我的荷兰情结

何萍

    我的荷兰情结（两年前的一篇旧文）
    岁月如白驹过隙。在荷兰留学攻读博士学位是2001年至2004年的事，距离现在已经是不短的时间了，然而荷兰缓缓的风车、悠悠的运河总是挥之不去。我也去过美国讲学，到过法国、德国和比利时游玩，然而那是一种匆匆而过的游客的心态，惟独对荷兰情有独钟。或许因为在那边逗留的时间最长，印象也就最深；或许因为在那边获得了博士学位，似乎有一种归属感。其实，在去荷兰之前，我对荷兰的了解仅止于其首都是阿姆斯特丹，国际法院在海牙，以及鹿特丹是世界上最大的港口之一。另外，它是一个对安乐死合法化、同性恋合法化、毒品政策比较宽松的国家。我不知道其国花是郁金香，并以风车和木鞋闻名，也不知道我申请的Erasmus大学是取自15至16世纪荷兰最著名的哲学家伊拉斯谟之名，我甚至不知道荷兰红白蓝三色国旗。“中荷教育研究中心”的主席William Lammerts van Bueren教授在对上海的候选人进行面试时，我围了一条红白蓝三种颜色的围巾纯属巧合，也许正是这种冥冥之中的安排，我非常幸运地被选中了，因而开始了我的荷兰之旅。
    作为“中荷教育研究中心”的主席，William Lammerts van Bueren教授除了在候选人中进行遴选外，还负责我们在荷兰的学习和生活。他为我们组织各种讲座，并帮助我们联络导师，以争取在荷兰攻读博士学位的机会。让我难忘的是他屡次要求我们权衡在荷兰读博的利弊：“合适的才是最好的，如果在荷兰读书使自己不愉快，应该尽早放弃，以回国做其他更值得做的事情。”他的话语让我们面面相觑，因为当初的我们都意气风发，怎能接受他这种“消极”的生活观？我们一致认为荷兰人太贪图安逸和享受。当然荷兰人看待中国人或许也会别扭。我在博士论文答辩之前，总是提前完成一些应有的程序，15分钟的讲演稿、11句概括的命题我都早早准备好了，William Lammerts van Bueren教授不知是表扬还是批评，微笑着对我说：“You are typical Chinese.”现在想起来，荷兰人的生活方式何尝不是一种健康的生活方式呢？人生苦短，忽略世俗的评价、听从内心的召唤、该享受时尽情享受、不慌不忙地走好每一步，这也许是一种更高的境界。我相信荷兰的这段人生经历其实也潜移默化地影响着我。

何萍

在我众多的荷兰朋友中，最难忘的是我的导师Hans de Doelder教授。他连续两届担任Erasmus大学法学院院长，又是“透明国际组织”荷兰分组织的主席，Erasmus大学甚至为他设置了一个De Doelder Day（十月份的第一个星期五）。在我读博期间，他承担着修改荷兰安第列斯岛和阿鲁巴岛刑法典和刑事诉讼法典的大项目（安第列斯岛和阿鲁巴岛是广义的尼德兰的组成部分，地处加勒比海，与荷兰国土很遥远）。教授在荷兰德高望重，他有很多弟子，其中有教授博导，有法学院院长，还有法官、检察官等。教授平时不苟言笑，其实是一位最宽厚仁慈最让人信赖的长者。我刚到荷兰时，因为自己的英语水平特别是口语不过硬而非常不自信，他鼓励我：“使用非母语不可能像使用母语一样自然，任何人都一样。”在博士论文的写作中，他给了我很多指导，从论文的框架结构、谴词造句到论文的参考资料、注解引用等等。
      Hans de Doelder教授也是鹿特丹地区法院的代理法官，经常审理案件，因而他绝不只是纸上谈兵的学者。当他在中国上海旁听一个贩卖海洛因700克的刑事案件时，我告诉他按照中国的法律是很有可能判处死刑立即执行的，他告诉我，这样的案件在荷兰大概判处6至7个月，因为1公斤海洛因判1年监禁。他亲自审理的一起抢劫银行的未遂案件，只判了6个月监禁，而在中国抢劫金融机构的，应当处10年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。荷兰也许是世界上刑罚最轻的国家，轻得简直让人瞠目结舌。教授曾带领我们去参观荷兰的羁押机构，使我们对荷兰的羁押场所有了感性的认识。对于有暴力倾向的被告人是一人一间4平方米左右的房间，只有一个地铺和一个简单的卫生设备，其所有行动受到中央电子监控室的实时监控。一般的被告人是两人一间8平方米左右的房间，上下两个铺位，有牛奶橱、书橱，两台电视机，一台在桌上，另一台则悬挂在墙壁上。每天放风1小时，体育锻炼1小时，劳动4小时，报酬为每小时0.65欧元。教授告诉我，在荷兰犯罪嫌疑人、被告人或者罪犯脱逃并不构成犯罪，我十分惊诧，他则轻描淡写地说：“向往自由，何罪之有？”当然，如果在脱逃时伤害监管人员，破坏监管设施则构成犯罪。我们参观的那个羁押机构工作人员有291名，而当时的被羁押对象有290名，如此比例也让我们大跌眼镜。
      留学生活其实挺枯燥，但是每一年Hans de Dedoelder教授总会为我们安排一次在荷兰的观光旅游，这是我们在荷兰最愉快最轻松的时候。我们乘着他驾驶的私家车，到荷兰盛产奶酪的Gouda广场上惬意地喝着啤酒，参观几百年前建造的拥有19座风车的风车镇，以及到Delft参观荷兰著名法学家格老秀斯的安息之处。在这样的时刻学生与导师之间极其平等，尤其是教授的荷兰博士生偶尔会“揶揄”教授，说安息在Delft的格老秀斯比我们这位教授名气大多了。在这样的时刻也让我们领略了平素很严谨的教授其实非常幽默。我是他的第13位博士生，我很失望地向他解释在中国“13”不是一个很吉利的数字，他便打趣道：“那么你是我的第12-2或者第14-1个博士生。或者以性别为标准，你是我的第3位女博士生。”教授有一位他很喜爱的荷兰博士生Joost，他很年轻，也非常健谈。一路上教授为我们开车，他则一刻不停地用荷兰语与教授闲扯。教授用英语不紧不慢地对我们中国学生讲：“他就是这样多嘴，他讲的你们听不懂，我其实也没有兴趣。”我们不禁哄堂大笑，Joost也不尴尬，不知为何还自鸣得意。

何萍

如果说William Lammerts van Bueren教授和Hans de Doelder 教授是长者，因而我或多或少心存敬畏，那么与跟我年龄相仿的法学院刑法组的几位年轻人交往时则十分轻松和愉悦，我感谢他们给我单调的留学生活带来了很多乐趣。他们都是Hans de Doelder教授的学生，有的已经博士毕业，有的还在读，他们几个年轻人共同聚集在一个很大的办公室中，与我的一人一间的小办公室南北对应。Haje是一位在法学院刑法组勤工助学的30多岁的学生，他有些特立独行。他一个人住在一艘船上，经常在海上航行。他告诉我们每当他航行时，总会有警察上前盘问，对此他非常反感，而每次对话的内容大同小异：
“你在干什么？”警察问。
“我在航行。”
“你为什么总是在航行？”警察又问。
“我喜欢航行，请问航行是否合法？”
“航行是合法的。”警察不得不这么说。
“那么你们为何总是询问？”Haje反问道。
“因为恐怖分子太猖獗。”
Haje的故事让我们忍俊不禁，因为他的相貌的确不属于和善的那类。这一故事也让我们体会到了打击恐怖犯罪活动和保障公民自由之间的冲突，执法机关如何在这两者之间寻求平衡是一个永恒的话题。
    与Haje同处一室的Paul是一位很刻苦的刑法教师，他总是在电脑前不停地敲打着键盘。他非常友好，我有困难时首先想到的便是找他帮忙，比如机票改签时需要在电话里听说一长段荷兰语或者英语，非面对面用非母语交流我总是没有把握，这种时候Paul总是很乐意助人。在我博士论文答辩之前，Paul正好过他的30周岁生日，他用A4纸打印了很多印有他头像，并且写上他名字以及30字样的广告，在校园内的必经通道上张贴了很多，他以这种广而告之的方式庆祝他30周岁的生日让人觉得很独特，这种张贴头像的方式在我们国人看来不是悬赏广告，就是寻人启事。偶尔我会用发生在中国的学界有分歧的刑事案件考验Paul，比如在大型超市中某人将装有方便面的盒子掏空，藏入影碟机，按照方便面盒子上标示的价格支付了款项，这个案件性质属于盗窃还是诈骗? Paul毫不迟疑地说：“Theft, not fraud.”他的思路很清楚，收银员并没有处分影碟机，行为人的行为属于秘密窃取。

何萍

    Vincent与其他几位相比，不仅年龄稍长一些，也是资历最高的一位，他在1999年获得了博士学位，其博士论文是《银行与洗钱》。荷兰报纸整版采访他对于银行反洗钱的观点，这张发黄的报纸被张贴在他们的办公室中，显示出Vincent无限的自豪感。因为我的博士论文也是洗钱犯罪研究，因而与他的交往更多一些，确切地说，他也是我的指导教师之一，我定期向Hans de Doelder 教授和Vincent博士汇报写作内容以及写作进度。如果说其他年轻人很友好、很热情，Vincent博士多少有些高傲。我第一次向他们汇报研究计划时，作为开场白，Hans de Doelder教授非常友好地问我：“你知道鹿特丹有多少中国人吗？”“我听说有两万。”我不自信地回答。Vincent博士在一旁补充道：“那是合法的，加上不合法的，则远远不止。”也许他只是在讲述一个客观事实，可我的自尊心似乎受到了一些伤害。随着与Vincent交往的增多，让我发现他其实也是一位非常友善的荷兰朋友。Vincent将他荷兰文博士论文——300多页的《银行与洗钱》一书赠予我，说书后10多页的英文简介可以参考。扉页上写下了：“For He Ping, good luck with your thesis and a long life as a doctor.”我当初还没有取得博士学位，为何说a long life as a doctor？他说有两层含义，一是doctor有future doctor 和current doctor之分，我属于前者。二是他祝愿我早日取得博士学位，在荷兰攻读博士学位短则4年，长者8年甚至10年的，越早取得博士学位，以博士身份存在的生命期限便越长。
    在我前后长达四年的论文写作过程中，Vincent博士给了我很多专业上的帮助，我不得不承认Vincent是一位优秀的专业教师，他告诫我：“不要只看资料，不着手写作，美其名曰看完资料后再写作，实际情况往往前看后忘记。应当一边收集资料，一边有所记载，把每一个观点及时保存。”事实证明这样的写作效率比较高。Vincent在向我解释洗钱的方法和手段时，讲到了他在安第列斯岛上亲历的洗钱行为的嫌疑。荷兰当初已经使用欧元，而安第列斯仍然使用荷兰盾，1欧元相当于2个荷兰盾。Vincent在安第列斯岛上的咖啡馆里享用咖啡，假定一杯咖啡的价格是5个荷兰盾，那么他只要支付2.5欧元。令他惊讶的是在他支付2.5欧元之后，账单上显示的价格是5欧元，服务员告诉他咖啡馆的电脑系统设置有问题，不必在意，而Vincent怀疑咖啡馆涉嫌洗钱行为。咖啡馆很有可能在正常的营业额中夹杂犯罪所得并向政府申报纳税，以掩盖犯罪收益的来源和性质。安第列斯地处加勒比海，是臭名昭著的洗钱天堂，Vincent的怀疑不无道理。
    在荷兰留学的几年中，我心无旁骛，笔耕不辍。一点一滴，一步一个脚印，虽然缓慢却又稳步地取得了令人满意的成绩。我在美国、英国的法学杂志上发表了数篇关于洗钱犯罪的英语学术论文，有的论文被美国联邦调查局的电子学术图书馆收录，有的被澳大利亚国立大学指定为刑法研究生的主要阅读资料之一。在国外知名大学取得博士学位、在国外学术期刊上发表英语学术论文曾经是遥不可及的梦想，然而这一切都在荷兰留学期间得以实现。虽然离开荷兰已经有几年了，荷兰朋友也许早已把我淡忘，而我还经常想起这些给我帮助给我快乐的荷兰朋友，我还常常怀念那一段虽然简单但是很独特的日子，我始终相信在荷兰的求学生涯是我生命中非常重要的组成部分，这段独特的人生经历是我一生的宝贵财富。我想起了一位中国朋友送给我的一首英语小诗，它恰好表达了我对荷兰生活的留恋之情：
People laugh and people cry.
Some give up some always try.
Some say Hi while some say Bye.
Others may forget you but never will I.

人约黄昏后

谢谢何萍MM的好文，（再多些好图就更完美了）
我因为喜欢郁金香，所以莫名其妙地喜欢荷兰，当然，还有我喜欢的荷兰足球、荷兰三剑客，虽然他们都没有得到过世界杯冠军。

何萍

献给黄昏MM的郁金香。

何萍

再次献花。

何萍

献给喜欢郁金香的燕谈gg和mm

何萍

不知道该献给谁了，就献给自己吧。

何萍

最后一张献给所有回复本帖子的朋友吧。

傻瓜也快乐

谢谢，美丽的郁金香收到了
太喜欢了

邱晓云

没有黑郁金香啊？

emmer

太美了！人也美，景也美！也晕倒一下。。。

迅弟儿

大型超市中某人将装有方便面的盒子掏空，藏入影碟机，按照方便面盒子上标示的价格支付了款项
------还有这种事情？！这脑袋瓜太好使了。PF！

自觉的梦游人

菜燕才知道业务不熟有多苦，搬了我一个小时，还没有搬全！谢谢何萍好贴。向美丽花园献花一朵，就和给饭店送饭一样，聊表心意，聊表心意

人约黄昏后

昨晚很私心，就想把这荷兰情结帖留在俺们的自留地，智慧美女帖嘛，哪能这么轻易让给别人。可是，可是，还是让梦子给分去了。555555.。。。。。不过，看到这么漂亮的郁金香好开心耶，全部收藏了，谢谢何萍

自觉的梦游人

其实很想搬到历史版，留学史，多好的名头！可惜，没那胆子，只为练练业务了。

心中有刀

People laugh and people cry.
Some give up some always try.
Some say Hi while some say Bye.
Others may forget you but never will I.
——————————————
有人欢笑，有人哭泣，一如
有人坚持，有人放弃，
有人欣喜相逢，有人黯然别离，但
别人会忘记，而我
  心里永远有你。

心中有刀

瞎翻一气，各位幸勿见笑。

ee

谢谢楼主，谢谢，谢谢……

曾经有人问我，假如，让你选择，地球村那个国家你最愿意居住？
我几乎连想也没想就答道，荷兰。

一个很小的国家，那里有我极之敬仰的画家伦勃朗和梵高，藏品惊人丰富的艺术馆，那里有最自由的最松弛的行政管治，那里有最宽敞包容的自我的空间，那里的种族歧视最薄弱，那里有来自全世界的过路客，那里有美丽的小镇，如Hilversum，有风光如画牛羊比全国人口还多的田园，有悠悠转动的风车，有让我迷失的风情万种的窗橱女郎安妮塔，还有狡猾而不失为老友鬼鬼的酒店掌柜赫格……

俱往矣。

后来，我把这爱交给西澳的帕斯。

水笺

emmer 是何萍？这种显示太神奇了。

金秋

4# 何萍



“在荷兰留学的几年中，我心无旁骛，笔耕不辍。一点一滴，一步一个脚印，虽然缓慢却又稳步地取得了令人满意的成绩。我在美国、英国的法学杂志上发表了数篇关于洗钱犯罪的英语学术论文，有的论文被美国联邦调查局的电子学术图书馆收录，有的被澳大利亚国立大学指定为刑法研究生的主要阅读资料之一。在国外知名大学取得博士学位、在国外学术期刊上发表英语学术论文曾经是遥不可及的梦想，然而这一切都在荷兰留学期间得以实现。”

            ————何萍MM的法学造诣让俺望尘莫及。俺下次不和你争论法学问题，俺改减肥话题了。

老木匠

這么好的原創，版主為什么還不加精哩？

自觉的梦游人

向老哥表功一下，搬来之前，还藏在《五年前的今天》后面，做跟贴，这种容易引起起诉的行为，被我制止了。不过搬得腰痛，正在拔火罐来着。

ee

请教：

荷兰人说他们国家犯罪率和凶案等在欧洲甚至世界来说相对低，是吗？
如果属实，和他们国家宽松的法律和行政管治有关连吗？

谢谢。

周泽雄

emmer 是何萍？这种显示太神奇了。
水笺 发表于 2009-9-6 08:34

不是。

EMMER与何萍，各有各的优秀，各有各的神奇，而非共享一种神奇。

何萍

没有黑郁金香啊？
邱晓云 发表于 2009-9-5 23:56

啊？太遗憾了，没有黑郁金香。如果还有机会去荷兰，争取采些回来。

瓜瓜

看的我现在，也有荷兰情结了。

何萍

向老哥表功一下，搬来之前，还藏在《五年前的今天》后面，做跟贴，这种容易引起起诉的行为，被我制止了。不过搬得腰痛，正在拔火罐来着。
自觉的梦游人 发表于 2009-9-6 09:02

多谢梦子。可是显示的是emmer妹妹呀？太复杂了，俺看不懂。
也谢谢emmer。

何萍

People laugh and people cry.
Some give up some always try.
Some say Hi while some say Bye.
Others may forget you but never will I.
——————————————
有人欢笑，有人哭泣，一如
有人坚 ...
心中有刀 发表于 2009-9-6 06:57

有刀，俺自作多情了一回。
后来才知道原来是翻译。