山民

诗甚好，甚好。。。俺喝多鸟，现在还晕着呢。

山民

老歪衬衫上今天凭空多出三斤盐和二斤尿素。。。。。。膜拜啊

山民

歪叔和山民投缘，不是基情燃烧，而是因为都崇尚小暴力。
zoufeng_1234 发表于 2011-11-17 07:49

大叔乃肿么时刻不忘包里灰包里呀，我们系纯洁滴

山民

叫叶子花有神马不对的吗？

山民

西西，这几年过得最舒服的几天呀

山民

西西，这几年过得最舒服的几天呀

山民

哇！正妹！！1

山民

恭喜恭喜，歪瓜正果！

山民

琴弹得虽然蹩脚了一点，但是琴声中充满甜美

不知对美人弹琴何种滋味

山民

生活本来就是科幻莫。

山民

歪妹再年轻，也不至于连裴多菲的诗都不知道。

更何况，殷夫的这个翻译版本非常不达。

裴多菲要表达的真正涵义是珍惜自己的生命，是为了追逐爱情和自由，而不是给三者排序。并且，在西文的语境里，“生命”和“生活”有同样的涵义，这是一个用汉语非常难以准确表达的概念，它不仅仅意味着“生”，同时也意味着“如何生”。在汉语的语境里，“生命”往往容易被理解成狭义的“性命”。

另一个值得注意的地方是，此处的“自由”不是freedom，而是liberty。也就是说裴氏所言的自由，是一个社会意义上的自由，而非个人意义上的自由。


我尝试从英文译本中翻译过一下：

吾爱这宿命的历程，更渴求两情相悦；若可解吾世道之沉沦，吾愿献上二者为祭。