老木匠

[转贴]美大学发言人澄清翟田田事件
文章提交者：我不用百度2 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

近日，就中文媒体报导新泽西史蒂文斯技术学院（Stevens Institute of Technology）中国留学生翟田田因扬言要纵火烧学校大楼被指控为“恐怖分子”一事，校方周四（5月27日）在接受本报采访时首次澄清，对翟的指控是“恐怖威胁，而不是恐怖分子。”校方还表示，翟田田4月15日被捕不是因为他与教授发生争执，此前一个月（3月11日）他已被勒令停学。
校方: 翟今年3月已被勒令停学 与教授无关
　　
据中文媒体此前报导，今年4月15日，来自中国西安的留学生翟田田与教授因为学业意见不同发生言语争执，翟田田说了“大不了就拚了”之类的狠话，教授报告了校方警察，校警拘捕了翟田田，并将他移送给警方。翟田田被指控为“恐怖分子”，因为他扬言要纵火烧学校大楼。翟田田现在被拘禁在纽约哈德逊监狱，美国移民局可能把他遣送出境。
　　
报导出来后，引起一片哗然，部分中国人对此表示困惑不解，年轻人血气方刚，气头上说了一句狠话，怎么就变成了“恐怖分子”，太玄乎了吧。
就华人关注的翟田田事件，本报采访了史蒂文斯技术学院研究生院副总裁，校方发言人迈克‧史纳利先生（Michael Schinelli）。史纳利表示，翟田田被捕不是像一些中文媒体报导所说的，一时说了气话就被抓起来，还被指控为“恐怖分子”。
　　
史纳利说：“早在今年3月11日，翟田田就因违反校纪而被勒令停学。学生只有在很严重地触犯了校纪的情况下才会被勒令停学。校方是经过深入调查之后才做出这个决定的。”史纳利还说：“翟田田的行为，在数个月里，涉及了很多人（不只是教授一个人），已被认为对他人的安全造成了威胁。他被勒令停学与教授争执没有关系。”
对翟的指控“不是恐怖分子，而是恐怖威胁”
　　
关于翟田田被捕原因，史纳利回答说：“4月15日，翟田田给学校的警察局打电话，说要纵火烧学校大楼，接到电话的工作人员已被传唤出席大陪审团的听证会。”“警察局确认了这个威胁是可信的（不是随便说说的）之后，才采取了相应的措施。”
　　
据了解，现年27岁的翟田田19岁来美，从本科开始就在史蒂文斯理工大学就读，英文非常流利。史纳利说，警方在4月15日逮捕翟田田，“跟语言沟通、学术、种族歧视等方面没有任何关系。”
　　
针对翟田田被指控为“恐怖分子”的报导，史纳利纠正说：“不是恐怖分子，而是恐怖威胁（terrorist threat）。”他还表示，这起不幸事件，是该校建校140年以来从未发生过的事情，校方对翟田田的父母和家人深表同情和遗憾。
根据美国法律对“恐怖威胁”罪名的定义，是指一个人扬言威胁别人，给别人造成恐惧感，还有就是扬言威胁公共设施。美国各州对“恐怖威胁”罪的惩罚也不一样，基本上有罚款，监禁和监视等。根据美国刑事辩护律师网站公布的信息，新泽西州最高罚款为7万5千美元，监禁3至5年。
语言威胁属不属于言论自由？
　　
对于一些读者关心的问题，如“美国有言论自由，嘴上说说（要干什么）为什么不行？”本报记者采访了宾夕法尼亚大学法学院科米‧罗斯福(Kermit Roosevelt) 教授。罗斯福教授是美国前总统罗斯福的第四代重孙，是研究美国宪法和联邦司法权的专家。
　　
罗斯福教授说：“美国宪法第一修正案保障言论自由，但是扬言要犯罪的行为本身就是犯罪。如果一个人扬言要纵火烧学校，并有意这样做，这就会构成犯罪行为，所以，最好不要发表要犯罪的言论自由。”
中美文化差异？美国网民质疑
　　
另外，中国驻纽约领馆一名发言人罗岗（音译）在评价翟田田的事件时说：“这是中美文化差异造成的，比如，中国人可以接受的言论，在美国人看来是威胁。”
　　
一些美国网民就罗岗的评论在博客上展开讨论，一位美国网民发问：“难道中国人就可以接受一个人扬言纵火烧学校吗？中国的文化到底是什么？”另一位美国网民说“人性是人类的共性，人性是不分种族和文化的差别的，我相信中国文化也不例外。”
　　
据介绍，翟田田在史蒂文斯技术学院所学的专业是被美国国防部和国土安全部认定的全美最优秀的项目中心之一。该校有2,200 名本科生，3,700 名研究生和450名教职员工，吸引了世界各地的优秀学生，很多来自中国、印度和其他亚洲国家和地区。在翟田田所在的系统工程学院，就有一位副教授来自中国大陆，凑巧的是，这位副教授来自翟田田的家乡——陕西西安，毕业于西安交大。

老木匠

本身事情很簡單，這个學生並非僅僅是因為和教授口角就被抓的，其他的都是“看法”。

另外，中國人口頭交流彼此“操來操去”，口不離問候令堂大人，這是習慣的。但是動輒拿放火、殺人當普通語氣詞的，而且不是一張笑臉的情況下這樣說，並非是交流手段。

老木匠

博士生持菜刀与导师协商津贴被控非法拘禁

本报讯(记者王蔷) 博士研究生持刀进入办公室，与导师协商岗位津贴等问题，且不许导师等人离场。今天记者从有关部门获悉，原中国科学院电工研究所博士研究生李某被指控犯有非法拘禁罪，近日将出庭受审。

　　李某今年33岁，事发前在中国科学研究院电工研究所就读。根据检察机关的指控，2009年7月9日13时许，李某因不满其所就读的中国科学研究院电工研究所不给其更换导师、扣除其岗位津贴、不给其购买实验器材等决定，持刀进入海淀区中国科学研究院电工研究所的办公室，欲与其导师严女士就上述事宜进行协商。

　　13时20分左右，严女士和丈夫周先生进入办公室，和李某协商，但双方无法达成共识。半小时后，李某打电话让研究所人事处处长刘女士来到办公室参与协商。在协商过程中，李某始终持刀不许严女士、周先生、刘女士离开办公室。直至14时40分左右，民警进入办公室将被告人李某抓获，当场起获钢制菜刀一把。

　　检察机关认为，被告人李某非法拘禁他人，其行为触犯刑法，应当以非法拘禁罪追究其刑事责任。

　　案外发现

　　记者了解到，近年来，博士生和导师之间发生矛盾冲突已屡见不鲜，目前博士生一般都管导师叫老板，博士生其实就是替博导打工的，而博导的权利很大，能左右学生的毕业和就业。今年1月16日，南京理工大学一名博士生因导师不同意其毕业答辩，企图用“跳楼”来换取博士证书，后被警方救下。

老木匠

中国"涉恐"留美博士回国

核心提示：被指控“恐怖威胁”的中国留美学生翟田田10日回国。翟田田是从美国的
移民监狱被直接送上飞机的。翟田田的律师海明表示，翟田田此次只是“自动出境”
，将等待通知回美国开庭受审。

翟田田与8年未曾谋面的父亲相拥而泣


翟田田更衣间隙，其父拭去脸上的泪水。



翟田田到达大厅后与父亲和姑姑拥抱。董世彪摄

京华时报8月11日报道 初中的一次国际夏令营，让少年翟田田确定了“要去美国生活
”的梦想。昨天晚上，他终于从他曾经梦想的国度返回北京，在那里他遭遇了4个月
的牢狱之灾，至今身上仍然背负着“恐怖威胁”的指控。

在校生翟田田入狱

翟田田在新泽西攻读博士学位，在校期间由于扬言恐怖威胁，遭到校方的起诉。7月
30日翟田田“涉恐”开审，美国控方由原来的“恐怖威胁”为其降至“小型行为不当
”，至此不负刑事责任，并批准其8月即可回国，但在回国前还是呆在移民监狱里。


昨晚6点，翟田田的家人都焦急地聚集在北京国际机场T3航站楼。“我难过得想哭”
，翟田田的父亲翟泰山，一个壮硕的中年男子低声对媒体说。“他应该4个月没吃过
好的了，以前为了节约开支，他一直自己做饭”，翟泰山回忆道。翟田田的姑姑和表
哥等人准备了鲜花和他的肖像牌，上面写着“田田回家”四个大字。

出站时间一拖再拖

翟田田乘坐的航班晚6点半到达国际机场，但他要办理一些特殊的入境手续，因此同
机乘客都走光了也未见他从出站口走出。翟泰山不安地搓着双手，眼睛一直望着出站
口。7点45分，翟泰山接到儿子从机场有关部门打来的电话，表示自己已安全到达，
需要等待一下。之后又过去了一个小时，翟泰山多次拨打这个电话，但一直无人接听
，“我之前要是多问几句，问清楚了就好了”，他不断地自责。

晚上9点钟，一个清瘦的身影从出站口走出来，是翟田田。“田田”，翟泰山冲上去
，对儿子一个熊抱，紧接着他的姑姑也冲上去，3人抱做一团。

感谢媒体感谢国家

据翟泰山的朋友介绍，由于翟田田是被直接送上飞机的，美国的朋友为其准备的新衣
尚未来得及换上，身上穿的仍然是他入狱时穿的衣服。走出出站口后，翟田田的家人
立即带他去更换一件黄色的新衣，这时翟泰山默默地走在他身后，止不住地哭泣。换
好新衣后，他右手拥着父亲并肩向外走去，两人微笑交谈，翟田田还在父亲的脸颊上
亲了一口。

“回家感觉真好，感谢中国的政府和媒体，没有大家，说不定我现在还在牢里呢！”
翟田田对在场的媒体进行了简单的答问，回答十分谨慎。他从出站一直表现得神采奕
奕，直到坐到汽车里，才用手擦了一下脸，颇显疲惫。

据悉，和翟田田本人商量后，翟家近日可能召开一个发布会，详细澄清此事。

连线律师

翟田田不接受“降刑”处理

昨晚，记者致电翟田田的律师海明，他表示翟田田此次只是“自动出境”，将等待通
知回美国开庭受审。

海明表示，经过和新泽西检方的讨价还价，检方同意将“恐怖威胁”重罪降至行为不
检人士的轻罪再降至“小型行为不当”。“这个罪名很轻，就像我们闯红灯一样。但
即便如此，翟田田也觉得不公平，宁死不从，我们也尊重了他的决定”。翟田田解释
说，如果是这么轻的罪名就不应该关他4个月，他认为自己无罪。

由于翟田田的拒不接受，罪名又恢复成最初的“恐怖威胁”，由于对方迟迟不开庭，
翟田田决定行使美国联邦法庭所给予他的“自动出境”的权力，坐飞机回中国北京。


海明在昨天凌晨发给媒体的邮件中表示，9日早晨，翟田田最后一次从监狱打电话给
海明律师，称监狱人员至今未通知他何时出发，电话还没有挂断，监狱里就要求他“
立即出发”，没有给翟田田准备的时间。他的车上午11:20离开新泽西的监狱，将近
下午两点钟到达肯尼迪机场。

他说，“国土安全部两名穿警服人员来到中国民航柜台前，为翟田田办理了登机手续
，领取登机牌。当媒体和海明律师问他们翟田田在哪里，这两位警官装糊涂，说不知
道翟田田是谁，不是为翟田田办事的，是为别人办事的，手里那本翟田田的中国护照
上的照片也被故意遮掩住。”

海明介绍，最终翟田田被安排走特别通道出境。翟田田的好友王梅英带了行李箱，也
没有机会送给翟田田。海明律师楼员工为翟田田准备了一面五星红旗，让他带上回国
。

留学回顾

在国外8年从未回过家

据翟泰山回忆，翟田田在小学3年级的时候就能够自己洗衣服。初中毕业时的一次国
际夏令营，他确定了人生目标。“爸，我想去美国生活”，游览了美国之后的翟田田
这样对父亲说。

翟田田不负众望，很快就在陕西省的一次英语演讲比赛中获得金奖。“这么优秀的孩
子，怎么会走到这一步呢”，翟泰山在回忆时不住发出这样的感慨。

翟田田从高中没毕业就开始在国外生活，一走就是8年。由于精通英语，沟通方便，
当地的留学生都找他，他成了留学生和校方沟通的桥梁。

在事件发生后，翟泰山心急如焚，不断奔走。经过辗转，他终于与儿子取得联系。在
最后两次通话中，儿子曾向他咨询是否要接受检方提出的较轻的罪名。第一翟泰山和
他说中国有句话“宁可站着死，不能跪着生”，第二次翟泰山给他念了一首诗，就是
那首著名的《在烈火中永生》，翟田田明白了父亲的意思，一直坚持没有认罪。

对于翟田田以后的打算，翟泰山表示他将充分尊重儿子的意见。但他一直在说希望儿
子能多学学中国文化，看看中国发达的城市，“其实现在的中国并不比国外差”，他
的言谈中流露出让儿子留在中国的希望。

案情回放

翟田田今年27岁，在西安出生长大，2003年签证到美国，从本科到现在攻读物理专业
博士学位一直在新泽西斯蒂文思技术学院（Stevens InstituteofTechnology），英
文非常流利。今年4月，翟田田在校扬言恐怖威胁，遭到校方的起诉，起诉书中，由
于翟田田企图放火烧毁学校，被控为恐怖分子，并开除了翟田田的学籍。移民局递解
、警察抓人、检调机关起诉。翟田田从一个中国留学生，变成了一个危害美国国家安
全的恐怖主义威胁的犯罪嫌疑人。2010年7月30日，翟田田“涉恐”案开庭，美国控
方由原来的“恐怖威胁”为其降至“小型行为不当”，相当于闯红灯一样的违规，没
有刑事案底，不负刑事责任。

法庭上，联邦法官Tadal当即批准了翟田田的自动离境申请，并恢复他的自由，不过
法官建议他继续留在移民监狱，直到坐飞机那一天。Tadal特别指出，她不是一定要
囚禁翟田田，因为翟田田立即就可出狱，买机票回国，但是在翟田田回国前，她不想
再有意外，而影响其将来前途，也欢迎翟田田未来再来美国。


新闻回顾

中国留美博士被控恐怖分子 绝食抗议"逼供"

因“恐怖威胁”罪名被学校退学并被监禁的中国留美博士翟田田，6月24日开始在狱
中以绝食的方式抗议学校、检方及监狱不公平待遇，称希望校方及检控方火速撤诉，
还他清白与自由。

(本文来源：京华时报。 更多精彩内容请访问京华网 http://www.jinghua.cn 作者
：李铁铮)