（这首译词本来已在休闲做为陈菲MM《秋止符》的跟贴登出，现在看不见了。略加补充，转到这里，可惜那动人的歌声不再） 时光荏苒，忽然发现谷村新司也快六十岁了。谷村是日本流行音乐界七十年代兴起的“新音乐”的象征性人物，集作词、作曲、歌唱于一身。他最为中国人所知的作品，大约是《星》（日文原名《昴》），而我更喜欢《在晴日踏上旅途》（日文原名《いい日旅立ち》）。这首歌是山口百惠的名曲之一，而谷村自己唱的版本反倒流传不广。谷村的歌唱，安安静静的，并不特出，但毕竟是诠释自己的作品，别有韵味。 这首《秋止符》作于谷村还是阿里斯一员的时代，由谷村写词、堀内孝雄作曲。无论歌词还是旋律，都极具七八十年代的含蓄与婉转。译出那种淡淡忧伤真的很难，我只是尽力译得忠实原文而已。 秋天的休止符
用右手摹仿
左撇子的你信上的字迹
怎么也不能写满
白纸上一行行的空隙
曾经淡淡地感觉
这份好象友谊的记忆
超越了男女之情
不仅是一瞬间的眩丽
夏日的故事如果没有发生
快乐的时光一定还在继续
然而，今年秋天似乎会很长
漫长得无边无际
曾经捧着梦走进都市
却两手空空地归去
在不寐的夜晚，你打开心扉
带给我柔和的心意
曾经这样开始
当我们坦诚相待身心如一
但是，我不说那是爱
那不能说是爱，对于你
夏日的故事如果没有发生
快乐的时光一定还在继续
然而，今年秋天似乎会很长
漫长得无边无际
当春季的雷雨还没有来临
温暖的风还不曾吹起
我想，又怎能往前走？
如果不脱下沉重的冬衣
附上原词： 秋止符 作詞：谷村新司 作曲：堀内孝雄 左ききのあなたの手紙 右手でなぞって真似てみる いくら書いても埋めつくせない 白紙の行がそこにある 友情なんて呼べるほど 綺麗事で済むような 男と女じゃないことなど うすうす感じていたけれど あの夏の日がなかったら 楽しい日々が続いたのに 今年の秋はいつもの秋より 長くなりそうなそんな気がして 夢を両手に都会に出て 何も掴めず帰るけど やさしさの扉を開ける鍵は 眠れない夜がそっと教えた 心も体も開きあい それから始まるものがある それを愛とは言わないけれど それを愛とは言えないけれど あの夏の日がなかったら 楽しい日々が続いたのに 今年の秋はいつもの秋より 長くなりそうなそんな気がして 春の嵐が来る前に 暖かい風が吹く前に 重いコートは脱ぎ捨てなければ 歩けないような そんな気がして | 
发表于 2007-9-8 22:23
| 
发表于 2010-8-20 23:14
| 
