- UID
- 11238
- 帖子
- 7432
- 精华
- 8
- 性别
- 女
- 注册时间
- 2007-4-15
访问个人博客
|
本帖最后由 施国英 于 2012-3-6 10:48 编辑 该文最要拿捏的是这句:
"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
要做出长辈对孩童的口 ...
李大苗 发表于 2012-3-6 10:02 前半句巫译没啥问题。后半句我会译成“你要记住这世上并非人人都拥有你的得天独厚。” |
|