和亏，得和失相互代谢交替；
我见到这些循环变化的情况，
见到庄严的景象向寂灭沉沦；
断垣残壁就教我这样思量——
时间总会来夺去我的爱人。
这念头真像“死”呀，没办法，只好
哭着把唯恐失掉的人儿抓牢。

                     屠岸 译



古悠悠行

李贺

白景归西山，碧华上迢迢。
今古何处尽？千岁随风飘。
海沙变成石，鱼沫吹秦桥。
空光远流浪，铜柱从年消。

      在时间摧毁一切的力量面前，人间的爱恨情仇是多么渺小。莎翁的这首十四行诗有一种火山熔岩般的力量，如一股气流将我们高高抛向空中。诗人站在奥林匹亚山顶，按下了快进键，于是海洋和陆地的边界不断变化着，像天空中的云朵一样无常。面对着亘古的寂灭，爱情如一朵小小的烛焰，跃动着一丝热力。所以， seize the day, 赶紧抓住生活，很快它就要消失不见了。相比之下，李贺的诗仿佛是莎士比亚的柔美版，诗人站在超然的视角，看沧海桑田，岁月变迁，便是千年也随风飘去。

燕麦

今天休息~~既然讲到莎士比亚，贴两首经典名篇，供大家欣赏。Shall I compare thee to a summer's day?.......

莎士比亚-十四行诗集

一八

我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于雕残或销毁。
但是你的长夏永远不会雕落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
　　只要一天有人类，或人有眼睛，
    这诗将长存，并且赐给你生命。

梁宗岱 译

Sonnet 18

Shall I compare thee to asummer's day?

Thou art more lovely andmore temperate;

Rough winds do shake thedarling buds of May,

And summer's lease hath alltoo short a date;

Sometime too hot the eye ofheaven shines,

And often is his goldcomplexion dimm'd;

And every fair from fairsometime declines,

By chance or nature'schanging course untrimm'd;

But thy eternal summer shallnot fade,

Nor lose possession of thatfair thou ow'st;

Nor shall Death brag thouwander'st in his shade,

When in eternal lines to timethou grow'st:

     So long as men can breatheor eyes can see,

     So long lives this, and thisgives life to thee.

                              –William Shakespeare

一○四

对于我，俊友，你永远不会哀老，
因为自从我的眼碰见你的眼，
你还是一样美。三个严冬摇掉
三个苍翠的夏天的树叶和光艳，
三个阳春三度化作秋天的枯黄。
时序使我三度看见四月的芳菲
三度被六月的炎炎烈火烧光。
但你，还是和初见时一样明媚；
唉，可是美，像时针，它蹑着脚步
移过钟面，你看不见它的踪影；
同样，你的姣颜，我以为是常驻，
其实在移动，迷惑的是我的眼睛。
　　颤栗吧，未来的时代，听我呼吁：
　　你还没有生，美的夏天已死去。

梁宗岱 译

Sonnet 104

TO me, fair Friend, younever can be old,

For as you were when firstyour eye I eyed

Such seems your beautystill. Three winters' cold

Have from the forests shookthree summers' pride;

Three beauteous springs toyellow autumn turn'd

In process of the seasonshave I seen,

Three April perfumes inthree hot Junes burn'd,

Since first I saw you fresh,which yet are green.

Ah! yet doth beauty, like adial-hand,

Steal from his figure, andno pace perceived;

So your sweet hue, whichmethinks still doth stand,

Hath motion, and mine eyemay be deceived:

    For fear of which, hear this, thou age unbred,—

    Ere you were born, was beauty's summer dead.

–William Shakespeare

梁宗岱的译本比梁实秋的要好得多，后面一首，我印象中最好的译本是大学时比较文学课上读到的，不记得是谁译的，也找不到了，只记得只言片语，比如“三个冷冻天摇落。。。。。化作三秋的烟黄”。