彼尔的故事

                                                彼尔的故事   

                                                                        施国英

 

彼尔老头在他六十五岁那年娶了一个比自己年轻二十岁的中国女人,这是彼尔第三次结婚。结婚之前彼尔曾向熟悉移民法的朋友打听,这样的婚姻至少能够维持多久?朋友回答起码两年吧,彼尔说那也值了。

 

在四十五岁之前,彼尔是一个有坚定信仰的天主教徒,不吸烟,不喝酒,每个礼拜天必上教堂。彼尔虽然只是一个开三明治店的小业主,但彼尔将三男一女四个孩子全部送进大学,或读法律,或读医科,或读管理,每一个都是专业人才。

 

然而有一天早上彼尔一觉醒来,觉得心里空空荡荡,自己有什么,这一生过得多么乏味啊!于是彼尔开始吸烟,开始喝酒,开始上夜总会跳舞。接下来彼尔还要离婚。彼尔的太太是更坚定的天主教徒,她坚信离婚的人死后是不能上天堂的,所以坚决反对离婚。但澳洲没有离不成的婚,那个被迫离婚的女人因此而诅咒前夫,并发誓永远不要再看见彼尔。果然二十年里两人从不来往。

 

彼尔的第二任太太乔伊则开通多了,这位在中学里教英文的英国女人一直同前夫保持友好的往来。乔伊不仅出席了彼尔的第三次婚礼,而且还同她的继任者交上了朋友。看上去极传统的的张云也比一般中国女人想得开,对彼尔的前妻毫无成见。

 

乔伊是那种活得轰轰烈烈的女人,拿得起,放得下。彼尔的第二次婚姻倒是一点也不寂寞,比彼尔年轻十来岁的乔伊还生了一个儿子,一家人曾经住在每周房租五百多大洋的豪宅里,每天过着热热闹闹的日子。

 

乔伊在吸烟喝酒方面巾帼不让须眉。据说有一次某电视台举办了一个有奖戒烟比赛,乔伊心血来潮地报名参加了,而且因戒烟成功拿到了一笔奖金,还被请到电视上接受采访。当主持人问她,在她戒烟的过程中她丈夫是否给她鼓励和支持,乔伊牙根恨恨地回答没有,还说她丈夫故意当着她的面吸烟,使她差一点破戒,幸亏她本人意志坚定,拒诱惑,不再沾。正在看电视的彼尔气得七窍生烟,立即抓起电话打到电视台,告发太太戒烟作弊,因为他看见她躲在厕所里吸烟。

 

彼尔和乔伊就这样跌宕起伏象电视连续剧一般过了近二十年的婚姻生活。如果不是乔伊执意要离婚,这段婚姻本来还是可以维持下去的。乔伊不能容忍彼尔一天天发胖的事实,因为她本人维持了苗条的身材。刚决定分居那会儿,乔伊找彼尔的朋友帮她搬家具,朋友为难,毕竟他是彼尔的朋友,于是先找彼尔打招呼,彼尔爽快地说,她要什么东西就替她搬好了。

 

彼尔和张云是通过婚姻介绍所认识的。张云不是那种年轻美貌可以继续做梦的女人。张云离过一次婚,张云在中国的前夫一个大学讲师,看上了比张云更年轻的女学生。张云在中国是中学教师,和彼尔结婚前在悉尼的维多利亚女皇大厦做清洁女工。据说张云还有一个九岁的女儿在中国。

 

有了彼尔的三明治店做保障,张云便想做回教书的本行。乔伊熟门熟路地领着张云进出教育厅和公立学校,虽然到处要求提供各种各样的澳洲证书而张云没有,但乔伊还是设法在一个私人补习学校替张云找到了一个教化学的位置。张云将感激之情全部报答到了乔伊的儿子安东尼身上,乃至安东尼在他二十一岁的生日派对致辞中,极力赞扬他的继母张云而冷落亲生母亲乔伊。乔伊倒是一点也不在乎,拍手鼓掌比谁都起劲。

 

说起安东尼,也真是活宝一个。小小年纪就蓄起胡子作深沉状,肚子里却只有烂草一堆,大学读了一年就被踢出校门,整天东游西荡,拿着酒瓶子在街上装大男人,结果被警察开罚单。亲生母亲乔伊都受不了他,将他逐出家门,他就跑来彼尔的公寓当寓公。彼尔的住处只有一个睡房,考虑到儿子有时还要带女朋友来办事,老子只好将就睡客厅,把卧室让给了小子。彼尔和张云结婚后,安东尼仍然赖着不走,而且理所当然地继续占据卧房,新婚夫妇却只能在客厅里打地铺。难得张云毫无怨言,还把安东尼服侍得象个少爷。

 

娶了一个中国太太后,彼尔便显宝似地三天两头开派对。彼尔的孩子们和前妻乔伊是少不了的食客,还有彼尔的朋友们,也跑来吃白食,吃的当然是中国菜。

 

彼尔那个当医生的儿子长得一表人才,可从来不见他身边有女人,倒是男人不断。后来隐隐传出医生是同性恋,开始彼尔还不相信,在朋友面前竭力否认,彼尔毕竟还是老派人物。可后来又传出他那个当律师的儿子也是同性恋,而且这一回证据确凿,大律师和彼尔的一个朋友有过一腿。于是彼尔不再否认他有两个同性恋儿子的事实。有时和人聊到同性恋的话题时,彼尔也是口吻宽容,说每个人都有权选择自己的生活方式等等。彼尔的另一双儿女还是结婚成家生了小孩,彼尔做祖父的愿望本没有落空。

 

祖父辈的彼尔仍然每天很早起来去打点三明治店。安东尼没有钱花的时候也会在店里帮忙卖几个三明治。张云喜欢睡点懒觉,快到中午时分,也即店里最忙的那一刻,张云就会出现在店里添添手脚。

 

彼尔对钱一向很大方的,比如他口袋里有几百块现金,暂时又没有急着要付的账单,他一定会叫上朋友去吃一顿海鲜,所以彼尔手上始终留不住钱。开始张云还不动声色,但渐渐就按捺不住了,她要为她还在中国的女儿打算。有一天彼尔发现张云在拿家里的开销积私房,彼尔有一种自己犯错的感觉。于是他把财政大权拱手交了出去。交出财政权后的彼尔到手的零花钱经常不够花,彼尔每天要吸两盒烟,彼尔开始有了一点苦恼。张云尝到了管钱的快乐,很快辞掉了补习学校的兼职工,一心一意地当起了三明治店的老板娘。

 

彼尔是个好人,张云经常这样对别人说。彼尔几次三番打电话给移民局,催问他太太的永久居留何时批下来,最后一次,移民局的人对彼尔说,快了快了,最多还有两个星期。彼尔大喜过望,马上向太太报告。那一晚,张云特意做了几道好菜,还破例给彼尔买了一瓶酒,彼尔以为这是庆祝张云即将拿到永居。酒足饭饱之后,张云摊牌似地对彼尔说,她并没有把自己再结婚的事告诉家人,她尤其不想让女儿知道,而她拿到永居之后就会把女儿弄来澳洲,女儿来了之后,她是不能再和彼尔住在一起的。虽然是早就料到的结果,但彼尔心里仍然很难受,彼尔点点头说知道了。彼尔不大明白的是,张云既然要告诉他坏休息,为什么还要吃好东西庆祝?

 

日子还象平常一样继续,在张云的女儿没有抵达之前。安东尼倒是曾经搬出去过一段时间,他和新交的女朋友在外面租了一套公寓,自己做一份兼职,终于过上了自食其力的成年人生活。然三个月不到,安东尼又要回到彼尔那里,他情真意切地对彼尔说,母亲不愿意帮我,除了你彼尔,我还能找谁呢?他对彼尔从来就是直呼其名。彼尔还是感动地拍了拍安东尼的肩膀,说你是我的儿子,我当然会帮你。

 

彼尔不好意思要好不容易才拥有卧室的太太再搬到客厅睡地铺,他想另找一处有两个卧室的公寓。可市中心附近的公寓贵得吓人,彼尔的三明治店又在市中心。张云说,不必另找房子了,晚上她就睡在店里好了,反正他们很快也要分居的。彼尔一时不知道说什么。

 

张云到底还是没有睡在三明治店里。乔伊听说儿子又要去前夫那里打扰他们,终于有点过意不去,但乔伊是铁了心不要和安东尼住在一起。虽然每个星期她会和安东尼通一次电话,每个月也会同他见面一、二次,生日礼物更是肯定不会忘记,但除此之外,她是决不肯再为这个儿子牺牲什么的。乔伊出乎意料地对各位当事人宣布,她愿意张云住到她家里去,她反正有房间空着。张云欣然接受了这一邀请。于时彼尔的前后两位妻子开开心心住在了一起,彼尔和安东尼这两个被抛弃的男人也重新在一个屋檐下相依为命。

 

张云仍然每天去三明治店上班,有时也帮彼尔收拾收拾房间,洗洗衣服。有一天彼尔对张云说,他想把三明治店过户给张云,也就是说把店送给她。彼尔说他累了,想退休了,他可以向政府申请养老金。张云惊讶得说不出话来。彼尔说如果你同意的话,明天开始办手续,张云点了点头,两行眼泪滚过她那已经起皱的脸颊。

 

很喜欢看老外的婚姻家庭故事,尤其是还有中国妻子在里面。感觉这个中国妻子不太善良,怎么能这样对待彼尔呢?彼尔这老头挺可怜的。换了是我,就不离开他了,将就着过吧。
俺是灭绝师太

有种说法是:真爱总是让人不愿意离开。

其实也不一定,这得有个先决条件:对方是不是认可这真爱。

不然,也容易成为可怜的“剃头挑子一头热”。

一个国家之所以落后,往往不是由于其民众落后,而是在于其精英落后。精英主义应受到公平竞争的约束,以防止精英走向特权垄断;民粹主义应受到法治的约束, 以防止民众走向极权暴力——这才是一条造福中国之路,这才是中国未来的光明之路。
彼儿的第二任妻子乔伊很有意思,想起了《不能承受的生命之轻》中的萨比娜。
我在黑夜里拾起一把剑。
娓娓道来,我喜欢。
神经病人思维广,自费五毛立场稳

像看电影,非常活泼的画面,渗透性很强.我很喜欢乔伊光彩照人的样子.

[em50]
很耐看的一篇小说,很喜欢。
心无尘埃,人自清华

不长的篇幅把一个人漫漫人生,冷静叙述完毕,给人一种不动声色的感触.

我为自己唱了一支暗淡的天鹅之歌!
简洁的交代,适度夸张的笔触,予人以足够的想象空间。施女士用短篇写长故事的功力给人印象深刻。
博客:
http://blog.sina.com.cn/lidaxing
http://daxingli.blog.sohu.com/
喜欢那种不动声色的叙述的味道。

到底是专业的写手,真像那了一面镜子到大街上,把要描绘的人照一个清楚。

感谢施国英把异国情调写得那么好,每个人的性格都是非常分明的,加上一个中国人,非常真实的中国人,非常好的生活题材。

学习ING

参加交流

张云仍然每天去三明治店上班,有时也帮彼尔收拾收拾房间,洗洗衣服。有一天彼尔对张云说,他想把三明治店过户给张云,也就是说把店送给她。彼尔说他累了,想退休了,他可以向政府申请养老金。张云惊讶得说不出话来。彼尔说如果你同意的话,明天开始办手续,张云点了点头,两行眼泪滚过她那已经起皱的脸颊。

 ---------------------------------

特别憎恶中国人偏好嗟来之食的本性,为什么中国出不了大文豪,中国人的真理观是如何丧失的,....大多与此有关.

以下是引用采采卷耳在2007-08-25 10:19:34的发言:

张云仍然每天去三明治店上班,有时也帮彼尔收拾收拾房间,洗洗衣服。有一天彼尔对张云说,他想把三明治店过户给张云,也就是说把店送给她。彼尔说他累了,想退休了,他可以向政府申请养老金。张云惊讶得说不出话来。彼尔说如果你同意的话,明天开始办手续,张云点了点头,两行眼泪滚过她那已经起皱的脸颊。

 ---------------------------------

特别憎恶中国人偏好嗟来之食的本性,为什么中国出不了大文豪,中国人的真理观是如何丧失的,....大多与此有关.

施国英写的时候很客观,但是揭示的事理很深刻,里面可以有一百种解释。

我对中西方(这里澳洲是南方,姑且也说成西方吧。)生态差异还有点感觉,中国人营生确实局促一些,但是这里的中西方人物的各种性格被施国英的国际人高度给包容了,这个非常自然的私产转赠,让人们也觉得非常合理,不转给张云又可以给谁呢?

而张云确实是求之不得,张云除了局促的营生外(心想着国内的女儿,面子以及中国人财富观。)心地是善良的,帮了彼尔不少忙,而传统创业者彼尔似乎也明白了西方社会是怎么回事,价值观上还是强烈地流露出传统理念,不认同第二代的吃白食,他把资产交给了最有增值潜力的人选。

另起一个话题:我在日常工作中,判断国际收购兼并的可行性,很多地方采取了这种人文背景的思考,所以得出的结论和民族主义愤青完全不同。现在国际产业转移的背后的人文哲学是:西方人老了,累了,而中国人身强力壮,缺少的就是资本,这个资本转给中国人是不可扭转的趋势。

参加交流

张云和彼尔离婚了,拿中国的法律条款衡量,(我相信澳洲的法律这点上也差不多)她是不该享有继承权的,当然彼尔自愿转给张云又是另外一回事,倘若彼尔真正觉得张云是合适人选,那么,好,张云,请不要惊讶得说不出话来,更不要掉下你感激的泪水,彼尔和乔伊的无畏坦荡和干净利落,该让你觉得怎么做人.

前几天网上有一个报道说是五个(四个?)贫困生不知感激被取消救助资格,我想这是一个问题,甚至是一个大问题,假如我为了一点什么好处,天天要感恩戴德的话,我想说"我不要",这个不要,包括不要读书.

当然我不是说这五个贫困生是如何的对.在过去大型赈灾义演中也出现过在现场很豪迈地出资多少多少济灾,事后只能兑现一点点,甚至根本就不愿兑现,都是如出一辙.

晕一会儿

采采卷儿,你晕好了吗?

我想继续战斗下:

施国英在这篇故事里面,隐含了很多文化密码,其中天主教的文化密码我们不是很熟悉,单从故事提供的信息看,彼尔是个天主教信仰下的商人,一开始考虑值不值上已经体现出商人的特质,乔伊则非常开放现代,她应该是个内心善良而由着自己性子表里如一的自由主义者,你用中国的道德衡量这个女人那完全是啼笑皆非,估计是个淫荡不正经的连自己儿子都不认的坏女人。

那么张云就是地地道道的中国弱女子,前夫娶二奶扔掉糟糠之妻,实在是陈世美式该斩首的十恶不赦的坏男人,张云也非常有志气居然出国挣钱培养女儿还要接女儿过去投奔光明世界。那么为了这个目的,她对彼尔也十分殷勤,这种殷勤对于西方世界都是我行我素的女人群中,属于老男人需要的女性,所以彼尔喜欢她。

彼尔用西方的经验观念在喜欢张云,而张云等于在卖身一样投其所好,这些交易在这个大家庭下温情脉脉地展开还十分有趣,乔伊是不在乎钱财的,而是她自己快乐、大家也快乐最好不要麻烦她,所以不会想中国家庭来一个前妻用儿子来分家产的计谋的。

而那个不肖儿子已经没得救了,西方社会的堕落的一代,在非常好的福利社会中居然不能自食其力,不过这种人一点营生理念都没有了,张云继承三明治店他不会有意见,而且今后,他会去后妈那里乞讨。

最让人吃惊的是【有一天彼尔发现张云在拿家里的开销积私房,彼尔有一种自己犯错的感觉。于是他把财政大权拱手交了出去。交出财政权后的彼尔到手的零花钱经常不够花,彼尔每天要吸两盒烟,彼尔开始有了一点苦恼。张云尝到了管钱的快乐,很快辞掉了补习学校的兼职工,一心一意地当起了三明治店的老板娘。】这里如果不是天主教的文化密码,估计解释不了,人家积私房钱,彼尔怎么会觉得自己犯错呢?对于这些西方人来说,这种克勤克俭的营生态,是从来没有见过的,一定很可怜人家。而且还有一个细节,彼尔理解不了张云为什么告诉坏消息还要做好吃的。

同样让中国人最理解不了乔伊不让儿子住自己那里,却允许丈夫的后妻去居住在一起,实际上又是很好理解的,不小儿子麻烦母亲,而张云是个勤劳的女人,等于请了一个帮手。

在施国英简单的文字中,隐含东西方巨大的文化差异密码,大家可以有一百种评论,我只是其中的一种观点,可能连施国英自己都不曾想到,呵呵。

我也去晕一会儿[em01][em01]

参加交流

晕好了,一睁眼就看这洋洋大篇.:)

我想施MM这篇文章只所以吸引人,非常清澈地表现了两个不同国度,不同民族,不同文化背景下的故事。所以说,外面的世界真精彩啊!

首先有点惭愧的是我认识乔伊和张云,有些崇洋媚外。我怎么能以乔伊为镜子,来比照张云的思想和行为呢?但是看了张云这段跨国婚姻的目的,(她去的又是别国的澳洲),我又怎么不能以澳洲人乔伊为镜子来看张云呢?

张云是个地道的中国的弱女子,她为什么弱?至少有两个原因在此,一是张云的前夫运用中国式的(即中国男人的)理念(有权有钱就可置糟糠之妻不顾了?还有王法没有?),让自己的妻子受尽屈辱,二是张云屈从中国男人式的辱(),她为什么不理直气壮向自己的前夫讨要自己和女儿的权益?而是满怀心机地把战场转到澳洲?用做小媳妇(中国女人式的)的心理,屡屡接受彼尔和乔伊的施舍?嗯,她向彼尔摊牌的那天晚上,彼尔不理解的,我作为中国女人却很了解,这就是“张云特意做了几道好菜,还破例给彼尔买了一瓶酒”和“两行眼泪滚过她那已经起皱的脸颊”没有什么两样。

中国有句老话“黄鼠狼给鸡拜年,没安什么好心”,如果张云受不了如此评语,我只会笑笑,嘿。

还有我可以想象乔伊大儿子安东尼,很有可能常去张云的店子(“张云的店子”,嘻嘻~)里噌饭,不过安东尼长时间还耍少爷脾气,衣来伸手,饭来张口的可能性也不大,张云有那么土松(湖南活,兮兮明白意思)吗?当然假如安东尼爱上张云的话,张云可能。。。哈,不可揣摩,不可揣摩。爱情是不讲道理滴,这点估计中国的月亮和外国的月亮没什么两样。

还要说一句,我不认为乔伊放弃了安东尼。以妈妈的名义说。

看看施国英本人如何说。
参加交流
以下是引用采采卷耳在2007-08-25 18:58:06的发言:

还有我可以想象乔伊大儿子安东尼,很有可能常去张云的店子

 

还要说一句,我不认为乔伊放弃了安东尼。以妈妈的名义说。

这是中国妈妈式的思维和心理,我看是不可能的,小说里张云不想让女儿看到她和彼尔住在一起,那么,同样道理张云也不会让女儿看到她和安东尼住在一起,况且安东尼的妈妈乔伊还看着呢。[em116]

感谢各位赏读跟贴。

有一千个观众就有一千个哈姆莱特。作者写完了,如何解读其实是读者的事。

菜农的解读很有意思,有些符合我的本意,比如国际人的说法,我一直力求做一个世界主义者。有些则给我启发,比如联想到企业的国际兼并等,有跨领域的视野。采采卷儿更多从道德层面看人,还有女性的视角,她爱憎分明没错。

人性非常复杂多元,往往美好和丑陋并存,善良和狡计共存,还有人生的种种无奈。有太多灰色地带不能简单用二元观来判断。

我想,一个写小说的人,现实中可以也应该有道德评判,但在写作过程中,却要力戒说教和做道德评判,把人的生存状态不动声色地呈现出来,如果读者因此有触动,无论是理解,是喜欢还是不喜欢那些人物,作者都是要为此欣慰的。

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1188051305[/lastedittime]编辑过]

以下是引用姜河月在2007-08-25 21:38:08的发言:

这是中国妈妈式的思维和心理,我看是不可能的,小说里张云不想让女儿看到她和彼尔住在一起,那么,同样道理张云也不会让女儿看到她和安东尼住在一起,况且安东尼的妈妈乔伊还看着呢。[em116]

那么兄以为张云的女儿愿意看到张云与谁在一起还不中国?

窃以为安东尼与谁在一起,乔伊是不会心有戚戚的,乔伊要的安东尼的自立,至于安东尼怎么自立,她对这个过程不会在意。

[em50]

俺以为安东尼还没有结婚,不会与张云结合。

安东尼与谁在一起,乔伊是不会心有戚戚的,但是张云会因为乔伊的存在而有中国式的心理障碍。

所以两人不会结合。

作者如果是虚构的,那就没有正确答案,如果有事实依据,倒希望看到结果。

以下是引用姜河月在2007-08-25 22:36:54的发言:

俺以为安东尼还没有结婚,不会与张云结合。

安东尼与谁在一起,乔伊是不会心有戚戚的,但是张云会因为乔伊的存在而有中国式的心理障碍。

所以两人不会结合。

作者如果是虚构的,那就没有正确答案,如果有事实依据,倒希望看到结果。

呵呵~`兄也太拘泥安东尼的思维了,“不会与张云结合”这也太中国了吧?

再说张云会因为乔伊的存在,会因为中国式的心理障碍,拒绝在爱情的名义(我不敢说实质)前提下与安东尼在一起的机会吗?

上面一切都是虚构滴,没有正确答案,嘿嘿~~

 

[em50]
故事的人物性格很鲜明,很有特色,好像命运就是这么安排他们的,即使是那个功利的张云,似乎也不那么讨人嫌了。
已是残花落池塘   教人魂梦逐荷香
于时彼尔的前后两位妻子开开心心住在了一起,彼尔和安东尼这两个被抛弃的男人也重新在一个屋檐下相依为命。
-------------------------------
有意思极了!


张云仍然每天去三明治店上班,有时也帮彼尔收拾收拾房间,洗洗衣服。有一天彼尔对张云说,他想把三明治店过户给张云,也就是说把店送给她。彼尔说他累了,想退休了,他可以向政府申请养老金。张云惊讶得说不出话来。彼尔说如果你同意的话,明天开始办手续,张云点了点头,两行眼泪滚过她那已经起皱的脸颊。

——-----------
真是神奇呀!
我来自红尘,疲惫,忧伤.
以下是引用姜河月在2007-08-26 00:36:54的发言:

俺以为安东尼还没有结婚,不会与张云结合。

安东尼与谁在一起,乔伊是不会心有戚戚的,但是张云会因为乔伊的存在而有中国式的心理障碍。

所以两人不会结合。

作者如果是虚构的,那就没有正确答案,如果有事实依据,倒希望看到结果。

这个短篇其实写于1995年。有一点原型,也有不少虚构。

我始终认为,生活本身远比文学作品精彩。

现实中的张云的前夫和女儿后来都来了澳洲,8过前夫并没有和张云复合。安东尼后来去了中国,讨了一个中国老婆。

靠,讨中国老婆讨出瘾来了。
参加交流
这个靠,靠得妙~~~[em50]
以下是引用施国英在2007-08-30 14:07:51的发言:

这个短篇其实写于1995年。有一点原型,也有不少虚构。

我始终认为,生活本身远比文学作品精彩。

现实中的张云的前夫和女儿后来都来了澳洲,8过前夫并没有和张云复合。安东尼后来去了中国,讨了一个中国老婆。

谢谢施国英女士给出的现实结果!

俺的结论还说对了!自豪一把先!手有些痒了,也想写小说了[em01][em73]

这小子奔到中国来讨老婆倒是意料之外,坛中读者可能都没有想到。

以下是引用姜河月在2007-08-31 23:18:34的发言:

谢谢施国英女士给出的现实结果!

俺的结论还说对了!自豪一把先!手有些痒了,也想写小说了[em01][em73]

这小子奔到中国来讨老婆倒是意料之外,坛中读者可能都没有想到。

如果不是公司外派,自己跑来中国混的老外,素质多半够呛。

期待看姜兄的小说,不少理工科的人也能写不错的小说。