与秒俱进

群臣都趴在地上继续劝进。代王刘恒“西乡让者三，南乡让者再”——当时人们座位很讲究，宾主的座位是宾客朝东坐、主人朝西坐，君臣的座位是君主朝南坐、臣下朝北坐，代王是先以主人（因为这是在他的邸舍）的礼节还礼推辞三次，然后再按照君臣的礼节推辞两次，表示逐步向正式的皇位靠拢。
-------------------------古汉语中的“三、六、九”是约数，表示多次，"再"也不是“两次”，都应表示多次推迟。“再三推辞”

[ 本帖最后由 与秒俱进 于 2009-4-20 12:26 编辑 ]

与秒俱进

原帖由 老木匠 于 2009-4-20 20:36 发表


再、三解释为确数或虚数，要看前后文，没有一定要解释为虚数的说法。这一段里，很明显的是先让得多、后让得少的意思，解释成5次，比较合适。否则司马迁只要写[fly]“再三”[/fly]就行了。袁盎后来也确实说过汉文帝让了5次皇位的话。你觉得都是虚数，那就请和古人较劲吧。

呵呵。鄙人孤陋寡闻，请你在古汉语中有“再三”的例句。再说语境很重要。 承认一下一个小错误，就真的这么难吗？