emmer

2# 金秋 我采访过译者，翻译它真是不容易，大半辈子就耗进去了。有时候，还真是没法问为什么。人终其一生，大概也就能做一两样没有人做过的事吧。

emmer

4# 心中有刀 其实原文完全不是这个样子的，尽管也读不懂，起码看上去跟正常的英文排版没啥太大区别，不像中文版一行大字，几行小字，还有密密麻麻的注释，看上去更像天书了，据说是用了古籍的排版方式。只看大字，不看小字的话，还是可以读读的。刚刚翻了两页，觉得好像一个博古通今的精神病人幻觉中的呓语，而且还文辞优美、音节响亮、朗朗上口。

emmer

4# 心中有刀 最近在微博上看到一段话讲《芬尼根守灵夜》，觉得蛮有道理的：

@双鱼一生之管锥编

乔伊斯的名著《芬尼根守灵》第279页提到了诗人奥登，奥登对此的反应是：“乔伊斯，我真的不能说很在乎他，即使我的名字进入了《芬尼根守灵》，获得了某种不朽。”奥登晚年评价乔伊斯：“他要求你将他的作品放在与你的生活等量齐观的关系中，这就好似说，你必须花费毕生时间来读我，永远不要放弃我。”

emmer

7# 心中有刀 我本来以为乔伊斯在文学家里面算是非正常人类了，刚刚在微博上看到一个关于数学家的八卦帖，顿觉乔伊斯算是很正常的了。回头@给你。