[连载] 镜花沉香录

emmer

萨福——最古老的歌者


美丽如同花园的女诗人
互相热爱 坐在谷仓中
用一只嘴唇摘取另一只嘴唇
——海子《给萨福》



      把萨福作为开篇，因为她恐怕是最早出现在欧洲史册上的女人，也是一个最扑朔迷离的形象。
      她是一个女诗人，也是一个富有的年轻寡妇，差不多可以算是古希腊的卓文君。萨福的诗在当时很流行，据报道，最近出土的一具木乃伊身上就曾发现萨福的诗篇。如同《圣经•雅歌》一样，萨福的诗歌充满了sensuous beauty （感官上的美感），她的爱与悲伤都是和鲜花、名贵香料以及七弦琴纠缠在一起的。从这一点上说，后世的诗人最接近她的是济慈。据说萨福的诗有9卷之多，流传下来完整的仅一首。不过我怀着恶意揣测，这样的诗多读恐怕不妙，因为以词藻绚丽著称的诗，仿佛食物的浓油赤酱，多吃是要坏了胃口的。就好比李商隐的诗，人人都觉得好，而学李商隐的西昆体和花间词派多读了则要倒胃口。
      一个比较公认的考证结果是，萨福是女同性恋的鼻祖，英文里的女同性恋Lesbian一词就来自萨福当时生活的勒斯波思岛（Lesbos），而形容词Sapphic则直接来自萨福（Sappho）。萨福在勒斯波思岛上开了一所女子学校，收了一班女弟子，教授些诗歌、礼仪、穿着打扮。萨福常写作诗歌称颂女弟子们的美貌，或者在女弟子出嫁或离开时表达悲伤之情。不过说她是同性恋也许言过其实，躲在词藻背后互称爱慕，也许是当时的风气，也许是为了创作而造情。还有许多人称柏拉图和他的弟子们是同性恋，依据是“柏拉图式恋爱”，也一样不可信。后世的莎士比亚就写过上百首情诗献给一位年轻英俊的贵族，也一样出于当时的风气。徐志摩和林徽因的父亲林长民就曾情书来往，不过是假托戏谑之作而已。
      由于年代实在久远，关于萨福的一切都不可考证，后世的揣测也众说纷纭。有人说她是一个绝代美人，曾经因美貌把自己从死刑的审判席上救回来，也有人说她丑陋如同嫫母，还有人说她55岁年老色衰之际，为了得不到一个年轻英俊的船夫而跳海自尽。这些传闻甚至被奥维德、薄枷丘这样的大家信以为真，记载在了他们的文章里，替她哀婉叹息。八卦的力量是无穷的！

[ 本帖最后由 emmer 于 2008-6-25 21:02 编辑 ]

emmer

博客升级测试帖

周泽雄

恭喜艾默升级博客。
据罗念生说，萨福留下来的较为完整的诗，是两首，不是一首。不过奇怪的是，罗念生好像没有把它们译出来——刚才去找了《罗念生全集》第六卷“古希腊抒情诗选”，没有找到。

丙辰龙

原帖由 emmer 于 2008-4-22 22:26 发表
博客升级测试帖

看到了，emmer的博客也是很漂亮。

紫壶

我也觉得萨福是柏拉图式的同性恋，躲在爱的词藻里~~

emmer

原帖由 周泽雄 于 2008-4-23 01:08 发表
据罗念生说，萨福留下来的较为完整的诗，是两首，不是一首。不过奇怪的是，罗念生好像没有把它们译出来——刚才去找了《罗念生全集》第六卷“古希腊抒情诗选”，没有找到。

太强了！滔滔江水啊〜〜
周先生的图书馆，馆藏肯定很丰富吧。

古尔浪洼

原帖由 emmer 于 2008-4-23 17:26 发表

太强了！滔滔江水啊〜〜
周先生的图书馆，馆藏肯定很丰富吧。

俺也羡慕周先生的图书馆。

周泽雄

哪里，我藏书不多的，在我的大学同学里面，也不过中等偏上罢了，大概四千多本。我评论过罗念生先生，有他的十卷本全集，很正常呀。
小评在这：http://www.yantan.org/blog/index ... wspace-itemid-10067

李大兴

关于萨福，似乎没有什么可信的史料，只能说她确有其人，然而生平事迹与传世作品都不可靠。