[原创]我的博客音乐

天涯獨行

在博客上应朋友之邀，介绍了一下我博客的音乐。也是我收藏的唱片中比较喜欢的几首歌。可以Google到的资料一概不写，只说我喜欢的原因。

第一首是Norah Johns诺拉琼斯的孤星Lonestar。

 [MP=480,50,false]http://tarpbg.com/td/pages/music/norahjones_lonestar.mp3[/MP]

诺拉是年轻一代中演绎爵士曲风比较好的一位，比起老一代的爵士歌手的演绎清丽自然，抛弃了爵士曲演唱转调过于繁杂炫耀技巧的传统。

诺拉对音乐的理解和掌控出神入化，将爵士、民谣、流行、乡村和酒吧乐风完美地融合，驾轻就熟但依然是清新自然直透心底，就如同她美丽的年龄和美丽的相貌。

舞台上的音乐人不美，我很难欣赏。但是花瓶似的没有内涵和味道，还不如买没有相貌的唱将闭起眼睛听。

Norah Jones - Lonestar

Lonestar where are you out tonight?
This feeling I\'m trying to fight
It\'s dark and I think that
I would give anything
For you to shine down on me

How far you are I just don\'t know
The distance I\'m willing to go
I pick up a stone that I cast to the sky
Hoping for some kind of sign

下面是我翻译的歌词：

孤星
——诺拉琼斯

孤星啊，今夜你在何方
黑夜中一种感觉令我挣扎
我想我会把所有奉献
只为你把光亮照向我

不知你有多遥远
多远我都愿追随
拾起石子划向天空
希冀你将信号朝我闪现

[此贴子已经被作者于2006-11-17 13:11:41编辑过]

天涯獨行

 

 [MP=480,50,false]http://violet2006.castpost.com/11keith_urban_tonight_i_wanna_cry.Mp3[/MP]

第二首是我最喜欢的大帅哥凯斯厄本Keith Urban的《今夜我想哭泣》Tonight I Wanna Cry。

凯斯厄本擅长的是乡村音乐，他的吉他功夫无人可及。人琴合一的赞美词应该献给他。他是澳洲人，爱的是澳洲出身的美女妮可基曼。他们两个人站在一起真是一道美丽的风景。

选的这一首并不是乡村音乐，而是流行慢歌。他的专辑里那些轻快的吉他伴奏的乡村音乐最适合放在汽车的音响里。那种节奏很适合驾驶的节奏。

历来认为驾驶是一项有节奏感的运动，如果你合上了节拍，多猖狂的车流都可以挤进空隙。那个节拍就是你对速度的预见和操控的提前量。同样，骑马滑雪等在平衡中体会速度的运动都适合节奏合适的音乐伴随。而博客，只适合拿旋律缓慢，忧伤深邃的曲调配合。

Tonight I Wanna  Cry

--Keith Urban

Alone in this house again tonight
I got the TV on, the sound turned down and a bottle of wine
There´s pictures of you and I on the walls around me
The way that it was and could have been surrounds me
I´ll never get over you walkin´ away
Chorus:
I´ve never been the kind to ever let my feelings show
And I thought that bein´ strong meant never losin´ your self-control
But I´m just drunk enough to let got of my pain
To hell with my pride, let it fall like rain
From my eyes
Tonight I wanna cry

Would it help if I turned a sad song on
"All By Myself" would sure hit me hard now that you´re gone
Or maybe unfold some old yellow lost love letters
It´s gonna hurt bad before it gets better
But I´ll never get over you by hidin´ this way

下面是我翻译的歌词：

今夜我想哭泣
——凯斯厄本

今夜我又孤寂此处
打开电视，调低声音，一瓶孤酒
你和我的相片在墙上将我围绕
我就这样地被包围
永远不会从你的离去中痊愈

过去我从不将感情表露
以为我的坚强不会失去你的自制
就让我喝醉释放我的痛
放下自尊让它像雨水倾泄
今夜我想哭泣
哭红我的双眼

如果一首悲伤的歌曲有用
“全是我的错”
它敲击着我可你已远去
或许重展一些遗落的黄色旧信笺

在愈合之前会痛得更深
但我不会将伤痛隐藏
就让它提醒我永不将你遗忘 

[此贴子已经被作者于2006-11-17 13:15:08编辑过]

天涯獨行

 [MP=480,50,false]http://www.portca.com/othersideoftheworld.wma[/MP]

第三首是KT Tunstall的Other Side Of The World 世界的另一边

KT可能会让中国人感觉比较亲切，因为她有1/4的中国血统。而她的曲风更是让人惊讶——将摇滚的刚烈揉入了爵士的慵懒。这两个对立面的元素被她很好地结合在歌曲中，听起来有另类叛逆但不失优雅浪漫的美妙。可以说，KT比诺拉琼斯走得更远，但是她却不如诺拉更讨巧。在我来说，更喜欢KT。她们两个都有苏格兰的渊源。英伦岛真是音乐的最高殿堂。发现了KT的音乐，如获至宝。

Other Side Of The World
----KT Tunstall

Over the sea and far away
She’s waiting like an iceberg
Waiting to change
But she’s cold inside
She wants to be like the water

All the muscles tighten in her face
Buries her soul in one embrace
They’re one and the same
Just like water

The fire fades away
Most of every day
Is full of tired excuses
But it’s too hard to say
I wish it were simple
But we give up easily
You’re close enough to see that
You’re the other side of the world to me

On comes the panic light
Holding on with fingers and feelings alike
But the time has come
To move along

The fire fades away
Can you help me
Can you let me go
And can you still love me
When you can’t see me anymore

The fire fades away

试着翻译一下歌词：

世界的另一边
——KT 滕斯多

遥远的海那边
她像冰山在等待
等待着改变
内心冰冷
愿化为水

她脸上肌肉紧绷
灵魂葬于一个拥抱
他们是相同一体
如水

热火熄灭
每天用疲累的抱歉塞满
难以启口
我以为它简单
但我们轻易放弃
你近得足以看见
你远得如世界另一边

当惶恐之灯亮起
手指紧握握不住些许光亮
感情已逝
如时光已逝
流去不回

热火熄灭
请帮我放手
请让我离去
不能再见，你是否会爱我如昨

[此贴子已经被作者于2006-11-17 13:20:15编辑过]

吴洪森

谢谢！收藏了。

天涯獨行

有没人来切磋一下翻译歌词或者诗歌？

我翻译这几首歌词费了些周折，只抓住意境不行，还要忠实原著尽量采用原文的直译，同时还要讲究汉语的音韵。但总觉得还有不如意的地方。

天涯獨行

每张照片下面有播放按钮，按两下箭头就可以播放了。

兮兮

呵呵,够情调啊.歌词很诗意，忧伤．

偶最近下载了iTunes,可以听到美国广播里的各种音乐，爵士，摇滚，乡村，电子，古典，流行，很享受．

金秋

觉得第二首《今夜我想哭泣》最好听，也许现在正是晚上的原因吧。