WIND

Zhai Tiantian is a Chinese graduate student at the Stevens Institute of Technology in New Jersey, USA.  According to his lawyer Mr. Hemming, Zhai was arrested by New Jersey police on May 16.  On that  ...
kemingqian 发表于 2010-5-24 06:25

谢谢克明兄的解释。

WIND

原来是这两个词：threat/terrorism：威胁/恐吓行为。
不过，我认为这根本不是什么中美文化差异，放在中文中难道不是一种恐吓行为？只是我们身处一种更大的暴力威胁之下。再者，威胁或者说恐吓行为对英语文化从来就不陌生，布莱克斯通说，正当防卫有必要在伤害行为之前发生，此时便是基于伤害的威胁或逼近。

WIND

稍稍浏览这些中文稿，很搞笑，不错。我有点奇怪，一个人如果坚信自己无罪，在美国这样的国家，为何要接受控方的私下提议？太TM搞笑了。

WIND

在我看来，他应该呆在美国，在中国这样狂妄就没有约束了，换句话说，狂妄的受害者就是永远的受害者了。不过，我觉得有一点他做得很不中国人，中国话有一句叫“有种”，证明你有罪的证据要控方来证明呢？这么早就泻了，还哭天哭地的绝食，就叫“没种”。