emmer

龙姐姐译得很贴切！佩服！现在就等蓬窗兄了。
我昨天勉强译了两段，依据的是一个不同的原文版本。看了龙姐姐的翻译，才发现你的版本比我找到的那个准确。后面两段越译越觉得勉强。特别喜欢师父这一段，很有楚辞的味道。

咻咻其嗥兮，郊狼举对夜空，其知玉皎兮
吟吟其嗤兮，猞猁环顾四野，其问笑妩兮？
飒飒如歌兮，岭峦崔嵬旷然，汝其能和兮？
空空如穴兮，朔风拉摧悠间，其色可涂兮？

我的两段翻译附在后面：

Think it out whatever land you land on
The earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life has a spirit has a name

彼何厚土兮君既临，
天既老兮地亦荒。
木石有其灵兮，
众生有其名。
唯此志兮慰吾心。

Think the only people who are people
Are the people who look and think like you?
But if you walk the footsteps of a stranger
You’ll learn things you never knew

同其族兮同其民，
貌相异兮思相迥。
循他者之足迹兮，
求眼界之一新。

emmer

偶来打地洞～～