水笺

读来读去，我更喜欢黄灿然译的，这句“我整天把一颗想得好苦。”更能打动我。一个苦字，用情好深。他直译是想念一颗星星，意像丰富，张力更大，全诗紧凑，诗意浓郁。

水笺

我不能，此刻看着它们，说
我整天都在思念一个人。

-----------------------

这里，爱之情，星星与人对比了，显直白，诗意弱化了。